× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Цзи Чжи невольно притянуло к ней. По его мнению, подобные соблазнительные движения преследовали лишь одну цель — угождать мужчинам, и не имели никакой художественной ценности. Поэтому он никогда не обращал внимания на этих «секс-символов». Но когда так танцевала Се Цань, всё становилось иначе.

Он не был профессиональным танцором и не мог объяснить, в чём именно заключалась разница, но в душе чувствовал: она танцует невероятно красиво, невероятно сексуально — настолько, что, взглянув один раз, невозможно отвести глаз.

Танец завершился, в зале воцарилась тишина. Первым захлопал в ладоши Се Мин, и только тогда остальные очнулись и начали аплодировать, не в силах сдержать восхищения.

До этого между Се Цань и компанией ощущалась некая неловкость, но после этого танца она словно официально влилась в их молодёжный круг. Напряжение исчезло, и в кабинке снова воцарился тот же хаотичный весёлый шум, что и до её появления.

Фэн Юань схватил со столика колоду карт, которую раньше отбросил в сторону, и с восхищением подскочил к Се Цань:

— Сестрёнка, сыграем в «Короля»?

Старая добрая игра, которая никогда не устаревает. Всё равно здесь торчать — пустая трата времени, лучше скоротать её парой раундов.

— Давай, — согласилась Се Цань. — Только позови ещё человек пять-шесть.

С её одобрения Фэн Юань обрёл уверенность и сразу же собрал почти всех присутствующих. Се Мин изначально не хотел участвовать — всё-таки рядом старшая сестра, а вдруг кто-то придумает что-то постыдное? Но, увидев, как все веселятся, не выдержал и присоединился.

В самом первом раунде, когда Се Мин только начал играть, королём оказался Цзи Чжи. Не придумав ничего особенно изощрённого, он просто велел выпить бокалы перекрёстно тому, у кого была червовая туз, и тому, у кого десятка червей.

Червовый туз достался Се Цань, десятка — Се Мину.

— …Да вы издеваетесь надо мной?! — взорвался Се Мин и швырнул карты на стол. Пусть он и любил сестру, но пить перекрёстно с ней — даже для родных брата и сестры это уже перебор.

Се Цань лишь улыбнулась, взяла два бокала и протянула один Се Мину, сидевшему неподалёку:

— Ну что ты злишься? Мы же просто играем. Злиться — значит не раскрепощаться.

— Сестра… — Се Мин шевельнул губами, и весь его гнев тут же испарился. Он взял бокал, и они выполнили задание, скрестив руки.

После такой вспышки Се Миня все, кому потом выпадало быть королём, давали максимально безобидные задания. Если бы кто-то велел этим двоим поцеловаться… Се Мин, скорее всего, прибил бы такого насмерть. Поэтому до конца игры все в основном просто пили.

Се Цань не понимала, почему ей так не везёт: хотя игроков было человек десять, из каждых пяти раундов три раза вызывали именно её. Даже с её неплохой выносливостью к алкоголю голова начала кружиться.

Се Мин выдержал ещё меньше — после десятка раундов он уже спал как убитый. Се Цань, стараясь сохранить ясность мысли, сказала:

— У вас же есть номера в отеле? Отведите Сяо Мина в комнату отдохнуть.

Хоть сейчас и лето, но кондиционер работает на полную, да и ничем укрыться нечем — проснётся — точно простудится.

Все захотели проявить внимание, но Се Цань, хоть и была немного пьяна, оставалась в здравом уме. Она ткнула пальцем в Цзи Чжи:

— Ты проводи Сяо Мина.

Цзи Чжи молча выдержал завистливые взгляды окружающих и, не найдя повода отказаться, покорно поднял Се Мина.

Номера были прямо над баром. Вышли из кабинки, пошли по коридору. Когда подходили к лифту, Цзи Чжи машинально оглянулся — и обнаружил, что Се Цань исчезла.

В ночном клубе полно разных людей, а Се Цань такая красивая… В груди вспыхнула тревога. Он тут же опустил Се Мина на пол и пошёл назад. Се Мин — взрослый мужчина, с ним ничего не случится, а вот за Се Цань стоит побеспокоиться.

Пройдя метров двести-триста, он увидел знакомую фигуру. Се Цань стояла на коленях, высоко задрав бёдра. Её шортики были довольно свободными, и широкие штанины будто приглашали заглянуть внутрь.

Цзи Чжи сглотнул, в душе закипело раздражение.

Хорошо ещё, что этот этаж — зона VIP-кабинок, и людей здесь немного. Иначе, в таком виде её могли бы увидеть посторонние, и тогда неизвестно, чем бы всё закончилось!

Он подошёл ближе и резко поднял её на ноги:

— Что ты делаешь?

Узнав его, Се Цань надула губы и обиженно потрясла ногой:

— Мои туфли пропали…

Цзи Чжи посмотрел вниз — действительно, на ковре стояли босые ступни с ярко-красным лаком на ногтях.

— …Сяо Мин ждёт нас. Я попрошу Фэн Юаня поискать тебе обувь. А пока пойдём в номер.

На это Се Цань загадочно улыбнулась, подняла руку и приподняла ему подбородок, словно оценивая. Затем прижалась к нему и ласково обвила руками:

— Ты хочешь переспать со мной, да?

…Цзи Чжи отстранил её:

— Ты пьяна.

— Да, немного. Но с тобой переспать — запросто.

Она снова приблизилась и повисла на его руке, словно ленивец.

Цзи Чжи уже собрался что-то сказать, как вдруг из-за угла донёсся насмешливый голос:

— Братан, раз такая красотка сама предлагает — не воспользоваться — просто преступление!

Мужчина, сказав это, закурил и направился в сторону туалета.

— Не воспользоваться — просто преступление! — повторила Се Цань его интонацией.

Лицо Цзи Чжи покраснело до корней волос. Он резко подхватил её на руки и зашагал к лифту. Се Цань, уютно устроившись у него на груди, хихикнула:

— Так торопишься? Я ведь никуда не денусь.

— Заткнись! — рявкнул он.

— Ты на меня кричишь? — удивилась она. — Ты же хочешь со мной переспать, зачем тогда кричишь?

— …Я вообще не хочу с тобой спать.

— А я хочу с тобой спать.


Как бы ни несла чушь Се Цань, в ней ещё теплилось сознание. Поэтому Цзи Чжи сначала отвёл Се Мина в номер, а потом повёл Се Цань к её комнате. У двери он провёл карточкой и открыл замок:

— Заходи.

Се Цань недоумённо посмотрела на него:

— Ты не войдёшь?

— Нет.

— Ты правда не хочешь со мной переспать?

Цзи Чжи терпеливо повторил:

— Поверь, у меня нет таких намерений.

— Понятно.

Получив ответ, Се Цань повернулась и пошла в номер. Цзи Чжи уже облегчённо выдохнул, как вдруг почувствовал, что его запястье сжали. Он не успел среагировать — и оказался на полу, лицом к лицу с торжествующей улыбкой Се Цань:

— А у меня такие намерения есть.

Поцелуй Се Цань был по-настоящему мастерским. У Цзи Чжи были девушки, но все они вместе взятые не сравнить с тем, что он почувствовал сейчас. Во рту у неё стоял крепкий запах алкоголя — в обычных условиях это показалось бы отталкивающим, но сейчас он лишь усиливал головокружение.

Через несколько мгновений Цзи Чжи сдался:

— За… закрой дверь…

*

Цзи Чжи проснулся от звонка телефона. Привычка класть его под подушку сыграла с ним злую шутку — он потянулся и вместо телефона нащупал мягкую прядь волос. На миг он растерялся, но тут же вспомнил всё, что произошло этой ночью.

Он переспал с кем-то — причём это была старшая сестра Се Мина.

Вчера одного поцелуя хватило, чтобы Се Мин взбесился. Что будет, если он узнает, что Цзи Чжи переспал с его сестрой? Наверное, прибежит с ножом и зарежет его.

Представив эту картину, Цзи Чжи невольно усмехнулся.

Звонок прекратился, но тут же раздался снова. Рядом что-то застонала Се Цань — она вот-вот проснётся. Цзи Чжи в панике вскочил с кровати, чтобы выключить телефон. Но после вчерашней «битвы» одежда валялась повсюду, и, несмотря на звонок, найти аппарат было непросто.

Когда он наконец нажал на кнопку, то обернулся — и встретился взглядом с ясными глазами Се Цань. Они молча смотрели друг на друга, и в комнате повисла ужасная неловкость.

Молчание нарушил снова звонок. Цзи Чжи, словно увидев спасение, быстро ответил и вышел в коридор.

Звонил одногруппник:

— Фэн Юань не берёт трубку, и ты тоже! Если бы не наша дружба, я бы вообще не стал вас искать!

Цзи Чжи не обратил внимания на раздражение в голосе друга:

— Вчера все напились. Что случилось?

— Сегодня режиссёр приезжает на кастинг нового веб-сериала! Профессор Чэнь рекомендовал Ло Цзыхао, а режиссёр, глядя на его фото, сказал, что хочет посмотреть и остальных из вашей комнаты. Если выберут — это же фактически дебют!

Для Цзи Чжи это было как манна небесная:

— Хорошо, сейчас приеду!

Он положил трубку и только тогда осознал, что на нём вообще ничего нет. Но времени на стыд не было — он решительно вернулся в спальню.

Се Цань, увидев его, помахала телефоном:

— Я заказала завтрак. Скоро принесут.

Она сидела на кровати без одежды, и на её шее, груди и плечах красовались многочисленные следы от поцелуев и укусов. «Насколько же я вчера старался…» — подумал Цзи Чжи, чувствуя, как лицо снова заливается краской.

— Я… я не буду завтракать. В университете дела, — пробормотал он и начал судорожно собирать одежду с пола.

Се Цань улыбнулась, наблюдая за его смущением:

— Подожди. Я отвезу тебя. Кстати, я уже послала секретарю сообщение — он привезёт тебе пару комплектов одежды. Твоя вся измята. Не хочешь же ты в таком виде возвращаться в кампус?

Она была права. Даже на такси дорога займёт минут тридцать, и времени переодеться не будет. А он не хотел, чтобы режиссёр сразу его отсеял.

— Тогда… я сначала приму душ…

Се Цань прищурилась и улыбнулась:

— Конечно, иди.

Когда он скрылся в ванной, Се Цань снова рухнула на кровать, и на её лице заиграла довольная улыбка. Этот парень оказался куда приятнее, чем она ожидала. Если не считать того, что он друг Се Мина, — в остальном он ей идеально подходит.

Автор говорит: Се Цань: «Я заполучу этого мужчину!»

Цзи Чжи: «Разве ты уже не заполучила?»

Когда Цзи Чжи вышел из ванной, Се Цань уже надела халат и сидела у кровати, суша волосы феном. Гул прибора наполнял тишину комнаты, и взгляд Цзи Чжи невольно остановился на её изящном лице.

Она, казалось, не заметила его появления. Её выражение было совершенно иным, чем вчера вечером — холодным, сосредоточенным. Почему она не улыбается? Из-за меня?

Пока он размышлял об этом, ноги сами понесли его к кровати. Се Цань бросила на него взгляд и расплылась в понимающей улыбке:

— Видимо, дела в университете очень важны.

— Что? — не понял Цзи Чжи.

Увидев его растерянность, Се Цань улыбнулась ещё шире:

— Иначе зачем так щеголять?

Подобные комплименты он слышал и раньше, но из её уст они звучали особенно смущающе. Он поправил чуть тесноватый халат и промолчал.

Се Цань не стала настаивать и продолжила сушить волосы. Через четыре-пять минут раздался звонок в дверь. Она посмотрела на Цзи Чжи и совершенно естественно приказала:

— Наверное, завтрак. Открой, пожалуйста.

http://bllate.org/book/3995/420649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода