× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes My Money / Он любит только мои деньги: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Он любит только мои деньги. Завершено + бонусные главы (Бай Саньсуй)

Категория: Женский роман

«Он любит только мои деньги»

Автор: Бай Саньсуй

Аннотация:

В ту самую ночь, когда Цзи Чжи стал обладателем премии «Лучший актёр», в сети внезапно всплыли слухи о том, что его содержала богатая женщина. Всего через час его агентство опубликовало официальное опровержение и одновременно объявило о романе Цзи Чжи с популярной актрисой Цзян Вань.

Се Цань, прочитав это сообщение в соцсетях, презрительно фыркнула — её искренние чувства оказались выброшенными на помойку.

*Тех, кто любит меня ради денег, полно. Я ведь не обязана держаться именно за тебя.

*Роман с разницей в возрасте. Мелодрама с хэппи-эндом.

Теги: городской роман, избранная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Се Цань, Цзи Чжи; второстепенные персонажи — Се Мин, Ли Ян; прочее — кто же не хочет влюбиться в деньги?

* * *

Сегодня был день рождения Се Мина. Чтобы наверняка не забыть поздравить младшего брата, Се Цань даже поставила два будильника.

Когда в восемь вечера зазвонил второй, она наконец выключила компьютер и покинула офис.

Подарок уже давно выбрала ассистентка и положила в машину. Се Цань взглянула на адрес, который Се Мин прислал ещё днём, и лёгкая головная боль прострелила виски.

Она давно не бывала в барах — в её возрасте уход за собой и здоровый образ жизни стали приоритетом.

Едва она подошла к двери VIP-зоны, оттуда донёсся такой визг и вопли, что ей стало не по себе. Но она быстро взяла себя в руки, глубоко вдохнула и с улыбкой открыла дверь. Однако едва дверь распахнулась, как её тут же крепко обняли.

Прежде чем она успела осознать, что происходит, незнакомец наклонился и чмокнул её в губы. Поцелуй был мимолётным — он тут же отстранился и, повернувшись к компании за диваном, произнёс:

— Готово.

Его голос звучал на грани юношеской неуверенности и взрослой самоуверенности. Несмотря на внутреннюю растерянность, он старался выглядеть спокойным, будто бы играл по правилам.

Се Цань тихо усмехнулась и вышла из тени у двери:

— Так вот какой подарок ты мне приготовил с порога?

В зале воцарилась тишина — никто из присутствующих не знал эту женщину. Первым опомнился Се Мин: он резко оттолкнул стоявшего рядом парня и заорал:

— Ты совсем охренел?! Не видишь, с кем связываешься?!

Ярость в его голосе была настолько очевидной, что в комнате стало ещё тише. Лишь тогда Цзи Чжи повернул голову и посмотрел на женщину, которую только что поцеловал.

Нет, перед ним стояла не юная студентка, а зрелая женщина, излучающая уверенность и элегантность. Неужели это его девушка? Иначе почему Се Мин так взбесился?

У Цзи Чжи тоже заболела голова. Сегодня не стоило соглашаться на этот день рождения.

— Прости, сестра, — заторопился Се Мин, осторожно извиняясь. — Я думал, придёт одна из наших однокурсниц. Не знал, что ты уже здесь.

Его поведение вызвало волну удивления у гостей — они никогда не видели, чтобы Се Мин так нервничал. Теперь все с ещё большим любопытством разглядывали женщину в безупречно сидящем деловом костюме.

Цзи Чжи, напротив, немного расслабился: слава богу, это не его девушка. Он не боялся мести Се Мина, но целовать чужую возлюбленную… Это было за гранью его принципов.

Се Цань махнула рукой:

— Ничего страшного.

Затем её тон стал серьёзнее:

— Но даже если это ваша однокурсница, такие игры без согласия девушки — совершенно недопустимы.

Для Се Мина всегда имело значение лишь его собственное удовольствие, а не чьи-то границы. Однако после слов сестры он тут же подбежал к ней и прижался, как маленький ребёнок:

— Впервые и в последний раз. Обещаю!

Се Цань с нежностью потрепала его по волосам и достала из сумочки красиво упакованный подарок:

— С днём рождения, Сяо Мин.

— Ты пришла — и этого достаточно! Зачем ещё даришь подарки? — проговорил он, хотя радость на лице выдавала его истинные чувства. Подарок он не стал открывать сразу, а усадил сестру в угол дивана и начал тихо с ней разговаривать.

Остальные гости, желая узнать, кто эта загадочная женщина, стали вести себя тише воды, ниже травы, и атмосфера в зале заметно успокоилась.

Прошло минут пять-шесть, когда дверь снова открылась — на этот раз пришли однокурсницы Се Мина. Поскольку вечеринку устраивал он сам, ему нужно было лично поприветствовать гостей. Но оставить сестру одну он тоже не хотел — вдруг она скучать начнёт и уйдёт?

— Фэн Юань, — обратился он к одному из друзей, — побудь с моей сестрой. Хорошенько позаботься о ней.

Фэн Юань кивнул:

— Есть!

Как только Се Мин ушёл, он с восхищением посмотрел на Се Цань:

— Сестра, вы просто великолепны! Мы никогда не видели Сяо Шао в таком состоянии!

Се Цань улыбнулась и взяла бокал сока:

— А вас тоже называют «Сяо Шао» вне университета?

— Конечно! Сам Сяо Шао так велел, нам остаётся только подчиняться, — усмехнулся Фэн Юань, а затем осторожно спросил: — Вы… его старшая сестра?

Такой вопрос и взгляд были ей хорошо знакомы. Она допила сок до дна и небрежно ответила:

— Да, родная сестра.

В зале послышался коллективный вдох.

Родная сестра Се Мина… Значит, она — назначенная наследница корпорации «Ячжэн»!

Се Цань примерно понимала, о чём думают присутствующие — детские мысли легко читались. Но один человек… Её взгляд упал на юношу у двери. С тех пор как Се Мин на него накричал, тот стоял в углу, не шевелясь.

Се Мин всё ещё слишком вспыльчив. Положив бокал на стол, Се Цань направилась к нему.

Цзи Чжи уже хотел уйти. Его друг Фэн Юань умолял прийти, иначе он бы никогда не появился на этой вечеринке — он и Се Мин почти не общались. А теперь выясняется, что характер Се Мина ещё хуже, чем говорили: сам предложил испытание, а потом злится, что его выполнили. Бред какой-то.

Он закурил, с презрением думая об избалованных богатых детях. На третьем колечке дыма перед ним возникла та самая женщина.

Се Цань ловко достала сигарету из нагрудного кармана и, слегка запрокинув голову, приблизилась к нему — без слов прося прикурить.

Цзи Чжи поднёс зажигалку к её сигарете, а свою тут же потушил в урне.

— Бросил? — прищурилась Се Цань, открыто разглядывая его.

— Курить вредно. И тебе стоит поменьше, — ответил он, в свою очередь внимательно изучая её.

В актёрской академии полно красавцев и красавиц. Цзи Чжи знал, что внешне он входит в число лучших, но большинство из них — пустые сосуды без души. Эта же женщина… Её красота пронизана внутренней силой, и от одного её взгляда сердце замирает.

— Хорошо, раз ты сказал — значит, не буду, — послушно потушила сигарету Се Цань. — Пойдём посидим?

Цзи Чжи уже собирался отказаться — вечеринка ему неинтересна. Но вспомнив, что она сестра Се Мина, сменил тактику:

— Всё уже прошло. Завтра пара, хочу пораньше лечь спать.

— Спать? — рассмеялась Се Цань и показала ему наручные часы. — До девяти часов? Какой же ты послушный мальчик!

Лицо Цзи Чжи покраснело от смущения, и он промолчал. А Се Цань с интересом кружила вокруг него, разглядывая каждую черту.

Се Мин, заметив, что сестра слишком долго разговаривает с тем парнем, обиделся:

— Эй, сестра! Что ты там делаешь?

— Уже иду, — отозвалась она и, подмигнув Цзи Чжи, добавила: — Останься ещё немного. Потом я тебя отвезу домой.

Цзи Чжи бросил взгляд на Се Мина. Если он сейчас скажет, что уходит, Сяо Шао, скорее всего, набросится на него с кулаками. После краткого колебания он кивнул.

Се Цань не была образцовой девочкой. За границей она бывала на куда более диких вечеринках. Просто со временем интерес к подобным развлечениям угас. Но сегодня… Она посмотрела на Цзи Чжи в углу и уже приняла решение.

Увидев, что сестра наконец включилась в общую атмосферу, Се Мин повеселел и шлёпнул по попе девушку, сидевшую рядом:

— Давай, станцуй для нас!

Та захихикала и, не возражая, вышла на круглую сцену посреди зала. Там стояли три шеста — обычно для стриптиза, но раз уж есть доброволец, гости с радостью поддержали идею.

Девушка училась на танцора, её тело было гибким и пластичным. Она легко перемещалась между шестами, завораживая всех присутствующих… кроме Се Цань и Цзи Чжи.

Когда танец закончился, зал взорвался аплодисментами. Девушка, слегка покраснев, поклонилась и вернулась к Се Мину:

— Сяо Шао, я так здорово станцевала — какой будет приз?

Её мягкий голосок звучал прямо у него в ухе. Се Мин обнял её и чмокнул в губы:

— Сейчас подарю тебе свой самый ценный подарок.

Такие двусмысленные шутки здесь были в порядке вещей. Се Цань считала их вульгарными, но Се Мину всего двадцать — в её двадцать лет она позволяла себе гораздо больше. Поэтому она промолчала. Лишь Се Мин, вспомнив о сестре, тревожно посмотрел на неё. Увидев, что та, кажется, ничего не услышала, облегчённо выдохнул.

Он перешёптнулся с девушкой и подсел к Се Цань, улыбаясь с лестью:

— Сестрёнка…

Се Цань сделала вид, что ничего не понимает:

— Что случилось?

Се Мин прижался к ней и капризно протянул:

— Хочу, чтобы ты станцевала.

Се Цань действительно знала балет — занималась много лет в детстве, но потом бросила из-за учёбы.

— В баре исполнять балет? Не слишком ли странно?

— Да ладно тебе! Я же вижу твои сторис — за границей ты в ночных клубах как раз балет танцуешь!

— Маленький нахал, — засмеялась она и посмотрела на свой строгий костюм. — Но одежда не очень подходит.

— Не проблема! — Се Мин поманил ту самую девушку и что-то шепнул ей на ухо. Через несколько минут они вернулись из туалета, переодевшись. Се Мин уже держал телефон наготове.

— Сестра, давай! Покажи всем, как ты умеешь! Хочу, чтобы весь мир увидел, какая у меня классная сестра!

Се Цань прикрыла лицо ладонью, смущённо улыбаясь:

— Хватит хвастаться! Только для тебя — в интернет выкладывать нельзя, отец увидит.

— Понял!

Поскольку девушка уже танцевала на шестах, Се Цань не хотела отнимать у неё внимание. Она попросила принести стул и вышла на сцену. Давно она не танцевала так откровенно — с тех пор как вернулась в Китай, каждое своё движение старалась держать под контролем.

Но сегодня — день рождения Се Мина, да и интересный человек в зале… Почему бы не позволить себе немного вольности?

Она села на стул и элегантно закинула ногу на ногу. Её стопа легко покачивалась в такт музыке. Внезапно удар барабана — и её нога с силой ударила в пол, заставив сердца всех присутствующих пропустить удар.

Одежда сидела неидеально: блузка была маловата, брюки — велики. Ремень болтался на бёдрах, обнажая завидные линии пресса. А на блузке лопнула одна пуговица, открывая намёк на нижнее бельё.

Се Мин теперь жалел, что вообще попросил сестру станцевать — ведь теперь все эти ублюдки наслаждаются видом! Но в то же время в груди разливалась гордость: смотрите, какая у меня сестра! Всё, за что она берётся, получается у неё лучше всех.

http://bllate.org/book/3995/420648

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода