Готовый перевод Uno's Second Return / Второе возвращение: Хроники увядающего мира: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По отношению к Дрейку, с которым у него, судя по всему, раньше были неплохие отношения, Лохи испытывал в лучшем случае глубокое жалостливое сочувствие к его злоключениям. Говоря грубо, замени Лохи Дрейка на любого первого встречного незнакомца, его реакция, пожалуй, изменилась бы не сильно.

Это было такое облакоподобное, невесомое, мягкое и оторванное от земли сочувствие.

Однако Лохи сейчас лишь хотел разобраться, что в конце концов произошло между ним и уже погибшим Космо. Он вытер со щеки капли воды и повернулся, собираясь вернуться во двор, но не успел отойти и нескольких шагов, как услышал какое-то шуршание.

Звук доносился из-за живой изгороди.

Виллу Санчеса, очевидно, кто-то усердно и профессионально содержал в порядке: даже в знойное дождливое лето растения не пускали на самотек, а изгородь по-прежнему сохраняла нужную густоту. Сквозь светло-коричневые ветви и темно-зеленые округлые листья он разглядел дочь Эшера.

Это была словно юная копия Рейчейл: то же хрупкое телосложение, та же вялая манера речи, те же тусклые светлые волосы. Сегодня на ней было еще и платье из яблочно-зеленой сетчатой ткани, при ходьбе подол шуршал, но лишь еще сильнее подчеркивал ее блеклый, бесцветный вид.

Но сейчас она выглядела куда более живой.

Девочка лежала за живой изгородью с закрытыми глазами, ее ресницы слегка подрагивали, губы были алыми, а лицо — в испарине. Рука ее забралась под подол платья, предплечье ритмично двигалось, а цепочку она зажала зубами. В какой-то безветренный миг, словно что-то прорвало плотину, эти маленькие белые зубки резко впились в шнурок, отчего зеленый кулон-самоцвет заходился в непрерывной дрожи. Девочка запрокинула голову, и на ее тонкой белоснежной шейке вздулась жуткая синяя вена, извивавшаяся под кожей, точно дождевой червь. Она не издавала ни звука, только дыхание становилось всё чаще и тяжелее...

Лохи резко обернулся: Пест стояла прямо у него за спиной. Стояла расслабленно, даже разговаривая по телефону, и лишь неотрывно смотрела на него своими глазами.

— Ты не видел ребенка Эшеров?

Лохи не ответил. Частые вздохи той девочки накатывали из-за живой изгороди подобно приливу, и он не верил, что Пест этого не слышит — она просто задавала вопрос с подтекстом.

— Пойдем назад, не заставляй остальных ждать слишком долго. Ох, в самом деле, где бы ни было, дела за чужой спиной везде примерно одинаковы.

Бросив эту двусмысленную фразу, она удалилась, оставив лишь довольную улыбку на губах.

Вскоре после того, как Лохи занял свое место, дочь Эшеров тоже вернулась к столу. Теперь она выглядела куда бодрее, а отодвинув стул, даже одарила Лохи томной улыбкой. Лохи неловко и наспех улыблся в ответ; к счастью, остальные, казалось, не заметили их маленькой игры и продолжали о чем-то болтать.

— ...Именно поэтому в том доме, скорее всего, что-то кроется, — говорила Рейчейл мужу. — Директор Санчес только что тоже сказал: частота появления Разломов сейчас несравнима с прежней. И это при том, что ты сам когда-то зарабатывал этим на жизнь, неужели даже до этого не додумался?

— И впрямь нельзя исключать, что дело в какой-то Аномальной сущности, — кивнул Санчес, хотя Эшер выглядел несколько озабоченным.

— Лохи ведь учится на медика? — он неожиданно перевел тему на него. — Рейчейл, спроси у него, разве с возрастом у людей не начинается бессонница сама по себе?

У женщин в период менопаузы из-за падения уровня эстрогенов действительно легко возникают вегетативные расстройства, ведущие к тревожности, раздражительности, бессоннице и прочим симптомам. Но как Лохи мог такое произнести? Разве это не значило бы заявить прямым текстом, что Рейчейл постарела?

— С чего это мне спрашивать его? Мало я по врачам хожу, что ли? — к счастью, Рейчейл не поддержала эту тему, а вместо этого куда подробнее расспросила Санчеса о различных случаях с Аномалиями. Пест как раз вернулась — судя по всему, она отлучалась позвонить, — и, услышав вопросы Рейчейл, тут же подхватила разговор.

— Подобное случается нередко. Порой к тому, с чем сталкиваешься изо дня в день, легче всего утратить бдительность. Если бы не моя собственная беспечность, мой отец тоже не оказался бы в таком положении.

— Ты хочешь сказать...

— Мм, у него был не просто инсульт.

Судя по выражению лица, Рейчейл изрядно испугалась намеков в ее словах, и теперь она с удвоенным усердием принялась уговаривать мужа позвать кого-нибудь осмотреть дом.

— Да не нужно устраивать столько хлопот. Раз уж Пест здесь, пусть попросит пару опытных сотрудников заглянуть и всё проверить, не так ли? Если всё в порядке — прекрасно, а если что обнаружится — смогут разрешить проблему на месте.

Санчес посмотрел на Пест, и та кивнула:

— Если вам будет удобно, завтра я отправлю людей тщательно обследовать ваше поместье.

Эшер, должно быть, устал от докучливых уговоров жены: при всей явной неохоте на лице он все же согласился на предложение Пест.

Ужин завершился в непринужденной и приятной атмосфере, где каждый получил то, что хотел.

Лохи последовал за Пест к стоянке и уже собирался сесть в машину, как его окликнули. Пест, открывая дверь пассажирского сиденья, бросила на ходу:

— Захвати то, что лежит в багажнике.

Лохи подчинился и, открыв багажник, обнаружил там комплект полевой формы Исполнительного департамента PAA. Прижав к груди пакет с одеждой, он окинул его взглядом и в недоумении произнес:

— Разве это мой размер?

— Она изначально не для тебя, — холодно бросила Пест. — Материал особый, тебе он без надобности.

Перевернув упаковочный пакет, Лохи заметил на бирке пометку об использовании огнеупорных материалов. Терзаемый смутными догадками, он сел в машину с вещами. Вскоре он обратил внимание, что водитель забирается всё дальше в глушь, полностью свернув с дороги, ведущей обратно в город, и направляясь прямо в погруженную во тьму заброшенную промзону. Впереди высились несколько черных бетонных многоэтажек, тяжелых наверху, как молоты, повсюду тянулись низкие проржавевшие цеха и мастерские, а солончаки сверкали сухой и ослепительно-белой солью, изрезанные следами былой влаги, что оставляла на почве затейливые алые раны.

Однако Пест за всю дорогу не выразила ни малейшего возражения — очевидно, всё происходило по ее плану.

Лохи не стал спрашивать, зачем они здесь: он знал, что бесконечные расспросы лишь вызывают раздражение, особенно у Пест, в чем он уже успел убедиться перед началом ужина.

Машина остановилась на узком проезде, примыкавшем к темным корпусам.

Заметив в зеркале заднего вида знак Пест, Лохи поспешно вылез из машины, прижимая к груди одежду, — и перед его взором предстало зрелище, совершенно выходящее за рамки его понимания.

http://bllate.org/book/39940/5062548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода