× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Мин не был похож на остальных — он не жил в общежитии. Позади университетского кампуса он купил однокомнатную квартиру, чтобы изредка там останавливаться. На самом деле он ни разу туда не заглядывал. Снаружи их отношения выглядели вполне дружелюбными: куда бы ни отправился Се Мин, он всегда брал его с собой. Но такие личные места, как дом, тот никогда не видел.

Остановившись у входа в жилой комплекс, Фэн Юань набрал номер Се Мина. После двух гудков трубку сняли, но ответила женщина:

— Чем могу помочь?

— Мне нужен молодой господин. Он дома?

Услышав мужской голос, женщина явно облегчённо выдохнула. Фэн Юань услышал, как она притворно-слащаво позвала:

— Молодой господин, вам звонят!

— Кто тебе разрешил брать мой телефон?! — раздался издалека рассерженный голос Се Мина, но это ничуть не мешало его ярости точно вонзиться прямо в ухо Фэн Юаня.

— Я… просто слышала, как он всё звонил и звонил, — растерянно ответила девушка. Фэн Юань даже представил себе её испуганное лицо.

— Вали отсюда!

Изгнав рыдающую и приторно-кокетливую женщину, Се Мин взглянул на экран телефона, где всё ещё горела активная линия. В контактах значилось «Фэн Юань». Он включил громкую связь и холодно произнёс:

— Надеюсь, у тебя есть веская причина меня беспокоить.

Фэн Юань давно крутился с ним в одной компании и уже научился распознавать интонации Се Мина, когда тот зол. Поэтому он осторожно заговорил:

— Это касается вашей сестры, молодой господин. Не хочу болтать лишнего по телефону, так что не могли бы мы встретиться лично?

Услышав, что речь о сестре, Се Мин замолчал на мгновение.

— Скажи охране моё имя и подожди в холле. Сейчас спущусь.

Се Мин быстро привёл себя в порядок, надел первую попавшуюся одежду и вышел. Фэн Юань, сидевший на диване в холле, сразу же вскочил при его появлении.

— Простите, что побеспокоил вас, молодой господин.

— Что с моей сестрой? — без промедления перешёл Се Мин к делу.

Фэн Юань тут же начал живописать всё, что видел прошлой ночью и сегодня утром, а затем осторожно осведомился:

— Цзи Чжи сказал, что не встречается с сестрой Се Цань. Мне это показалось странным, поэтому я и пришёл спросить у вас, молодой господин.

Се Мин фыркнул:

— У него нет никаких оснований встречаться с моей сестрой.

— Но если сестра Се Цань действительно неравнодушна к нему? — тихо предположил Фэн Юань.

Се Мин сверкнул на него глазами:

— Ты вообще понимаешь, насколько это невозможно? Моя сестра не из тех, кто теряет голову. Родители уже подыскивают ей жениха, и она не возражает. Если бы она действительно нравилась Цзи Чжи, она бы прямо сказала об этом маме с папой.

Когда Фэн Юань ушёл, Се Мин вспомнил недавние частые посты сестры в соцсетях и почувствовал лёгкое беспокойство. Но напрямую спросить у неё не решался — только тайком следил за её страницей, пытаясь что-то проанализировать. Однако через пару дней Се Цань сама вынесла всё на свет.

Кастинг шоу «Проект Имиджа», запущенного медиакомпанией «Цзясин», стартовал шестого июня. В этот день Се Цань позвонила и предложила заехать за ним утром. Се Мин согласился, но, открыв дверцу машины, обнаружил, что пассажирское место уже занято.

Се Цань взглянула на него и сказала:

— Сяо Мин, садись сзади.

— Почему я должен садиться назад?! Как он вообще здесь оказался?

— Цзи Чжи тоже едет на прослушивание. Если всё пойдёт гладко, вы будете в одной команде.

Се Мин с силой хлопнул дверцей. Цзи Чжи уже собирался выйти, но Се Мин открыл заднюю дверь и сердито уселся на сиденье.

Се Цань взглянула на него в зеркало заднего вида.

— Прослушивание — формальность, но постарайся не опозориться.

— Лучше волнуйся за своего маленького любовника, чем за меня, — буркнул Се Мин и опустил голову, доставая телефон. Больше он не проронил ни слова, как бы ни старалась с ним заговорить сестра.

В подземном паркинге «Цзясин» Се Мин первым выскочил из машины и бросил:

— Я пойду к старшему брату Ли.

Цзи Чжи смотрел ему вслед, чувствуя некоторую растерянность.

— С ним всё в порядке, если он ушёл один?

— Он здесь как дома, не переживай, — ответила Се Цань и добавила, глядя на него: — Мой братец иногда говорит гадости, не принимай близко к сердцу.

Цзи Чжи на мгновение замер, а потом понял, что она имеет в виду его прозвище «маленький любовник». Его уши слегка покраснели, но он сказал:

— Я уже забыл, что он там наговорил.

— Хорошо, что не держишь зла.

Прослушивание действительно оказалось формальностью. Благодаря Се Цань ему даже разрешили наблюдать за выступлениями участников. Каждый раз, когда кто-то выходил на сцену, Се Цань наклонялась к нему и шептала, указывая на сильные и слабые стороны выступающего.

— Тебе не кажется, что я перед тобой выгляжу глупо? Ведь ты ведь учился именно этому, верно?

Цзи Чжи покачал головой:

— Ты отлично разбираешься. Фэн Юань говорил, что ты училась за границей. Ты тоже изучала актёрское мастерство?

Се Цань замялась:

— Ну… просто пару раз прослушала лекции, и как-то само запомнилось.

Цзи Чжи не усомнился и снова уставился на сцену.

Се Цань, убедившись, что он ничего не заподозрил, тайком выдохнула с облегчением.

На самом деле за границей у неё был парень-метис из актёрской специальности. Чтобы завоевать его, она целый семестр посещала их факультетские занятия. Потом они начали встречаться и часто ходили на театральные постановки, поэтому она немного разбиралась в этом деле.

Отбор продлится ещё два дня. Жюри выберет 108 лучших участников, которых разделят на 27 команд по четыре человека.

Формат шоу прост: обычная система выбывания. Всего запланировано двенадцать выпусков. Каждый эфир две команды покидают проект. В финале останутся три команды, которые разыграют первое, второе и третье места. Только победившая команда получит контракт с «Цзясин» и последующие ресурсы.

Но главной изюминкой проекта станет круглосуточная трансляция. «Цзясин» сотрудничает с крупнейшей в стране платформой для стриминга, которая специально открыла на главной странице раздел «Звёздный эфир», чтобы зрители могли максимально вовлекаться в происходящее.

По дороге обратно в университет оба юноши сидели на заднем сиденье. Се Мин игнорировал Цзи Чжи и обратился к сестре:

— Старший брат Ли сегодня спрашивал о тебе за обедом.

— О чём?

— Помнишь, мама звонила и просила его прийти к нам на ужин? Ты всё откладывала, и он так и не пришёл. А теперь, раз уж ты свободна, он спрашивает, когда сможет навестить маму.

Се Цань кивнула:

— Он мне очень помог, надо обязательно поблагодарить. Сама с ним свяжусь.

У ворот университета Се Цань остановила машину и окликнула обоих:

— Раз уж вам предстоит работать вместе, лучше обменяйтесь контактами и познакомьтесь поближе.

Се Мин неохотно достал телефон, добавил Цзи Чжи в вичат и обменялся номерами. Се Цань одобрительно кивнула:

— Как только подберут остальных участников команды, я снова заеду и отвезу вас в «Цзясин».

Когда машина скрылась из виду, двое парней остались стоять у дороги, не зная, что сказать друг другу. Неловкая тишина повисла в воздухе. Се Мин сделал несколько быстрых шагов, но вдруг развернулся и зло бросил:

— Не знаю, как тебе удалось подцепить мою сестру, но прямо сейчас заявляю: она просто развлекается с тобой! Не мечтай стать моим зятем — в тебе нет ничего, что подходило бы ей!

Цзи Чжи опешил, но тут же возразил:

— У меня и в мыслях не было становиться твоим зятем! Между мной и твоей сестрой вообще ничего нет...

Последние слова прозвучали почти шёпотом. Он сам уже запутался в том, какие у них с Се Цань отношения.

— Ничего нет? Да ты издеваешься! Знаешь, сколько денег она потратила, чтобы протащить тебя на это шоу?

— Сколько? — машинально переспросил Цзи Чжи.

— Четыре процента акций «Цзясин»! Одни дивиденды с этого — миллионы в год! Ты хоть понимаешь, во сколько она тебя оценила?

Се Мин презрительно фыркнул, наблюдая за его ошеломлённым лицом.

— Она так старается ради тебя, а ты заявляешь, что между вами ничего нет? Тебе совсем совести нет?

— Я...

Цзи Чжи открыл рот, но не нашёлся, что ответить.

Се Мин хмыкнул:

— Хотя лучший кандидат в мужья для моей сестры — конечно, старший брат Ли. Ты для неё всего лишь временное развлечение. У неё и раньше были парни-актёры.

С этими словами он развернулся и быстро исчез из виду.

«Парни-актёры?» — вдруг вспомнил Цзи Чжи дневную заминку Се Цань и всё понял.

Вечером домой неожиданно позвонили. Цзи Чжи взял трубку, молча дожидаясь, пока другой человек заговорит первым.

— Какой же ты невоспитанный! Мама звонит, а ты даже не поздороваешься!

Женский голос звучал раздражённо, но сын ответил холодно:

— Что нужно?

Вспомнив цель звонка, женщина немного сбавила тон, сначала поинтересовалась, как у него дела в университете, а затем спросила, есть ли у него свободные деньги.

Цзи Чжи тихо рассмеялся с горечью:

— Откуда у меня деньги? Разве ты не говорила, что всё, что у меня есть, — твоё?

Женщина вспомнила свои прежние слова и на миг замолчала, после чего сменила тактику:

— Бабушка ведь оставила тебе деньги. Где ты их держишь? Дай мне пока воспользоваться.

— Какие деньги? Ты же сама всё забрала.

— Цзи Чжи! Ты вообще считаешь меня своей матерью? Прошу немного денег — и ты отлыниваешь!

— Денег нет. Верю — не верю, мне всё равно.

Он положил трубку. Через три-четыре минуты сам набрал номер тёти.

— Мама скоро нагрянет к тебе с претензиями. Будь готова.

— Опять деньги просит?

— Да. В начале месяца перевёл ей пять тысяч. Этого должно хватить.

Тётя тяжело вздохнула:

— Не пойму, как она дошла до жизни такой... Просто беда!

— Ничего, как только заработаю, перевезу тебя в город А. Тогда она нас больше не найдёт.

— Если получится избежать её — хорошо. Но цены там высокие, сынок. Делай, что можешь, только не дави на себя слишком сильно.

— Ладно, тётя... Я хочу тебе кое-что рассказать...

Цзи Чжи подробно поведал ей о предстоящем участии в шоу. Та чуть не захлопала в ладоши от радости:

— Вот и славно! Я всегда знала, что мой племянник самый способный!

Цзи Чжи улыбнулся:

— Это не мои заслуги. Одна сестра помогла мне попасть туда. Без неё я бы не прошёл.

— Обязательно поблагодари её как следует! Такая помощь — не шутка. Нельзя делать вид, будто ничего не случилось.

Цзи Чжи помолчал, вспомнив дневные слова Се Мина, и словно принял решение:

— Хорошо.

Авторские примечания: Се Мин: Это же роль сварливой свекрови! Почему её взвалили на меня? Мне всего двадцать!

Цзи Чжи проснулся от шума. Сегодня он устал как собака и лёг спать уже в девять вечера. Но в голове вертелись слишком многие мысли, и он долго ворочался, прежде чем наконец провалился в сон.

И вот, когда он уже почти заснул, дверь общежития открылась, и в комнату хлынул гул голосов. Цзи Чжи разозлился, натянул на голову тонкое одеяло и попытался заглушить раздражающий шум.

— Как это — не сказать Цзи Чжи? Он же тебе как брат! Теперь, когда появился такой шанс, как можно его скрывать? — это был голос Сюй Юйханя.

— Ты думаешь, Цзи Чжи сейчас нуждается в таком шансе? Скоро он, наверное, будет играть главную роль в каком-нибудь блокбастере, — ответил Фэн Юань.

Сюй Юйхань замер:

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/3995/420657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода