Готовый перевод Herbal Growth Three Changes Fire / Сад историй: Трижды огонь (Завершено): Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переулок уже подходил к концу. Сяо Цэ ускорил шаг, задержал дыхание и бросился в сторону Чжуцюэхан.

В тени позади него Сяо Жун убрал меч. Он поднял голову, посмотрел туда, куда удалился Сяо Цэ, и повернулся назад.

— Ваше Высочество! — сопровождавший его Цзинчэн был его самым надежным подчиненным. — Почему вы не покончили с ним? Если наследный принц не умрет, бед не оберешься!

И правда, почему же он его не убил? Из-за жалости? С чего бы вдруг. Когда он устроил кровавую резню в резиденции канцлера, об этом содрогнулся весь Подлунный мир, и никто не смел его остановить. Не считая младшего сына канцлера Жэня по имени Жэнь Дунли, чей след затерялся, трупы остальных ста тридцати двух человек он осмотрел лично.

— При дворе у него нет ни власти, ни влияния; он труслив, бездарен и ни на что не годен. Покойный император оказал мне милость, нельзя прерывать чужой род, — бесстрастно произнес Сяо Жун. — Уходим.

Сяо Цэ добежал до крепостной башни Чжуцюэхан и издалека увидел человека, который ждал у высокого породистого коня. Приглядевшись, он узнал Великого наставника Цзяна. Они обменялись поклонами, и Сяо Цэ намеренно громко позвал: «Наставник…», после чего получил легкий подзатыльник по макушке.

— Маленькое Ваше Высочество, если вы будете вести себя так, как я смогу отпустить вас одного? — старый лис, столько лет прокрутившийся среди храмов и при дворах, глядел на юного принца, погруженный в глубокий страх, подобный страху любящего отца.

В молодости он был точь-в-точь как покойный император: утонченный, благородный, словно бамбук, отрешенный от мирской суеты и мягкий, совершенно не вписывающийся в этот охваченный бурями Цзянькан.

— Наставник, не беспокойтесь за меня, просто боюсь, что впредь мне придется несладко, — тихо сказал Сяо Цэ. — Вы — пожалованный моим августейшим отцом ун из Учана, он поручил вам защищать меня, боюсь, Ван Жуй попытается вам навредить.

Великий наставник погрузился в задумчивость, затем достал из рукава нефритовый подвес, протянул ему и произнес:

— Возьми, маленькое Ваше Высочество, и не спрашивай о дороге назад.

В тусклом свете редких огней на крепостной стене Сяо Цэ разглядел высеченные на обратной стороне подвеса письмена; почерк чжуань был сильным и чеканным.

— Дун Ли? — пробормотал он. — На юге, в Наньхае…

Наньхай, гора Цзялань.

II

На всем белом свете остался лишь один уголок, где он мог бы найти тихое пристанище, и лишь один человек, которому он мог бы вверить свои оставшиеся годы.

Проведя в тряске больше двух месяцев, Сяо Цэ вместе с судами саньхайских торговцев из Чанша плыл по волнам к тем местам в Наньхай, о которых говорится в Истинном каноне Наньхуа. Овеваемый освежающим морским бризом, он сидел на корме с мечом на коленях и видел, как вдали над водной гладью покачивалась одинокая луна.

Ему вспомнилось: Над морем всходит яркая луна, и этот миг разделен с далеким краем; а когда он закрывал глаза, в памяти всплывало: Чья же лодчонка плывет в эту ночь, где тоскуют о милом под лунным теремом?

— Ваше Высочество, неужто это ваша ладья?

Сяо Цэ удивленно поднял голову и увидел, как сквозь лунную рябь к нему приближается небольшая лодках. До ушей донесся протяжный звук глиняной сюнь, погружающий в прекрасный земной сон. На носу лодки, слегка наклонившись, сидел юноша в белых одеждах. Держа в руках нефритовый инструмент и поднимая взгляд, он являл собой воплощение природной грации и ветра.

— Ваше Высочество наследный принц, я опоздал.

Голос юноши в ночной прохладе утратил былую дерзость, звуча так, словно старый друг вернулся после долгих странствий и разлук.

То был человек, которого Сяо Цэ некогда хранил в самом сердце.

С малых лет он был одинок, и лишь этот Жэнь Дунли находился рядом. Подобные чувства походили на неизъяснимую сокровенную хворь, которую он глушил в глубине души.

Тысячи слов утонули в молчании сдержанного поклона.

Сяо Цэ и Жэнь Дунли можно было назвать друзьями детства, причем Дун Ли был старше его на три года. В те времена канцлер Жэнь обладал колоссальной властью при дворе, и покойный император во всем на него полагался. Для Сяо Цэ Жэнь Дунли был единственным человеком, с которым можно было бродить по саду, сбивая птиц и срывая цветы.

Сяо Цэ, такой утонченный и образованный, тем не менее сопровождал Жэнь Дунли в его занятиях мечом — вероятно, в уплату за то, что днем Дун Ли составлял ему компанию в переписывании канонов и чтении книг. Ему предстояло стать императором, обладать человеколюбием и справедливостью, а главное — искусством управления государством; что же до Дун Ли, то тот заявлял, что хочет стать полководцем, навести порядок в горах и реках, пересечь Янцзы и объединить Поднебесную.

Позже все исчезло.

В канун Нового года, когда Сяо Цэ исполнилось шестнадцать, придворные чиновники по заведенному порядку явились во дворец поздравлять с праздником. Канцлер прибыл с мрачным лицом и оставил Дун Ли во дворце.

На следующий день Сяо Цэ Жун разграбил дом Дун Ли.

Дун Ли не желал обрекать семью государя на неприятности; вооружившись мечом, он собрал нехитрый скарб и собрался в путь. Сяо Цэ сопровождал его, перебираясь через дворцовые стены, и они сидели на багрово-красных зубцах, глядя на раскинувшуюся столицу с ее парчовыми пейзажами, стройными рядами зданий и окутанной дымкой мглой.

Уже тогда Сяо Цэ решил про себя: вернется Дун Ли или нет, он дарует ему свет десятилетия лампы под ночным дождем в цзянху.

Дун Ли взбирался на высокую пагоду храма Дацыэнь и сорвал буддийские четки из хотаньского нефрита. Сяо Цэ сперва думал, что тот обменял нефритовые бусины на какую-нибудь диковинку, но перед самым отъездом тот достал две нефритовые подвески и одну отдал ему.

— Лину, видеть подвеску — все равно что видеть меня, — сказал он.

Я живу на севере морей, а ты на юге, и летящие гуси не смогут доставить весточку.

Сяо Цэ взвалил на спину меч и дорожный сундук, и одним прыжком перепрыгнул в лодку. Лодочник свистнул, и судно, плавно загребая веслами, отплыло прочь.

Сяо Цэ оглянулся и увидел, что Дун Ли сидит на самом краю борта, подол его длинных одежд опускается в морскую воду, брови сурово сведены, а в переливах взгляда мелькают искры звезд; ворох черных волос не собран в пучок, а свободно зачесан назад. Он был облачен в простые белые одежды, и лишь наручи отливали золотом. Сяо Цэ смотрел на него и не решался подойти ближе.

В конце концов, прошло несколько лет разлуки, и если они стали чужими друг другу, то в этом не было бы ничего удивительного. Размышляя об этом, Сяо Цэ опустил сундук и, вынув нефритовый подвес, протянул его обратно. Но в тот же миг его пальцы кто-то перехватил, и в ладони разлилось тепло.

— Разве ты не хочешь спросить меня, откуда я узнал, что ты в беде? — глядя на него, Дун Ли крепко сжал его руку.

— Я… не знаю, — Сяо Цэ поджал губы. С чего бы ему спрашивать? Ведь тогда Дун Ли отправился учиться на гору Цзялань именно с тем намерением, чтобы удалиться от мира и не ведать мирской суеты. Теперь же Сяо Цэ просил у него защиты, лишь нарушая чужие мирные сны.

— Все твои четверокнижия и пятикнижия псам под хвост ушли! — с досадой и разочарованием глянул на него Жэнь Дун Ли. — Я все это время следил за Цзянканом и защищал тебя, иначе разве осталась бы у тебя хоть косточка, чтобы кто-то мог ее похоронить?

Не прошло и трех лет, как персики и сливы, веселые весенние пиры в Цзянкане — все превратилось в прах и дым.

— Ван Жуй не убьет меня, — не выдержал Сяо Цэ, чувствуя, что Дун Ли недооценивает его. — Он высокомерен и своенравен, неужели он станет воспринимать меня всерьез?

— То-то и оно, — усмехнулся Дун Ли. — Лину, я ведь не забыл, как искуссно ты прикидывался никчемным перед ним.

Они сидели на носу лодки плечом к плечу, и Сяо Цэ, глядя на Дун Ли снизу вверх, подумал, что этот юноша рядом с ним уже вырос и стал выше него на полголовы.

— Кто это Лину? — приподнял брови Сяо Цэ. — Ты должен звать меня Ваше Высочество.

III

На горе Цзялань росли густые бамбуковые рощи, а по всему острову были разбросаны редкие хижины. Дун Ли обустроил для Сяо Цэ отдельное жилище, очень тихое и уединенное. Тот обосновался на новом месте и, вынув из дорожного сундука составленное им Собрание избранных произведений словесности, принялся растирать тушь и брать в руки кисть.

http://bllate.org/book/39956/5065379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода