×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cat Who Died Is Me, Why Are You Crying, Scum Fish / Кот, рыбка и разбитое сердце бессмертного: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя время, равное горению одной палочки благовония, Шэнь Юйтан вышел, неся две пиалы с тушеной пекинской капустой и тофу — от них поднимался густой пар и аппетитный аромат.

Во дворе Ли Фугуй, подперев щеки обеими руками, сидел на корточках под ивой. Наклонив голову и задрав личико, он круглыми глазами неотрывно следил за воробьями, которые прыгали с ветки на ветку.

Он увлекся до такой степени, что даже не заметил, как подошел Шэнь Юйтан.

Шэнь Юйтан бросил на Ли Фугуя взгляд и наконец не выдержал:

— На что ты смотришь? Иди сюда, садись за стол, будем ужинать.

Ли Фугуй тут же опомнился, вскочил на ноги и радостно побежал к Шэнь Юйтану:

— Иду, иду!

Шэнь Юйтан поставил обе пиалы на деревянный стол во дворе, и Ли Фугуй плюхнулся на скамью, истекая слюной от витавшего в воздухе аромата.

Но даже испытывая такой аппетит, Ли Фугуй не забыл сначала похвалить свою усердную жену:

— Ого, как вкусно пахнет! Жена, ты еще и готовить умеешь? Какая же ты умница!

Столкнувшись с похвалами Ли Фугуя, Шэнь Юйтан с невозмутимым видом взмахнул рукавом и сел, произнеся бесстрастным тоном:

— Я просто сварил продукты.

Ли Фугуй знал, что у его жены тонкая кожа, поэтому лишь улыбнулся и ничего больше не сказал. Он взял стоявшую перед ним пиалу, но, когда его палец случайно коснулся донышка, замер, а затем кончиком пальца осторожно погладил дно.

Там были вылеплены ушки и хвостик — кошачий узор.

Ли Фугуй снова поднял голову и посмотрел на Шэнь Юйтана.

Шэнь Юйтан держал в руках маленькую фарфоровую пиалу и неторопливо, легко сдувал поднимающийся пар.

Ли Фугуй невольно улыбнулся.

Краем глаза заметив, что Ли Фугуй глупо улыбается, Шэнь Юйтан счел это странным, но ничего не сказал.

Кто поймет, чему этот дурачок улыбается?

Ли Фугуй попробовал кусочек тушеной капусты с тофу, приготовленной Шэнь Юйтаном, и его глаза мгновенно засияли.

Тушеная капуста с тофу в исполнении его жены оказалась невероятно нежной, свежей и сладковатой.

Раньше Ли Фугуй терпеть не мог овощи, но теперь понял: всё дело было в том, что он сам готовил их невкусно.

Ли Фугуй не удержался и снова расхвалил:

— Жена, у тебя просто золотые руки, намного вкуснее, чем в Ресторане Люфан.

Ресторан Люфан был самым известным заведением в Уюэчжэне.

Ли Фугуй как-то пробовал там тушеную свиную румяную рульку — жирную, но совсем не маслянистую, тающую во рту.

Он до сих пор вспоминал ее с тоской.

Но теперь, сравнив оба блюда, Ли Фугуй подумал, что тушеная капуста с тофу от его жены ничуть не уступает той самой рульке.

Шэнь Юйтан сохранял прежний отрешенный и невозмутимый вид, словно его это вовсе не касалось, однако уголки его губ едва заметно дрогнули и приподнялись.

Развеселившись, Ли Фугуй даже осмелился спросить:

— Жена, а ты случайно раньше не был поваром?

Только тогда Шэнь Юйтан осознал, что его губы растянулись в улыбке. Он тут же поспешил опустить уголки рта, напустил на свое красивое лицо суровое выражение и приказал низким голосом:

— Ешь молча, спи в тишине.

Услышав это, Ли Фугуй послушно кивнул и уткнулся в пиалу. Поев немного, он немного подумал, но всё же не стерпел, снова поднял голову, моргнул глядя на Шэнь Юйтана и с абсолютно искренним видом спросил:

— Жена, а что значит ешь молча, спи в тишине?

Шэнь Юйтан:

— …

Чуть не забыл.

Ли Фугуй ведь неграмотный.

Наступила ночь.

Деревня Тото погрузилась в тишину ночного мрак, луна высоко висела на краю неба, роняя слабые, похожие на серебряные нити лучи.

Шэнь Юйтан ушел купаться на ручей у задней горы. Правда, Ли Фугую никак было не понять: зачем рыбе вообще нужно купаться?

Разве нельзя просто превратиться в рыбку и поплавать в кадке с водой во дворе?

Но спросить вслух Ли Фугуй постеснялся. Зато раз Шэнь Юйтан ушел, выдалась отличная возможность!

Воспользовавшись отсутствием Шэнь Юйтана, Ли Фугуй на цыпочках, в три прыжка шмыгнул в дом.

Он лег на живот и с огромным трудом вытащил из самого дальнего угла под кроватью небольшой глиняный кувшин.

Кувшин так долго не открывали, что сверху он покрылся слоем пыли.

Ли Фугуй потряс его, и в брюшке кувшина раздался мелодичный звон.

Он радостно ухмыльнулся, обнажив два милых острых клыка.

Усевшись на пол и широко раскинув ноги, Ли Фугуй поставил кувшин между ними, наклонился, надул щеки и легко дунул на кувшин.

Пыль тут же взлетела в воздух, заставив Ли Фугуя закашляться так, будто легкие готовы были выскочить наружу, а из глаз градом потекли слезы.

С трудом дождавшись, пока осядет пыль, Ли Фугуй, морщась от щекочущего нос зуда, принялся открывать кувшин.

Затем он обхватил сосуд руками, перевернул и принялся вытряхивать содержимое.

Цзинь-дан-дан-дан…

Четыре медные монетки издали звонкий и разрывающий сердце звук, по очереди упали на пол, покатились, сделали по кругу пару витков — и замерли, окончательно улегшись плашмя.

Ли Фугуй умолк, не желая сдаваться, еще раз потряс кувшин и даже постучал по его дну.

Никакого ответа.

Уставившись на лежавшие на полу четыре монетки, Ли Фугуй помрачнел. Подавленно наклонив голову и подперев щеку, он не удержался и выпустил из кончиков пальцев острые коготки, принявшись царапать ими пол.

У него осталось всего четыре монетки, как же теперь купить жене красивую одежду?

Ли Фугуй быстро принял решение.

Он должен усердно зарабатывать деньги!

Сделав предельно серьезное лицо, Ли Фугуй прижал к груди кувшин и погрузился в глубокие раздумья.

В этот кувшин помещается тысяча медных монет, тысяча монет — это один лянь серебра, а чтобы собрать три ляня, ему нужно заполнить доверху три таких кувшина.

Думая об этом, Ли Фугуй принялся загибать пальцы и считать.

Сколько же редисок ему придется продать, чтобы накопить на тот кусок парчи Фугуан?

Число оказалось настолько огромным, что Ли Фугуй долго считал, но так и не смог прийти ни к какому выводу.

В этот момент позади Ли Фугуя раздался холодный голос:

— Что ты там считаешь?

Ли Фугуй был так увлечен подсчетами, что, услышав чей-то вопрос, даже не повернул головы и ответил:

— Считаю, сколько редисок мне нужно продать, чтобы заработать три ляня серебра.

http://bllate.org/book/39955/5065204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода