Готовый перевод Herbal Growth Three Changes Fire / Сад историй: Трижды огонь (Завершено): Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он по-прежнему был в белых одеждах.

Не прошло и четверти часа, как Сяо Цэ не выдержал. Он поднялся на ноги, зашагал туда-сюда по берегу озера и бросил Чэнь Фашэну:

— Юаньсюань, переведи-ка меня на лодке.

— Ваше Высочество! Разве вам не велели сидеть смирно?

— Если ты зовёшь меня Ваше Высочество, то следуй за мной, — Сяо Цэ приподнял бровь. — К Сяо Жуну не приблизимся, посмотрим издалека.

Он наугад взял лук с плеча какого-то солдата и заставил тауфэна Чэнь Фашэна отвязывать маленькую лодку.

Жэнь Дунли легко взмыл вверх и опустился на лодку неподалёку. В этот самый момент Сяо Жун, сжимая меч и пылая убийственным намерением, перепрыгнул по нескольким лодкам наперерез. Жэнь Дунли холодно хмыкнул, увернулся корпусом от вспышки меча Сяо Жуна, и когда они оба оказались в одной лодке, резко подбросил нос судна — лодка тут же перевернулась.

Один в простых одеждах, другой в золотых доспехах — оба взмыли в воздух и уверенно приземлились на днище перевёрнутой лодки. У Сяо Цэ растрепались волосы. Глядя на то, как Жэнь Дунли обнажает меч Гусуй, он тихо произнес:

— Ты хочешь забрать мою Поднебесную?

Жэнь Дунли пристально смотрел на него, принимая боевую стойку.

— Я так и знал, надо было тогда вырезать всю твою семью!.. Зачем только тебя оставили. Твой род три поколения служил опорой трона, а ты возжелал мою Великую династию, ты...

— Это не твоя Великая династия, — ответил Жэнь Дунли. — И мне она даром не нужна.

Сяо Жун горько рассмеялся:

— По-твоему, я в это поверю?

Скрестились клинки, и перед глазами Жэнь Дунли, словно быстрая река, пронеслись все прошлые дни. Когда-то Сяо Жун был рассудительным юношей — Дун Ли помнил, как в галерее Восточного императорского сада тот учил его и Сяо Цэ играть на глиняной свистульке сюань, ругая Сяо Цэ за непонятливость.

Но сейчас он уже не мог обо всём этом думать.

Глава 8. Дарование мудрого замысла (часть вторая)

Семь.

Сяо Цэ знал: между ним, Дун Ли и Сяо Жуном рано или поздно всё придёт к такому концу.

Он издали смотрел на трепещущую на ветру точку в белых одеждах и восхищался несравненным талантом и блеском Жэнь Дунли. Такой человек возвышался над ним в сотни раз, но предпочёл скрыться в горах и диких местах. Сяо Цэ не раз думал о том, что признание в сердечной привязанности, которое Дун Ли высказал ему, было лишь точным расчётом на его непреклонность — способом использовать его, чтобы взойти наверх и достичь вершины чиновничьего поприща.

Более того... у Жэнь Дунли хватало мужества и силы объять четыре моря, а что же он, Сяо Цэ?

— Фашэн, — его голос слегка охрип. — Подай мне лук и стрелы, скорее.

Чэнь Фашэн не стал ничего говорить. Он смотрел, как юноша дрожащими руками поднимает лук, накладывает стрелу и изо всех сил натягивает тетиву до отказа.

— Цэ-эр не убьёт меня, ведь я... его последний кровный родственник на этом свете, — Сяо Жун отбил атаку Жэнь Дунли. — Думаю, если он согласится спокойно найти себе тихое место и обустроить жизнь, мы с ним останемся братьями. К тому же, а ты-то сам кто такой?

— Кровный родственник, братья? — свирепо взмахнув мечом, пронзил воздух Дун Ли. — Он — высоченный бамбук, а ты — простая трава!

Неужели всё то время, пока их трое было неразлучно, — всё это была ложь?

— ... — Сяо Цэ закрыл глаза и разжал пальцы. Холодный свет стрелы стрелою промчался на добрую сотню шагов.

Сяо Жун увидел эту стрелу. В его глазах мелькнуло удивление — словно он увидел цветы персика ранней весной. Улыбнувшись, он парировал клинок Дун Ли и тихо произнес:

— Береги себя.

Резко развернувшись боком, он принял удар пронзившей грудь стрелы.

Цэ — это высокий бамбук.

Жун — это трава и деревья.

У Сяо Цэ перехватило дыхание. Бросив лук и вцепившись в борт лодки, он тяжело задышал, но тут раздался крик Чэнь Фашэна:

— Ваше Высочество, берегитесь!

Кто-то тяжело толкнул его, и он рухнул в воду.

Тяжелые доспехи мгновенно превратились в непосильную ношу, и Сяо Цэ потащило на дно. Он отчаянно греб наверх, вокруг царила непроглядная тьма, а вода в озере леденяла кости. Воздух в легких заканчивался. Из последних сил он попытался расстегнуть доспехи, но удушье становилось всё сильнее.

Что делать? Он не может умереть, нужно продержаться ещё немного...

В конце концов, падение в бездну случалось в его жизни вовсе не впервые.

Кто-то схватил его за запястье, и он уткнулся кому-то в грудь. Белые одежды этого человека казались в воде еще прозрачнее. Тот держал в руке меч, и в мгновение ока тяжелые доспехи Сяо Цэ слетели с него, стало намного легче. Не успев опомниться, он уже вынырнул на поверхность и, ухватившись за борт соседней лодки, зашелся кашлем.

Жэнь Дунли помог ему забраться на лодку, но сам подниматься не спешил, припав грудью к носу судна и глядя на него. Сяо Цэ промок насквозь, вода струилась с висков, а зубы безостановочно стучали от холода. Обняв Дун Ли за плечи, он словно в исступлении выкрикнул:

— Я убил человека!

— Он заслужил смерть, — утешая, Жэнь Дунли откинул назад его мокрые пряди. — Или, вернее сказать, он позволил тебе пронзить себя стрелой...

— Хватит! — истерически вцепившись в рукав Дун Ли, Сяо Цэ тяжело задыхался. Долгое время он молчал, спрятав лицо в ладонях.

— Ваше Величество, — Жэнь Дунли перехватил его запястье. — Уберите руки, плакать запрещено. Вам ни в коем случае нельзя поддаваться капризам, в будущем вам предстоит поднять на плечи весь Цзяннань.

Сяо Цэ, конечно же, понимал это. Выбрав этот кровавый путь, он изначально собирался пройти его в одиночку. Но судьба уготовила ему встречу с Жэнь Дунли, и впереди их ждали такие опасные придворные бури, что Сяо Цэ едва ли сможет защищать его вечно.

— Дун Ли говорил: я вхожу в мир ради правителя и удаляюсь от мирской суеты ради него же, — произнес Дун Ли. — Если Ваше Величество всё еще желает, чтобы я был рядом, я не отступлю перед лицом смерти. А если настанет день, когда Дун Ли станет обузой для Вашего Величества, тогда Дун Ли уйдет сам.

Сдерживая слёзы, Сяо Цэ поцеловал его, чувствуя ледяные губы и ощущая в сердце укол, похожий на удар иглы. Дражащим голосом он прошептал:

— Брат Дун Ли, зови... зови меня Лину.

Восемь.

Дворец Цзянькан казался в бушующей метели еще более величественным и роскошным. Не прошло и полмесяца с восшествия на престол нового императора, как он уже взялся за полную чистку при дворе, заставив всех обитателей императорской столицы дрожать от страха за свои жизни.

Новый император Сяо Цэ был еще совсем юношей, прошедшим церемонию совершеннолетия лишь недавно. Все, кому довелось видеть его, в один голос твердили, что он мягок, утончен и добродетелен, словно нежный бамбук, и как ни посмотри, на безжалостного злодея он вовсе не походил. Однако этот император наотрез отказался следовать устоям предков: на второй же день после восшествия на престол он не стал назначать императрицу, зато пожаловал титул вана — титул Ван Миня — сановнику не из императорского рода. Тот человек был сиротой бывшего канцлера прошлой династии по фамилии Жэнь и звали его Дун Ли.

Большая часть злословий и сплетен о Дун Ли доходила до ушей Сяо Цэ, но он лишь словно сыпал соль на собственные раны. Напустив на лицо неизменную улыбку, он одного за другим рубил неугодных, постепенно укрепляя своё положение.

Он думал, что, взойдя на императорский трон, сможет защитить всё, что ему дорого. Но теперь он понял, что даже сейчас ему невероятно трудно добиться главного — чтобы любимый человек стоял рядом с ним.

Всё, что могло удовлетворить его — это случайный взгляд на любимого издалека во время утренней аудиенции, когда их разделяла половина тронного зала.

Стревоженный и растерянный, Сяо Цэ отложил Исторические записки, подпер рукой подбородок и посмотрел на стоящий на письменном столе бамбуковый тубус для кистей с вырезанным на нем сюжетом Персикового источника.

http://bllate.org/book/39956/5065382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода