×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cat Who Died Is Me, Why Are You Crying, Scum Fish / Кот, рыбка и разбитое сердце бессмертного: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раннее утро.

Ранняя весна, птицы пролетают по краю неба, а ивы на Малом Холме только-только пускали первые побеги.

В доме было невыносимо душно, и Шэнь Юйтан вышел наружу, намереваясь немного подышать свежим воздухом.

Стоило ему толкнуть дверь, как Шэнь Юйтан увидел Ли Фугуя: тот был облачен в черные одежды, волосы были собраны в высокий конский хвост, и он сидел во дворе, сосредоточенно водил маленьким ножичком по только что купленной пиале, стараясь так сильно, что его губы сжались в тонкую ниточку.

Шэнь Юйтан нашел это странным и направился к нему, желая посмотреть, чем занимается Ли Фугуй.

Едва он приблизился, как Ли Фугуй уже закончил. Он отложил нож, взял две пиалы, с серьезным и крайне довольным видом оглядел свое творение, а уголцы его губ мило приподнялись.

— Готово! Дело сделано!

Ли Фугуй протянул одну маленькую фарфоровую пиалу Шэнь Юйтану:

— Эта твоя, жена.

Затем он взял вторую пиалу:

— А эта моя.

После того как они так долго выясняли, чья где, любопытство Шэнь Юйтана разыгралось еще сильнее.

Тогда Шэнь Юйтан взял пиалу и заглянул в нее, после чего его веки невольно задергались.

На дне синей узорчатой пиалы криво-косово была вырезана какая-то рыбешка.

И вот над этим-то Ли Фугуй так долго и усердно трудился.

Таланта к подобному у Ли Фугуя не было: вырезанная им рыба получилась с выпученными глазами, огромным брюхом и коротким хвостом — словно она утонула, пролежала в воде три дня и три ночи, и была до ужаса безобразной.

Неужели в представлении Ли Фугуя он выглядит именно так?

Во всяком случае, Шэнь Юйтан считал, что выглядит совсем иначе.

Недовольный Шэнь Юйтан поднял взгляд на Ли Фугуя.

Он-то думал, что на дне пиалы Ли Фугуя красуется золотой слиток или хотя бы иероглифы богатства, но никак не ожидал увидеть кошку.

Причем очень страшную кошку.

Морда перекошена, уши разного размера, усы редкие.

Такая же уродливая, как рыба.

На душе у Шэнь Юйтана стало чуточку легче.

Это доказывало вовсе не то, что в глазах Ли Фугуя он выглядит столь безобразно, а лишь то, что у Ли Фугуя кривые руки.

Впрочем, Шэнь Юйтан тут же сообразил спросить Ли Фугуя:

— Почему на твоей вырезана кошка?

Ли Фугуй погладил пиалу, но сказать правду — мол, потому что он сам и есть кошка — не осмелился. Вместо этого он соврал, густо покраснев до самых кончиков ушей, и смущенно произвел:

— Да потому что кошки милые!

Нахваливать собственную миловидность было откровенно бессовестно.

Однако Шэнь Юйтан, услышав это, нахмурился, слегка приоткрыл тонкие губы и с брезгливостью процедил:

— Что в этой твари милого? Острые зубы, когти, визгливый противный голос да скверный характер.

Один из его сослуживцев по Миру Бессмертных держал глупого кота, который перепортил ему немало бессмертных трав, а дерево бегонии, что он растил и холил несколько десятилетий, и вовсе использовал как когтеточку, оставив на коре глубокие царапины.

Когда он попытался помешать, этот глупый кот еще и поцарапал его.

Если бы не правило, что благородная рыба не связывается с котами, он непременно скормил бы эту наглую скотину какому-нибудь псу.

Поэтому котов он ненавидел больше всего на свете.

Чем дольше Ли Фугуй слушал, тем сильнее робел. Он прижал пиалу к груди, съежился в комочек и беспомощно попытался оправдаться:

— Нельзя же так говорить... Некоторые кошки тоже очень послушные.

Например, он.

Все вокруг только и говорили, что Фугуй такой послушный.

Шэнь Юйтан как раз вспоминал неприятные события и кипел от злости, сжав кулаки. Он совершенно не заметил странного поведения Ли Фугуя и холодно фыркнул:

— Одного поля ягоды, какая разница?

Ли Фугуй сглотнул слюну и машинально потрогал собственную пушистую макушку — лишь убедившись, что уши не торчат наружу, он смог облегченно выдохнуть.

Пропал!

Жена ненавидит кошек!

Значит, теперь ему придется тщательно прятать кошачьи уши и хвост.

Ни в коем случае нельзя попадаться жене на глаза!

Иначе жена точно разлюбит его.

Весь остальной день Ли Фугуй провел как на иголках: то и дело касался головы, то и дело украдкой трогал себя за задницу, смертельно боясь, что ушки или хвост в самый неподходящий момент выскочат наружу.

По мнению же Шэнь Юйтана, Ли Фугуй с самого утра вел себя подозрительно, суетился и мялся — за ним либо водились грешки, либо у него завелись вши.

Поэтому, когда Ли Фугуй проходил мимо, Шэнь Юйтан схватил его через одежду и принялся пристально разглядывать с ног до головы.

Ли Фугуй моргнул:

— Женечка, ты чего?

Шэнь Юйтан даже не взглянул на него:

— Не разговаривай. Стоишь — и стой.

Ли Фугуй понятия не имел, что задумал Шэнь Юйтан, но сдвинуться с места не смел и послушно замер на месте.

Но почему-то прекрасные глаза его благоверной были подобны зажженному факелу: стоило им упасть на какую-то часть его тела, как та тут же вспыхивала огнем.

Стоило взгляду Шэнь Юйтана задержаться на его ушах — и они горели синим пламенем.

Стоило опуститься на щеки — и те пылали ярким румянцем.

Вскоре Ли Фугуй раскраснелся с головы до ног, став похожим на вареную креветку.

Тут Ли Фугуй внезапно со страхом подумал: неужели жена заметила его уши или хвост!

Его сердечко испуганно затрепетало, готовое выпрыгнуть из груди!

И пока Ли Фугуй дрожал от страха, Шэнь Юйтан неторопливо отвел свой холодный взгляд.

Хм.

Вшей нет.

Успокоившись, Шэнь Юйтан отпустил Ли Фугуя и, заложив руки за спину, зашагал прочь.

Ли Фугуй:

— ...

Похоже, жена не заметила его ушей и хвоста.

Собранные в лесу дикие фрукты закончились, и Ли Фугуй, боясь заморить жену голодом, специально сходил на грядку, выдернул крупный кочан пекинской капусты, докупил у дяди Хэ кусочек тофу. Радостно объявив Шэнь Юйтану, что сегодня на ужин будет тушеная капуста с тофу, он упорхнул на кухню, словно какая-то кошка.

— Шумный малый, — негромко бросил Шэнь Юйтан, отводя взгляд, после чего продолжил вырезать узор на своем изделии, чтобы скоротать время.

Прошло полдня, а Ли Фугуй все не выходил из кухни.

Шэнь Юйтан отложил наполовину вырезанную вещицу и поднял глаза на кухню.

Неужели это тушеное блюдо из капусты и тофу требует столько времени?

В раздумьях Шэнь Юйтан поднялся на ноги и направился к кухне.

Там Ли Фугуй стоял перед печью и помешивал ложкой содержимое котла.

Услышав шаги, Ли Фугуй обернулся.

Увидев Шэнь Юйтана, он с абсолютной уверенностью заявил:

— Женечка, ты проголодался? Иди посиди в другом месте, скоро всё будет готово!

Шэнь Юйтан не послушал, подошел к Ли Фугую и, опустив взгляд, заглянул в котел. Внутри булькала густая жидкость бело-зеленоватого цвета, источавшая крайне неприятный запах.

Шэнь Юйтан не удержался и спросил:

— Это и есть тушеная капуста с тофу?

Ли Фугуй моргнул:

— Угу, да. Разве не похоже?

Распознать это было крайне сложно.

Средоточие тяжелых дум отразилось на лице Шэнь Юйтана:

— Что ты вообще обычно ешь?

— Ой, да много чего! — Ли Фугуй тут же принялся загибать пальцы: — Рыбный суп, жареная рыба, вяленая мелкая рыбёшка...

Ли Фугуй был непривередлив в еде — в конце концов, вареное или нет, во рту все имеет один и тот же вкус.

Выслушав этот перечень, Шэнь Юйтан уловил лишь слово «рыба». У него от этого затылок заболел, и он поспешно прервал его:

— Ты целыми днями ешь только рыбу?

Ли Фугуй кивнул.

Кивнув, он вдруг сообразил, что его жена — вообще-то тоже рыба!

Опасаясь, что Шэнь Юйтан испугается, он поспешно добавил:

— Но ты не бойся, жена, тебя-то я точно есть не стану!

Шэнь Юйтан еще раз заглянул в котел и холодно бросил:

— Если бы меня угораздило быть съеденным тобой, я бы умер с открытыми глазами от обиды.

Ли Фугуй опешил. Он еще не успел до конца понять смысл слов Шэнь Юйтана, как тот бесстрастно поинтересовался:

— Другие продукты остались?

— Да, есть еще, — кивнул Ли Фугуй и указал рукой на оставшуюся на столе половину припасов.

Шэнь Юйтан закатал рукава, бросил взгляд на дверной проем и невозмутимо произнес:

— Выйди. Я сам.

http://bllate.org/book/39955/5065203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода