× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что значит «ты не понимаешь»? — закатил глаза Фэн Юань и уже собирался вернуться к своему столу, как вдруг сверху слева донёсся знакомый голос:

— Я действительно не понимаю. Объясни, что ты имел в виду?

Фэн Юань вздрогнул и растерянно обернулся. На кровати сидел никто иной, как Цзи Чжи. Тот натянуто хмыкнул:

— Цзи Чжи, ты вернулся? Я думал, тебя нет.

— Ты только что сказал, будто я стану главным героем крупного IP-проекта. Что это значит?

Фэн Юань неловко захихикал:

— Ну… разве не так? Ты же теперь встречаешься с Се Цань — твой стартовый уровень явно повысился.

Не дожидаясь ответа Цзи Чжи, Сюй Юйхань сделал пару шагов вперёд:

— Не слушай его завистливые колкости. Недавно в нашу школу приехали представители медиакомпании «Цзясин». Они хотели отобрать лучших студентов из танцевального и музыкального факультетов для участия в реалити-шоу. Но наш декан посчитал это несправедливым: ведь у нас тоже есть те, кто умеет петь и танцевать. Поэтому он настоял, чтобы выделили несколько мест и нашему факультету. Конкурс состоится уже завтра. Хочешь добавиться к председателю студенческого совета в вичат и подать заявку?

Выслушав объяснение Сюй Юйханя, Цзи Чжи спросил:

— Это шоу называется «План Звёзд»?

— Да! Ты что, знаешь о нём? Разве ты сегодня не брал больничный?

«Вот это совпадение…» — подумал Цзи Чжи, глядя на стоявшего внизу Сюй Юйханя с любопытным выражением лица. Скрывать было бесполезно, поэтому он честно ответил:

— Я как раз сегодня брал больничный, чтобы пройти кастинг этого шоу.

Едва он произнёс эти слова, как Фэн Юань тут же фыркнул:

— Вот видишь, не стоило тебе проявлять дешёвую доброту. У него теперь есть покровительство — какие новости ему не достанутся, какие ресурсы не попадут в руки?

Сюй Юйхань бросил на Фэн Юаня сердитый взгляд, а затем снова повернулся к Цзи Чжи:

— Всё равно это замечательно. Позволь пожелать тебе блистательного успеха в этом проекте!

— Спасибо за добрые пожелания.

Цзи Чжи на секунду замялся, но всё же окликнул Сюй Юйханя:

— Прости. Когда я узнал об этом, продюсеры ещё держали всё в секрете…

— Ах, да ладно! Если вдруг прославишься, не забудь и меня прихватить с собой!

— Обязательно.

Слушая их разговор, Фэн Юань презрительно хмыкнул, решив, что оба ведут себя чертовски лицемерно, и направился в ванную умываться.

Прошло ещё примерно полмесяца, когда Се Цань позвонила и сообщила, что состав их команды окончательно утверждён.

— В ближайшие три месяца вам предстоит жить и питаться вместе. Я сейчас заберу вас, чтобы вы познакомились заранее — вдруг окажетесь совсем чужими друг другу?

— Хорошо. Где ты сейчас?

— У ворот вашей школы. — В её голосе прозвучала лёгкая обида. — Ты же сам говорил, что цветы и подарки — это слишком банально и показно, и запретил мне их дарить. Неужели теперь даже до общежития подойти нельзя?

— Просто ты слишком красива. Там, у нашего общежития, постоянно толчутся парни. А вдруг кто-нибудь уведёт тебя?

От такой прямой заботы любимого человека Се Цань почувствовала, как внутри всё потеплело, будто она снова стала двадцатилетней девушкой.

— Только ты умеешь так сладко говорить. Беги скорее, я уже позвонила Сяо Мину.

С тех пор как они вернулись из Цзяхсина, их отношения словно вступили в стадию пылкого романа. Се Цань понимала, что за этим, возможно, скрывались и не самые чистые мотивы, но комплименты Цзи Чжи звучали так восхитительно, что даже те мелкие недостатки, которые ей не нравились, перестали иметь значение — главное, что результат её устраивал полностью.

На этот раз, приехав в Цзяхсин, Цзи Чжи чувствовал себя совершенно иначе. После короткого разговора с режиссёром программы и узнав, что остальные два участника команды находятся в танцевальном зале, трое отправились туда.

Когда они открыли дверь, их внимание сразу привлекли две грациозные фигуры, двигавшиеся в такт музыке. Лишь после лёгкого кашля со стороны исполнительного режиссёра, стоявшего рядом, юноши наконец очнулись.

Исполнительный режиссёр подозвал их:

— Представляю вам стажёров медиакомпании «Цзясин». Они закончили школу в начале июня. Один — Ми Лэ, другой — Линь Линь.

— Это директор компании Се Цань, её младший брат Се Мин и друг Се Мина — Цзи Чжи.

Услышав это, оба школьника тут же поклонились:

— Добрый день, директор Се! Здравствуйте, старшие братья!

Их почтительность была настолько трогательной, что Се Цань не удержалась и рассмеялась:

— Ладно, не надо так, будто передо мной старая ведьма. Зовите меня просто Се Цань. Я редко бываю в офисе, поэтому раньше не встречалась с вами.

Юноша с причёской на прямой пробор — Линь Линь — тут же отозвался:

— Это потому, что мы ещё не дебютировали. Как только начнём выступать, вы будете часто нас видеть!

«Говорит так, будто после дебюта обязательно станет знаменитостью», — подумал режиссёр, мягко сглаживая ситуацию:

— Ну что ж, молодость — время дерзких надежд!

Се Цань, однако, подошла и похлопала Линь Линя по плечу:

— Смелые цели — это хорошо. И я искренне жду этого дня.

С этими словами она достала из сумочки два изящных подарочных пакета:

— Небольшие приветственные подарки. Пусть ваш путь будет усыпан цветами и аплодисментами!

Мальчики, увидев, что эта сестричка так добра и проста в общении, расковались и сразу же открыли коробки. В коробке Линь Линя оказалась серьга с красным бриллиантом, а у Ми Лэ — булавка в виде рубинового камня.

Се Мин, увидев это, надул губы и тихо проворчал:

— А мне ничего не досталось.

Но тут же вспомнил, что Цзи Чжи тоже остался без подарка, и с злорадством подсел к нему:

— Эти мальчики такие красивые и юные, да ещё и так сладко зовут «сестричка Се Цань» — куда тебе до них!

Цзи Чжи лишь сжал губы и не ответил. Се Мин внутренне фыркнул: «Притворяется, будто ему всё равно, а внутри, наверное, кипит от зависти».

Тем временем оба подростка быстро захлопнули коробки и протянули их обратно:

— Такие дорогие вещи мы не можем принять!

— Да-да! Нас учили: «дары без заслуг — не принимай».

Их наивность была до невозможности мила, и Се Цань улыбнулась:

— Конечно, я не хочу, чтобы вы брали это просто так. У меня к вам есть одна просьба.

Услышав, что могут помочь Се Цань, оба хором спросили:

— Какая?

— Вы с детства занимаетесь танцами и уже два года стажируетесь в «Цзясине», так что с танцами у вас проблем нет. А эти двое старших брата учатся на актёрском факультете и почти не умеют танцевать. Поэтому я хочу, чтобы они немного потренировались здесь, в Цзяхсине. Иногда педагога не будет рядом — не могли бы вы тогда помочь им разучить движения?

— Конечно! Всё, что угодно, только не танцы — это моё главное умение! — гордо похлопал себя по груди Линь Линь.

Ми Лэ тоже кивнул:

— Я тоже постараюсь изо всех сил.

Пока шёл разговор, Се Мин снова подошёл к сестре и тихо пожаловался:

— Сестра, с каких это пор я согласился учиться танцам? Это же так утомительно!

Се Цань ущипнула его за мягкую плоть на руке:

— Мама с папой сказали, что будут смотреть твои прямые эфиры. Если ты опозоришь семью Се перед камерой, можешь забыть обо всём, что связано с шоу-бизнесом.

Се Мин тут же завыл, но больше не возражал.

К полудню Се Цань повела всех обедать. За время трапезы два мальчика явно прониклись к ней симпатией. Се Мин, наблюдавший за этим в сторонке, еле сдерживал смех. При прощании юноши даже попросили добавить её в QQ, а узнав, что она не пользуется этой соцсетью, тут же записали её вичат.

— До встречи, сестричка Се Цань!

— До скорого! — тепло попрощалась она.

Когда они вернулись в машину, Се Мин заметил:

— Эти младшие братья довольно симпатичные. Разве ты не любишь именно такой тип?

— Кто сказал, что мне нравится такой тип? Они ещё дети! О чём ты вообще думаешь?

— Какие дети! Школу окончили, восемнадцать лет — совершеннолетние! — возразил Се Мин.

— Тот, кто мне нравится, сидит прямо за тобой. Так что не лезь не в своё дело.

Вместо желаемого ответа он получил от сестры публичное признание в чувствах. Се Мин так разозлился, что невольно икнул. Услышав вокруг приглушённый смех, он смутился и больше не проронил ни слова.

Достав всех обратно в университет, Се Цань остановила уходящих:

— Подождите.

Она достала из-под сиденья водителя два красных пакета и вручила один Се Мину, другой — Цзи Чжи.

— Не подумайте, что я вас забыла. Это символ начала вашей карьеры. Желаю вам яркой звёздной дороги и всенародной славы!

Се Мин заглянул в пакет, потом на лицо сестры и, растрогавшись, бросился к ней с объятиями:

— Сестрёнка, я всегда знал, что ты больше всех меня любишь!

— Ладно, ладно! Тебе уже не пять лет — хватит целоваться. Бери подарок и проваливай.

Когда Се Мин ушёл, Се Цань подняла бровь и посмотрела на Цзи Чжи:

— Ну а ты? Ничего не скажешь?

Цзи Чжи, держа пакет в руке, наклонился и поцеловал её в губы. Едва он попытался отстраниться, как почувствовал, что его шею обвили руки, крепко прижимая к себе.

Когда они наконец разомкнули объятия, дыхание обоих было прерывистым. Се Цань, обвив его мизинец своим, удобно устроилась у него на груди:

— У меня есть квартира неподалёку от Цзяхсина. У вас скоро экзамены. Как только сдашь последний, переезжай туда.

Цзи Чжи уже собирался сказать, что подал заявку на проживание в общежитии, но передумал и просто кивнул:

— Хорошо.

Се Цань снова приблизилась и поцеловала его в уголок губ:

— Не думай лишнего. Ты будешь жить вместе с Сяо Мином — так вам легче будет тренироваться вместе.

— …Хорошо. Я ничего такого не думал. Это ты сама что-то додумываешь.

С этими словами он снова опустил голову и поцеловал её.

Авторские комментарии: Се Мин: «Это фильм для троих, но у меня даже имени нет… 555»

Се Мин наконец сдал последний теоретический экзамен в своей школе. Мать, Линь Циншан, специально позвонила и велела ему вечером вернуться домой — вся семья соберётся на ужин.

— Твоя сестра скоро уезжает в Сингапур. Долго не увидишься с ней. Сегодня обязательно приходи домой ужинать.

Эти слова полностью разрушили все планы Се Мина на вечерние развлечения. Он безрадостно пробормотал:

— А зачем ей ехать в Сингапур?

— Вернёшься домой — сам у неё и спросишь.

После разговора Се Мин отклонил взрыв уведомлений в вичат-группе и поехал домой на машине. Едва он переступил порог холла, как услышал радостный смех матери. Он удивлённо спросил у горничной, помогавшей ему сменить обувь:

— Мама же сказала, что у нас семейный ужин. Откуда чужие голоса?

— Приехали два господина из Цзяхсина — господа Ли. Сейчас беседуют с хозяйкой.

«Два?» — удивился Се Мин, но спросил вслух:

— А где сестра?

— Старшая мисс сказала, что задержится по делам компании, но хозяйка так её подгоняла, что она уже должна быть в пути.

Се Мин скривился:

— Зачем моей сестре тащить меня на свидание вслепую…

Обойдя резную деревянную ширму, он увидел, как мать машет ему рукой:

— Сяо Мин, иди скорее, поздоровайся со старшим и младшим братьями Ли.

— Старший брат Ли, младший брат Ли, здравствуйте.

Ли Мо добродушно похлопал его по плечу:

— Слышал, у тебя каникулы начались?

— Да.

— Твоя сестра сказала, что после каникул ты приедешь к нам в Цзяхсин тренироваться?

Се Мин на секунду замер, вспомнив слова Се Цань, и побледнел:

— Ну… наверное…

— Старайся как следует. Не подводи сестру.

Линь Циншан тоже подхватила:

— Старший брат Ли прав. Твоя сестра с детства тебя балует и много для тебя сделала. Если будешь безответственно относиться к этому, я запрещу Цаньцань дальше за тобой ухаживать.

— Ладно-ладно, понял уже, — нетерпеливо отмахнулся Се Мин. В этот момент у входа послышались шаги, и он обрадованно бросился навстречу: — Это точно моя сестра!

Се Цань переобулась и, выпрямившись, с улыбкой посмотрела на него:

— Почему так рад меня видеть? За тобой что, тигр гонится?

http://bllate.org/book/3995/420658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода