Готовый перевод Forced to Be a Top Student / Мой личный отличник: как я перестал мстить и начал учиться: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Тянь мысленно вздохнула.

— Садись пока здесь, если что-то понадобится — скажешь учителю.

Юй Юй перекинул ему записку: — Ты чего разошелся? Такой злой.

Притворяюсь, хочу его напугать.

Се Цзинчжэ бросил записку обратно, но перестарался: она отскочила от парты Юй Юй и по закону подлости упала прямо к ногам Ли Си.

Ли Си сидел ровно, внимательно слушая урок и держа в руках учебник английского — его собственное место было завалено разбросанными вещами Се Цзинчжэ, и никто из них не спешил наводить порядок.

Поймав на себе взгляд Юй Юй, который призывал помочь, Ли Си отвел глаза, но через пару секунд все же наклонился, поднял бумажный комок и протянул Юй Юй.

— Спасибо, дружище. А чего ты развернулся? — Юй Юй сгорал от любопытства и прошептал: — Тебе что, заплатили?

Се Цзинчжэ открыл книгу, всем своим видом показывая, что ему совершенно все равно, хотя на самом деле он вовсю навострил уши.

Ли Си помедлил, взял ручку, быстро набросал несколько строк и передал бумажку Юй Юй.

Прочитав, Юй Юй расширил глаза и машинально посмотрел на Се Цзинчжэ, ища поддержки в общих эмоциях.

Се Цзинчжэ хотелось ругаться: идиот, я вообще ничего не видел!

Стиснув зубы, Се Цзинчжэ промолчал, подавив любопытство.

Юй Юй вернул записку Ли Си, а чуть погодя снова обернулся и прошептал: — Гений учебы, у нас тут нравы, может, немного другие, но на уроках вполне можно переговариваться.

Только он договорил, как его вызвали к доске. На вопрос Юй Юй ответить не смог, за что получил наказание — переписать текст из учебника.

Вернувшись на место, Юй Юй, не поворачивая головы, пробормотал: — Видишь? Можно разговаривать, главное — не попадаться.

Се Цзинчжэ: — ...Дебил.

— Сам ты дебил.

После этого стандартного обмена любезностями Се Цзинчжэ почувствовал, что глаза его слипаются.

Он и утром был невыспавшимся, а тут еще этот английский. К тому моменту, как Ли Си протянул записку, он почти спал.

Раздраженный шумом, Се Цзинчжэ повернул голову и с досадой сдул прядь волос, падающую на глаза.

Ли Си пристально смотрел на него. Встретившись с ним взглядом, он слегка улыбнулся — очень сдержанно и вежливо.

Се Цзинчжэ, который был в полудреме, от этой улыбки внезапно взбодрился.

Надо же, тот, кого все вокруг превозносят за успехи в учебе, выглядит вполне прилично: губы красные, зубы белые, вид довольно бодрый.

Он изначально не собирался брать записку, но тут решил взять.

— Ха, — Се Цзинчжэ взглянул на написанное. — Обычным извини отделаешься? А ведь только что такой дерзкий был.

Ли Си взял новый листок и написал: — Я не был дерзким. — Кончик ручки на мгновение замер, и он добавил: — Было немного больно, я растерялся.

Увидев это, Се Цзинчжэ невольно потер нос, хотя тон его остался ворчливым:

— Я говорю, ты что, немой? Не мог сразу сказать?

Ли Си отложил ручку, указал на свое горло и покачал головой.

Се Цзинчжэ остолбенел. В одно мгновение, словно вспышка молнии, до него дошло.

Во время самопрезентации Ли Си просто написал свое имя, не произнеся ни слова, и даже Чжун Куй, несмотря на свой характер, ничего не сказал.

К тому же, Юй Юй тайком сунул ему записку: — Бедняга, этого гения раньше наверняка часто обижали. Чон-Цзай, не срывайся на нем из-за имени, это не по-мужски.

— Прости, я не знал...

Ли Си так сильно сжал ручку, что казалось, она вот-вот треснет, но на лице его промелькнула слабая улыбка, дающая понять, что все в порядке.

Это душераздирающее притворство заставило Се Цзинчжэ почувствовать себя так, будто в него вселилась матушка-королева, и он осознал всю тяжесть своего поступка.

— Не волнуйся, у нас в классе все очень дружелюбные, никто не будет... ну, ты понял.

Ли Си помолчал, затем поднял большой палец и дважды согнул его.

— Не за что, — Се Цзинчжэ узнал этот жест и отмахнулся.

Подумав немного, он оторвал листок из черновика, быстро что-то нарисовал и протянул Ли Си: — Дарю.

Ли Си принял рисунок. Там был изображен мультяшный человечек в худи и длинных брюках, с согнутыми под очками глазами, показывающий жест поддержки — очень милый.

Пусть рисунок был простым, но в нем легко угадывался сам Ли Си.

— Круто, правда?

Удивление в глазах Ли Си доставило Се Цзинчжэ огромное удовольствие, он выглядел очень довольным собой.

— Спасибо.

Се Цзинчжэ улыбнулся, показывая, что не стоит благодарности, и открыл книгу, делая вид, что учится. Но боковым зрением он заметил, как Ли Си расправил складки на оторванном черновике и торжественно спрятал его в тетрадь.

Се Цзинчжэ резко выпрямился.

Это... это...

Не успел он закончить мысль, как Ли Си достал из сумки пакет молока и поставил его на стол Се Цзинчжэ.

Похоже, для него это был непривычный жест, он выглядел неловко и скованно, и во время всего процесса больше не взглянул на Се Цзинчжэ ни разу.

Глядя на молоко, Се Цзинчжэ почувствовал, как что-то кольнуло внутри.

Для него это была пустяковая мелочь, но Ли Си отнесся к этому так, будто получил нечто невероятно ценное, словно маленькая капля доброты была для него светом в темноте.

Се Цзинчжэ сгреб часть своих вещей на свою половину парты: — Остальное уберу после урока.

Ли Си был слегка удивлен, поблагодарил и снова погрузился в учебу.

Се Цзинчжэ повертел в руках ручку. Раз уж человек оказался таким послушным, можно взять его под свое крыло.

К тому же, покровительствовать гению — это ведь неплохо, верно?

Приняв решение, Се Цзинчжэ поделился планами с Юй Юй. Его штатный советник заявил, что это очень круто.

Более того, он тут же вообразил историю в духе сетевых романов о культивации, где главный герой спасает «дефектного» юношу, который в будущем становится его величайшей опорой.

Они будут стоять на страже становления поколения гениев!

Два подростка с синдромом восьмиклассника обменивались идеями с таким пылом, что когда после урока Чжун Тянь попросила Сюй Юаня проводить Ли Си за учебниками, Се Цзинчжэ, полный энтузиазма, вызвался сам:

— Я провожу, староста ведь занята учебой.

Чжун Тянь посмотрела на двоих, которые еще до урока враждовали, а теперь гармонично удалялись вместе, и невольно нахмурилась, а затем тоже поспешила прочь из класса.

Дверь в кабинет завуча распахнулась от удара ногой, Чжун Тянь влетела внутрь.

— Это тот сюрприз, о котором ты говорил? Где обещанный Ли Си? Где мои поступления в Пекинский и Университет Цинхуа!

Старый Ян сидел за рабочим столом, постукивая пухлыми пальцами по подлокотнику кресла.

— Присядь. Я ведь не говорил, что переводится именно Ли Си.

http://bllate.org/book/39942/5063581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода