Готовый переклад Forced to Be a Top Student / Мой личный отличник: как я перестал мстить и начал учиться: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гнев Чжун Тянь в один миг закипел в груди, но так же быстро застрял где-то посредине. Если вспомнить, она действительно этого не говорила, однако она собственными глазами видела, как Ли Си оформлял документы.

— Что в конце концов происходит?

Только небесам ведомо, что она чувствовала сегодня, когда увидела явившегося на зачисление Ли Си.

Первый ученик во всем городе, образцовый молодец — и вдруг скатился в безнадежные хвостуны. Из-за этого контракта она даже нормально провести урок не смогла, и та видимость хладнокровия, которую она так старалась поддерживать, теперь окончательно рухнула.

— Учитель Чжун, не нужно так волноваться, — старый Ян налил ей чашку чая. — Перевестись изначально должен был Ли Си, а Ли Си — его двоюродный брат, он просто ходил с родственниками, чтобы помочь с оформлением документов.

Чжун Тянь:

— ...Я не справлюсь, заведующий, я не смогу им управлять.

— Организация верит в тебя.

— Вы не верите в меня, вы хотите меня угробить, — у Чжун Тянь чуть слезы из глаз не брызнули. — Вы забыли того учителя, который попал в больницу?.. Он только что на меня даже косо посмотрел, такая вот раковая опухоль...

— Учитель Чжун, — старый Ян внезапно понизил голос. — Каков наш образовательный бренд? Низкий порог на входе, превосходный результат на выходе — это не просто пустые слова. Если бы к нам поступали сплошь дети, способные сдать экзамены в Пекинский и Цинхуаский университеты, зачем тогда вообще нужны мы, народные учителя?

Чжун Тянь молчала.

— Ты же видела его отношение к учебе на этом уроке. К тем, кто заблуждается, мы еще должны пытаться найти подход, но почему мы не можем протянуть руку помощи человеку, который сам стремится карабкаться вверх?

Слова старого Яна звучали мягко, но задевали самые сокровенные струны души.

— Возьмите какого-нибудь опытного классного руководителя, я... — Чжун Тянь глубоко вздохнула. — Я правда не смогу, мне страшно, у-у-у... Заведующий, я больше никогда в жизни не опоздаю, правда, я клянусь.

— Кхе-кхе.

Старый Ян, застигнутый врасплох этим внезапным хныканьем, поперхнулся:

— Ладно-ладно. Раз ты не хочешь, я не стану тебя принуждать.

На лице Чжун Тянь промелькнула радость, она уже собралась встать:

— В классе учителя Суна как раз самое подходящее место.

— Учитель Чжун, — старый Ян пододвинул чашку с чаем ближе к ней и, подняв голову, произнес: — Все остальные учителя отказались, ты — последняя. Если ты тоже не возьмешь его, мне останется только отчислить парня.

Глава 3

— Чего так долго? — Се Цзинчжэ заметил спускающегося Ли Си и остановился. — Я уж думал, ты заблудился.

Он отвел его получать учебники, но, спустившись на два этажа ниже, обнаружил, что на бланке получения книг не хватает печати заведующего параллелью. Боясь нарваться на нагоняй от старого Яна, он объяснил Ли Си дорогу и велел идти самому.

Ли Си протянул ему бланк.

Се Цзинчжэ взглянул — место для печати по-прежнему пустовало:

— Старого Яна не было?

Ли Си покачал головой, и взгляд его уплыл куда-то в пустоту, вид у него был не слишком радостный.

— Проехали, можно и без печати. Батюшка проведет тебя за счет собственного обаяния, пошли.

Се Цзинчжэ щелкнул пальцами.

Они прошли какое-то время, и Се Цзинчжэ заговорил первым:

— Ты обычно... — он подбирал слова. — Общаешься на языке жестов или пишешь?

У Ли Си дернулась бровь, но под пристальным, полным ожидания взглядом собеседника он достал телефон и принялся набирать текст в заметках.

— Я обычно вообще ни с кем не общаюсь.

Се Цзинчжэ кивнул, и в то же время его сердце наполнилось праведным гневом.

Бывшие одноклассники Ли Си — настоящие нелюди, издеваются над немым!

— Давай добавим друг друга в мессенджере, — Се Цзинчжэ достал свой телефон. — Какой у тебя номер... Э, поищи меня сам.

Бросив взгляд на парня, который уже диктовал свой номер, Ли Си слегка нахмурился, но все же полез искать. Когда вышел результат, он замер.

На аватарке красовалась какая-то бессмысленная мазня, а никнейм гласил: Красавчик по фамилии Се — и светилась плашка: уже добавлен.

Заметив, что Ли Си уставился на него, Се Цзинчжэ решил, что тот расслышал плохо, и повторил еще раз.

Спустя мгновение Се Цзинчжэ получил запрос на добавление в друзья.

Совершенно черная аватарка, имя — просто Ли Си, две луны и одна звезда. Чисто до безумия.

Поистине, мир отличников разительно отличается от его собственного, пестрого и разукрашенного.

— Раз уж зашел разговор о твоем имени, ты знаешь Ли Си? Того самого Си, что из стихотворения В одиночку поднимаюсь на западную башню. Он тоже из первой школы.

Ли Си: Знаю.

— Он бросил школу или что? Его вообще не видно.

Ли Си: Не в курсе.

Се Цзинчжэ поперхнулся. Он впервые встретил столь немногословного человека.

Ли Си: Что такое?

— Да ничего.

Ли Си кивнул, сунул телефон в карман и тихонько пошел следом.

Посмотрев пару раз на дурацкую челку Ли Си, Се Цзинчжэ не удержался:

— Чего ты не подстрижешься? Деревенщина какая-то, да еще и глаза закрывает.

Если бы не вполне сносное лицо да приличный рост, на это зрелище вообще нельзя было бы смотреть.

Ли Си поднял руку, коснулся волос и улыбнулся Се Цзинчжэ — судя по всему, прическа ему очень нравилась.

Про себя Се Цзинчжэ решил при случае сводить его в парикмахерскую: в конце концов, теперь это его младший братуха.

— Кстати, сильно тебя тогда приложило? Покажи, в школе есть медпункт.

Вспомнив утренний словарь, Се Цзинчжэ полез расстегивать чужую одежду.

Хлоп!

Его запястье крепко схватили. Се Цзинчжэ в изумлении поднял голову и встретился взглядом с парой темных, пронзительных глаз.

Многолетний опыт драк заставил Се Цзинчжэ сделать шаг назад, а его рука инстинктивно согнулась в локте, прикрывая грудь.

— Ты...

Выражение лица Ли Си вновь мгновенно изменилось.

Он разжал пальцы, плотно сжал губы и принял вид человека, который одновременно отстраняется и чувствует себя ужасно виноватым перед Се Цзинчжэ.

Се Цзинчжэ тут же выбросил из головы ощущение, что его сейчас собираются отлупить:

— Я же не пристаю к тебе, оба мужики, ну посмотрю, и что такого?

В конце концов Ли Си все же прижался спиной к стене, позволяя оттянуть воротник одежды.

Огромный синяк красовался чуть ниже ключицы. Помимо багрового пятна от удара, Се Цзинчжэ разглядел и другие повреждения: они сливались в сплошные полосы, некоторые даже сочились кровью, уходя под ткань одежды.

Заметив минутную заминку собеседника, Ли Си бросил на него мрачный взгляд, и его рука, опущенная вдоль тела, едва шевельнулась, как торчащая перед ним взъерошенная макушка уже отпрянула в сторону.

Мрачный Се Цзинчжэ выждал несколько секунд и процедил:

— Такой здоровбяк, а тебя бьют — и ты даже сдачи дать не можешь?

Такие густые, сплошные синяки явно могли появиться только в результате односторонних избиений.

Се Цзинчжэ был зол на его бесхребетность.

— Я научу тебя паре приемов, чтобы ты мог только сам всех лупить.

Ли Си поправил перекошенный воротник рубашки и отправил ему сообщение:

— Я хочу только нормально учиться и поступить в хороший университет.

http://bllate.org/book/39942/5063582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу