×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cat Who Died Is Me, Why Are You Crying, Scum Fish / Кот, рыбка и разбитое сердце бессмертного: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фугуй вбежал в комнату, распахнул шкаф и, даже не взглянув на свои жалкие, потрепанные обноски, встал на цыпочки. Он нашарил рукой самую верхнюю полку и вытащил оттуда увесистый серый узелок.

Ли Фугуй занес узелок в комнату, ногой захлопнул дверцу шкафа, подошел к столу и положил его сверху. Развязывая узел за узлом, он наконец обнажил вспыхнувшую внутри ярко-голубую ткань.

Это было нежно-голубое платье. Цяоэр отдала его ему в Праздник весны — за то, что он помог ей починить крышу.

Он берёг его и собирался надеть только на Новый год.

Его жена такая красивая, она наверняка будет потрясающе смотреться в этом наряде.

Ли Фугуй с восторгом нежно погладил мягкую ткань, а затем, прижав наряд к груди, побежал обратно. Словно ожидая похвалы, он обеими руками протянул нежно-голубое платье Шэнь Юйтану:

— Жена, примерь это. Цяоэр подарила мне эту одежду, а я её ни разу не надевал.

Шэнь Юйтан бросил пренебрежительный взгляд на наряд, который Ли Фугуй преподносил ему как сокровище. Грубая ткань, слишком кричащий цвет — смотреть было больно.

Но сейчас всё равно не было других вариантов, так что придётся потерпеть.

Он тихо вздохнул и взял одежду:

— Благодарю.

Его голос звучал словно разбивающийся нефрит — необычайно мелодично.

Ли Фугуй на мгновение замер, очарованный. Шэнь Юйтан приподнял веки и холодно посмотрел на него:

— Ты собрался смотреть, как я переодеваюсь?

Ли Фугуй тут же опомнился и мгновенно развернулся, словно ему наступили на хвост.

Шэнь Юйтан взглянул на полную растерянности спину Ли Фугуя, чуть прищурился, а затем неторопливо принялся одеваться.

Ли Фугуй слышал лишь шуршание одежды за спиной. Ему стало так скучно, что захотелось облизать собственные когти, но стоило пальцам приблизиться ко рту, как позади раздался чарующий голос жены:

— Готово.

Ли Фугуй тут же забыл про свои когти, обернулся на звук и замер. Шэнь Юйтан стоял перед ним полностью одетый; его стройная, прямая, как сосна, фигура излучала утонченную, неземную благодать, напоминая сошедшего с небес небожителя. Одежда пришлась как раз впору, однако на фоне белоснежной кожи Шэнь Юйтана некогда ярко-голубая ткань казалась донельзя блеклой и тусклой.

Раньше Ли Фугую казалось, что это платье очень красивое и его будущей жене оно должно идеально подойти. Но теперь, увидев Шэнь Юйтана в этом наряде, он вдруг понял, что даже это платье недостойно его жены.

Ли Фугуй мысленно пообещал себе: как только он разбогатеет, то непременно купит жене лучшей ткани и сошьет роскошное платье.

Шэнь Юйтан хоть и считал ткань грубоватой, а крой — неуклюжим, всё же был доволен тем, что наряд пришелся по размеру. Его настроение немного улучшилось. Подняв взгляд на Ли Фугуя, который был ниже его почти на полголовы, он с усмешкой спросил:

— Ты же говорил, что это твоё платье. Почему же оно оказалось мне впору?

Ли Фугуй расплылся в улыбке, обнажив милые клыкастики:

— Потому что я еще буду расти! Вот и сшил его на вырост, а то после Нового года оно уже было бы мне мало.

Услышав это, Шэнь Юйтан озадаченно спросил:

— Сколько тебе лет?

Ли Фугуй упер руки в бока и с гордостью ответил:

— Двадцать пять!

Шэнь Юйтан молча вздохнул.

И впрямь дурачок. В двадцать пять лет — и всё еще растет?

Слушая тихий вздох Шэнь Юйтана, Ли Фугуй озадаченно склонил кошачью голову набок.

Почему жена вздыхает?

Что-то не так? Чем-то недовольна?

Ли Фугуй едва не сломал свою кошачью голову, пытаясь додуматься, пока до него наконец не дошло.

Жена наверняка проголодалась.

Когда он сам голодал и у него не было ни одной медной монетки на рыбу, он тоже хватался за живот и вот так же тяжело вздыхал.

Ли Фугуй знал, как мучителен голод, поэтому тут же с серьезным видом заявил Шэнь Юйтану:

— Жена, подожди меня здесь!

Сказав это, Ли Фугуй пулей вылетел из комнаты.

Шэнь Юйтан озадаченно нахмурился:

— Этот смертный, что он задумал?

Ли Фугуй специально побежал расспросить дедушку Чжана, который раньше жил в рыбацкой деревне, что больше всего любят есть рыбы.

Дедушка Чжан ответил, что рыбы едят только растительную пищу и мясо не трогают.

Ли Фугуй терпеть не мог траву и овощи, но, услышав, что это любит его жена, тут же помчался к задним горам и нарвал целую охапку фруктов.

Фрукты на задней горе были самыми сладкими: с тонкой кожицей и мясистой мякотью, без малейшей кислинки. Раньше сельчане тоже ходили туда за фруктами на продажу — покупателей всегда было множество. Но горная тропа оказалась слишком сложной, а в лесу водились дикие звери. Со временем тропа заросла, и никто больше не ходил на заднюю гору, хотя тамошние деревья ломились от плодов.

Но Ли Фугуй не боялся.

Кошачьи движения молниеносны, а крутые горные тропы для него — сущие пустяки.

Диких зверей он тоже не боялся.

Он был куда свирепее любых зверей.

Он боялся лишь одного: что из-за его медлительности жена будет изнывать от тоски в ожидании.

К наступлению темноты Ли Фугуй вернулся домой, радостно прижимая к груди пазуху, доверху набитую фруктами.

В этот момент Шэнь Юйтан стоял в его маленьком деревянном доме, заложив руки за спину, и его холодный прекрасный взгляд скользил по убранству этого неказистого жилища.

Ли Фугуй посчитал это своей виной — он ушел из дома, даже толком не показав жене хозяйство.

услышав шаги, Шэнь Юйтан обернулся.

Ли Фугуй что-то прижимал к груди, отчего его подол так сильно выпирал. Сияя от радости, он уже собирался переступить порог, но вдруг о чем-то вспомнил, отпрянул назад и, застыв в дверях, во весь голос заорал на весь дом:

— Я вернулся!

Шэнь Юйтан лишь молча прикрыл глаза.

Он ведь не слепой и не глухой, зачем так орать?

Пока Шэнь Юйтан пытался разгадать эту загадку, Ли Фугуй вбежал внутрь и торопливо вывалил всё, что держал за пазухой. Красноватые, кругленькие плоды тут же покатились по всему столу.

Оказалось, это дикие фрукты.

Только непонятно, зачем Ли Фугуй притащил их целую гору.

Тут Ли Фугуй с энтузиазмом замахал рукой, подзывая Шэнь Юйтана:

— Жена, я нарвал столько диких фруктов! Они безумно сладкие, попробуй скорее.

Шэнь Юйтан остался стоять на месте.

Заметив, что муж не двигается, Ли Фугуй решил, что тот просто стесняется, и выбрал самый крупный и красный фрукт, протягивая его Шэнь Юйтану:

— Ешь, они очень сладкие.

Встретившись взглядом с большими круглыми глазами Ли Фугуя, Шэнь Юйтан сам не понял почему, но не смог отказаться. Он лишь с неохотой протянул руку и взял плод.

Едва Шэнь Юйтан принял угощение, как с улицы донесся пронзительный голос какой-то старухи, звавшей Ли Фугуя.

Глаза Ли Фугуя ярко блеснули. Его чуткий слух сразу уловил, кому принадлежит голос, и он радостно бросил Шэнь Юйтану:

— Это бабушка Чжан! Жена, подожди немного, я сейчас вернусь.

Ли Фугуй уже было собрался выскочить за дверь, но вдруг остановился, вернулся назад и сунул в руку Шэнь Юйтану пригоршню мелких фруктов:

— Жена, я угощу бабушку Чжан, а ты пока поешь. Если не хватит — завтра я тебе еще нарву.

Шэнь Юйтан хотел было сказать, что ничего этого не нужно, но Ли Фугуй уже умчался, оставив после себя лишь размытую тень.

Шэнь Юйтан покрутил в пальцах тот самый фрукт, что дал ему Ли Фугуй, позволяя круглому плоду перекатываться с подушечки на подушечку.

Разве может в таком диком месте вырасти что-то вкусное?

Наверняка эти дикие фрукты кислые, вяжущие и такие, что в горло не пролезут.

Шэнь Юйтан вовсе не собирался их пробовать. Он уже хотел было бросить фрукт обратно на стол, но, испугавшись, что этот дурачок Ли Фугуй заметит пропажу, подумал немного и просто выбросил его в окно.

http://bllate.org/book/39955/5065197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода