Готовый перевод Herbal Growth Three Changes Fire / Сад историй: Трижды огонь (Завершено): Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тут у тебя совсем нет литературного чутья, — со смехом произнес Ван Цзиньжань. — Это же классика: «Пусть задуманное мной исполнится, а желания принесут мир; пусть то, что я люблю, не утечет сквозь пальцы, подобно воде».

Чан Туйюань весело улыбнулся, подперев щеку рукой, и посмотрел на него:

— Раз уж ты такой талантливый, Цзиньжань, я предлагаю тебе в свободное время писать любовные письма своему парню.

— Чего это вдруг?

— Разве ты не маленький гений?

— Юань-цзы, да ты совсем от рук отбился...

Когда Чан Туйюань отправился в Шанхай на соревнования, Ван Цзиньжань специально подгадал время по расписанию его английского конкурса, взял отгул и сел на поезд.

Вот только он никак не ожидал, что посреди теплых весенних дней хлынет ливень, да еще и поезд почему-то опоздает на десять минут. Едва сойдя с покрога, он со спринтерской скоростью помчался к метро, а затем под зонтом побежал бегом до самого Минханского кампуса Цзяотунского университета.

Ты еще не начал? — написал он сообщение Чан Туйюаню.

Ответа не последовало.

Он чертыхнулся, неудачно угодил в лужу, и грязная вода забрызгала всю штанину.

— Можете ли вы сказать, что вы имеете в виду под последним предложением? — спросил судья. — Скажите это по-китайски.

Чан Туйюань по-прежнему сохранял мягкую, приятную улыбку и обвел взглядом присутствующих:

— В глазах тысячи людей существует тысяча Гамлетов.

Он еще не пришел.

Туйюань только собрался продолжить, как увидел вбежавшего Ван Цзиньжаня: придерживая рукой дверь, тот посмотрел на него и показал жест ок.

— Пусть задуманное мной исполнится, а желания принесут мир, — произнес он. — Пусть то, что я люблю, не утечет сквозь пальцы, подобно воде.

Аплодисменты в зале были лучшим доказательством того, как высоко все оценили его выступление. Чан Туйюань перевел взгляд на Ван Цзиньжаня — они оба без всяких слов поняли этот взгляд.

— Эта фраза была сказана для тебя.

— Что за зададача такая, и цифры просто отвратительные, — Ван Цзиньжань постучал пальцем по столу. — Неужели я перепутал данные? Надо пересчитать...

— У тебя просто предэкзаменационная тревога. — Чан Туйюань положил перед ним стопку книг и наклонился, чтобы поцеловать его. — Ты во всем разберешься, поверь мне. Если мы оба получим баллы, тоже не переживай.

Цзиньжань вздохнул, взял ручку и услышал его слова:

— Мы же сидим за партой друг за другом. Я — тот человек, которого ты всегда сможешь увидеть, просто обернувшись.

Цзиньжань зачеркнул неверные данные, подставил правильные и начал вычислять — результат по формуле и правда оказался не таким уж страшным. Прикусив губу, он принялся искать черновик и при этом продолжал ворчать:

— Англия — прекрасное местечко, если ты вдруг сбежишь с какой-нибудь блондинкой с голубыми глазами, то я... я тоже кого-нибудь найду.

Стоявшие неподалеку и заряжавшиеся телефоны одновременно зазвонили. Два нарушителя спокойствия переглянулись, украдкой взяли мобильники и увидели, как в созданном их классом чате Луо Цзыхэн с невероятной сентиментальностью опубликовал длинный пост: До окончания вступительных экзаменов в вуз осталось восемьдесят дней. Пусть наша юность в восемьдесят лет пройдет без сожалений...

Ниже какая-то девочка написала: Чан Туйюань, ты мне нравишься!

Чан Туйюань ответил: У меня есть пара.

В чате воцарилось молчание, а спустя мгновение Луо Цзыхэн спросил: С каких это пор? @КрасавчикВан

Ван Цзиньжань ответил: Если у него есть, значит, и у меня есть.

Эти две фразы взорвали чат мертвой тишиной.

— Праздник 520 так и прошел, учеба все-таки любит меня больше всех, — лениво поднимая сборник тестов, произнес Ван Цзиньжань. — Мне кажется, выпускные экзамены — это действительно важнейшая часть жизни: те, кому положено уйти, уйдут, а те, кто должен остаться, останутся, и это, черт возьми, и есть жизнь.

Пусть найдется человек, которого можно увидеть, просто обернувшись, и вместе шагать сквозь бури и непогоду.

Пусть, подняв голову, ты увидишь, что будущее уже совсем близко.

— Посвящается сдающим гаокао выпуска 2019 года. Удачи на экзаменах!

— К умеренному морскому климату я вполне могу привыкнуть, — Цзиньжань окинул взглядом клетчатую рубашку на Чан Туйюане. — Учеба отнимает много времени?

— Материал здесь слишком простой, — ответил Чан Туйюань.

— Моя мама... сказала, что очень рада, потому что видела тебя в прошлый раз, — Цзиньжань опустил голову. Ветер растрепал его челку, принеся с собой запах далекого океана.

Они шли по улице, и Чан Туйюань тихонько взял его за руку. Цзиньжань лукаво ухмыльнулся:

— Вчера Ассанж спрашивал тебя, не кажусь ли я тебе ужасно скучным, ведь кроме учебы у меня на уме ничего нет.

— Нет, — Туйюань бросил на него взгляд. — Ты еще и флиртуешь со всеми подряд.

— А ты не пожалел, что приехал со мной сюда?

— Ни капли. Никогда не жалел.

Задождил дождь, Чан Туйюань раскрыл зонт, укрывая его от непогоды и ветра. Он уже собирался сказать спасибо, как тот достал из-за спины крошечную флешку:

— Посмотришь, когда вернешься.

Затем он сунул зонт в руки Цзиньжаню и бросился бежать, не оглядываясь.

Лишь вставив флешку в компьютер, Цзиньжань понял, что это программа на языке C++. На экране появилось черное окно, он дважды нажал ввод, и на нем вывелись две строчки белого текста:

Пусть задуманное мной исполнится, а желания принесут мир.

Пусть то, что я люблю, не утечет сквозь пальцы, подобно воде.

Обернувшись, ты увидишь меня,

А глядя вперед — будущее.

Конец главы

Глава 6. Дарование мудрого плана (Часть 1)

26.05.2019

I

Сяо Цэ крепко сжал меч, прижав лезвие к стене так, что раздался пронзительный скрежещущий звук.

Его шаги были неторопливыми, но сердце отчаянно колотилось в груди. Роскошные одежды цвета темного нефрита и инея подобали императорскому дворцу в Цзянькане, однако сейчас он пробирался сквозь погруженные во тьму переулки столичного пригорода, растворяясь в ночном мраке.

Он шел на риск, ставя на то, что те двое верных псов, что тайком следовали за ним по пятам, ни за что не посмеют причинить ему вред. При дворе он, девятнадцатилетний старший императорский сын, показал себя достаточно слабым и безвольным. Чтобы все вокруг думали, будто у него нет никаких амбиций и он готов стать лишь жертвой для чужих ножей, ему приходилось сдерживать себя и терпеть унижения ради выживания.

Но в ту ночь, когда император испустил дух, его все же объявили наследником престола — хоть и не издали официального указа. Он мог с закрытыми глазами догадаться, что этот указ наверняка перехватил его любезный старший брат Сяо Жун.

Кто такой Сяо Жун? Он был сиротой старшего брата императора, которого государь взял к себе на воспитание; к нему относились даже лучше, чем к законному первенцу. Сяо Цэ изначально думал: если брату Сяо Жуну так нужен императорский трон, он с радостью уступит его. Но борьба за власть издавна не знает пощады к близким, и перед Сяо Цэ оставалось лишь два пути — либо взойти на престол императора, либо быть закопанным глубоко под землей.

Если бы еще был жив канцлер, если бы рядом оставался Дун Ли, разве стал бы он скитаться здесь, подобно лишенной хозяина испуганной собаке?

Что ж, пусть так: он отступит, он сбежит. Пока он жив, у него еще будет шанс возродиться. Даже если Сяо Жун и не станет вспоминать их прежнюю привязанность, он ведь все равно видит в нем слабого юношу, не способного даже цыпленка связать — неужели не ослабит хватку?

http://bllate.org/book/39956/5065378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода