×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cat Who Died Is Me, Why Are You Crying, Scum Fish / Кот, рыбка и разбитое сердце бессмертного: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной ветер подул, пролетая мимо и уходя, он не забыл раскачать еще не закрытое в доме окно, и хрупкие деревянные ставни застучали с громким стуком, время от времени смешиваясь с доносившимися снаружи неясными звуками беседы.

Шэнь Юйтан в несколько шагов подошел к двери, остановился рядом с ней и поднял взгляд, глядя наружу.

Он увидел, что за двором Ли Фугуй как раз болтает с бабушкой Чжан, которой он днем помогал тащить за спиной корзину с редиской.

Бабушка Чжан с улыбкой спросила:

— Фугуй, сможешь завтра помочь мне отнести редиску на рынок продать?

Ли Фугуй, не раздумывая, охотно согласился:

— Конечно смогу! Завтра проснусь и сразу пойду!

Бабушка Чжан добродушно улыбнулась:

— Какая тебе тяжелая работа достается, Фугуй, вечно я тебя утруждаю.

Ли Фугуй смущенно протянул руку и почесал в затылке:

— Ничего страшного, вовсе не трудно, я ведь молодой, мне положено побольше работать.

Напоследок Ли Фугуй сунул бабушке Чжан пригоршню ягод и, проводив ее взглядом, вприпрыжку вернулся назад.

Когда Ли Фугуй вошел в дом, Шэнь Юйтан с элегантным видом сидел за столом и пил чай.

— Женушка, я вернулся.

Ли Фугуй радостно подскочил к Шэнь Юйтану.

Шэнь Юйтан приподнял веки, бросил на Ли Фугуя взгляд и спокойно, бесстрастным голосом спросил:

— Та старуха, что была здесь только что, кем тебе приходится?

Ли Фугуй, устроившись на табурете как попало, широко улыбнулся, обнажив два маленьких острых клыка:

— Ты про бабушку Чжан?

— Она моя подруга, она очень хорошая, всегда угощает меня редиской... хотя я не люблю есть редиску.

Когда Ли Фугуй заговорил о редиске, его живое выражение лица с видимой скоростью помрачнело.

Шэнь Юйтан подумал, что будь у Ли Фугуя пара пушистых ушей, в этот момент они наверняка бы поникли.

Но тут же Шэнь Юйтан пришел в себя и слегка нахмурился.

Странно, с чего это он вдруг об этом подумал?

Шэнь Юйтан взял видавшую виды чашку, отпил глоток холодной воды, чтобы немного взбодриться, и только после этого произнес:

— Иными словами, она тебе не родственница и не близкий человек?

Поистине глупый дурачок, которого используют, а он и рад, ничего не соображая.

Ли Фугуй похлопал своими круглыми большими глазами — для него выражение «не родственники и не близкие» было слишком сложным!

Поразмыслив добрую половину дня, он наконец понял, что это, судя по всему, вовсе не похвала.

Ли Фугуй только собрался заговорить и объясниться, как Шэнь Юйтан уже с недоумением спросил его:

— Совсем чужой человек просит тебя о помощи, с какой стати ты соглашаешься?

Шэнь Юйтан вовсе не избыточно переживал о Ли Фугуе; по его мнению, если Ли Фугуй настолько глуп, что позволяет водить себя за нос, это его собственные проблемы.

Просто Шэнь Юйтан никак не мог взять в толк это безумное рвение Ли Фугуя.

Днем таскать чужую редиску, на следующий день еще и продавать ее помогать — а Ли Фугуй от этого не получает ровно никакой выгоды.

Услышав такое, Ли Фугуй на редкость недовольно нахмурился и со всей серьезностью заявил Шэнь Юйтану:

— Женушка, ты ведь недавно стал человеком, поэтому не понимаешь: люди должны помогать друг другу, ты помогаешь мне, я помогаю тебе, только так все будут счастливы.

Шэнь Юйтан лишь презрительно фыркнул на это.

Какая еще взаимопомощь, все это не более чем фальшивая лицемерная оболочка смертных.

Он некогда слышал людские помыслы там, наверху, под девятью небесами, у Древа Земных Голосов.

Человеческие мысли по большей части эгоистичны и корыстны, а некоторые порой оказываются куда страшнее демонов из самого ада.

Увидев, что Шэнь Юйтан не поддерживает разговор, Ли Фугуй вовсе не рассердился и беззаботно улыбнулся:

— Ничего страшного, женушка, побудешь человеком еще немного — и всё поймешь.

Шэнь Юйтан мысленно усмехнулся.

Побудет человеком еще немного — и поймет?

Да найдется ли кто-нибудь, кто знает смертных лучше него?

В этот момент Ли Фугуй зевнул, сонно прикрыл глаза и сказал Шэнь Юйтану:

— Женушка, уже совсем темно, давай ложиться спать.

Шэнь Юйтан слегка прищурился и нащупал в рукаве спрятанный остро заточенный деревянный нож, уже готовый в случае любых безумств со стороны Ли Фугуя пустить того в расход.

Но Ли Фугуй просто открыл шкаф, вытащил постель и тщательно застелил ею деревянную кровать, после чего повернулся к Шэнь Юйтану и сказал:

— Женушка, ложись пораньше.

Сказав это, Ли Фугуй вышел из дома.

Шэнь Юйтан неторопливо убрал деревянный нож обратно.

Глупец.

Ли Фугуй, напевая себе под нос песенку, подошел к дровяному сараю, толкнул дверь, затворил ее за собой, с комфортом и леностью потянулся, расслабив гибкие конечности, и наконец постепенно превратился в круглого, пухлого и невероятно милого черного кота с золотыми глазами.

Ли Фугуй с кошачьей грацией запрыгнул на поленницу, зажал в зубах немного соломы и уложил ее в каком-то углу, пока не соорудил мягкое гнездышко, после чего свернулся клубочком, уткнулся подбородком в солому и до того блаженно зажмурился, что глаза превратились в тонкие щелочки.

Когда он засыпал крепким сном, у него имели обыкновение проступать уши и хвост, а в таком виде показываться женушке никак было нельзя.

С другой стороны.

Пламя свечи мерцало.

Теплый желтый свет падал на прекрасное лицо Шэнь Юйтана, однако он по-прежнему был не в силах растопить холод и отрешенность, застывшие в его взгляде.

Наконец в ушах воцарилась тишина, и у Шэнь Юйтана появилось немного времени, чтобы разложить по полочкам нынешнее положение дел.

Месяц назад он спустился в нижний мир в погоне за демоническим владыкой Цзи Жусюэ, тайком сбежавшим из-под печати, но неосторожно угодил в засаду злодея. Хоть ему и удалось тяжело ранить демона, сам он тоже пострадал неслабо и откатился к своему истинному облику, бывшему у него до вознесения.

Теперь его тяжелые раны еще не зажили, он не мог сотворить ни единого заклинания и потерял всякую связь с коллегами из Мира Бессмертных; впрочем, он с детства привык полагаться только на себя, и вряд ли кто-то из небожителей забьет тревогу даже в случае его исчезновения.

Тот демон, получив такие же тяжелые ранения, как и он сам, наверняка тоже лишился всех магических сил и обратился в обычного смертного, затаившегося где-то среди этих диких гор.

Пожалуй, он мог бы остаться здесь, чтобы не спеша залечить раны, заодно разыскивая следы демона.

Приняв решение, Шэнь Юйтан наконец почувствовал себя немного лучше, и следом за этим накатила усталость.

Шэнь Юйтан опустил взгляд на хоть и старенькую, но аккуратно застеленную постель, немного подумал и все же лег, не раздеваясь.

Наступило утро.

Скрип.

Лежа в постели, Шэнь Юйтан внезапно услышал донесшийся снаружи звук отворяющейся деревянной калитки во дворе и медленно открыл глаза.

Следом он быстро поднялся на ноги.

Ли Фугуй на цыпочках прикрыл деревянные ворота двора и уже собрался уходить, как вдруг дверь отворилась изнутри наружу.

Ли Фугуй шевельнул ушами и поднял взгляд.

В утренней серой дымке тумана Ли Фугуй увидел Шэнь Юйтана: в одеждах цвета морской волны тот неспешно вышел из дома, ступая ровной походкой, его длинные рукава развевались при каждом движении, а сам он излучал холодную, неприступную чистоту горного цветка, не терпящую ни малейшего осквернения.

Шэнь Юйтан остановился перед Ли Фугуем, слегка приоткрыл тонкие губы и тихо произнес:

— Я пойду с тобой.

Услышав это, Ли Фугуй решил, что женушка просто жалеет его, и смущенно почесал в затылке:

— Женушка, отдохни дома, не нужно за меня переживать, у меня сил хоть отбавляй, я могу за один раз утащить на спине целых две большие корзины редиски.

Ли Фугуй искренне считал, что единственное достоинство бытия демоном — это огромная физическая сила!

Шэнь Юйтан даже рассмеялся про себя, выслушав это.

Жалеет его?

Просто он сам хотел прогуляться окрест, чтобы проверить, не удастся ли выследить следы того демона.

Холодным тоном Шэнь Юйтан обронил:

— Я хочу пройтись.

Ли Фугуй услышал это и мгновенно всё понял.

И верно, женушка целыми днями сидит дома, должно быть, до смерти соскучилась.

Тогда Ли Фугуй радостно протянул руку, намереваясь взять Шэнь Юйтана за руку:

— Тогда, женушка, пойдем продавать редиску вместе, хотя торговать ею немного скучно.

Каждый раз ему приходилось стоять от рассвета до заката, прежде чем удавалось распродать всю редиску, и от редисочного прилавка нельзя было отойти ни на шаг, и поговорить было не с кем — такая тоска.

Шэнь Юйтан ловко увернулся от лапы Ли Фугуя, равнодушно взмахнул рукавом, шагнул вперед и с ледяной отстраненностью бросил короткое «угу».

Ли Фугуй посмотрел на свою опустевшую руку, моргнул, вовсе не обиделся и молча зафиксировал это в памяти:

Женушка не любит держаться за руки.

После чего он вприпрыжку побежал следом:

— Женушка, подожди меня!

http://bllate.org/book/39955/5065198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода