Готовый перевод Uno's Second Return / Второе возвращение: Хроники увядающего мира: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это... это что такое? — заикаясь, спросил он.

— О, ты про это? В двух словах тут не объяснишь, но в общем, теперь мы новые коллеги! — Койн стоял у обочины и махал ему рукой. Его форменная куртка куда-то подевалась, в руке он сжимал пару замотанных скотчем разваливающихся очков, а хозяин этих очков стоял перед ним на коленях, совершенно голый, укутанный в одежду с нагрудным знаком Койна.

Лохи в два счета подбежал и присел на корточки перед Дрейком, испуганно спрашивая:

— Что с тобой? Что произошло?

— Да не нервничай ты так~ Это всего лишь небольшой тест. К тому же профессор успешно его прошел, это же здорово, правда? — Койн подмигнул ему.

Лохи не успел возразить: он протянул руку и нащупал у Дрейка пульс — на ладони осталась лишь влажная, холодная испарина. Сам того не ведая, что именно сотворил Койн, пульс у пострадавшего был слабым и поверхностным, но при этом пугающе быстрым, пожалуй, около двухсот ударов в минуту. Лохи тут же полез разглядывать глаза Дрейка: зрачки были полностью расширены, на вопросы Лохи он никак не реагировал.

— Да твою ж мать, ни хрена это не здорово! — взревел Лохи. — Он же в чистом шоке!

Он уже собирался уложить Дрейка, как услышал неторопливый голос Койна:

— К чему такие сложности?

Лохи поднял голову и в упор уставился на Койна. Он чувствовал, как его собственное сердце бешено колотится, норовя вот-вот выпрыгнуть из груди, в голове шумно зашумела прилившая кровь. Всего Лохи слегка и неконтролируемо потряхивало, но голос, когда он заговорил, прозвучал на редкость ровно:

— Ну и каково же твое блестящее решение, позволь узнать?

Койн и впрямь подошел ближе. Сунув очки в карман, он вытащил сверкающий на холодном свету кинжал. Лохи поднялся на ноги, глядя на него в упор и не отступив ни на шаг, но Койн просто обошел его и направился прямиком к Дрейку.

Обернувшись, Лохи увидел лишь то, как все происходило словно в замедленной съемке: Койн схватил Дрейка за волосы и рывком поднял, а острый клинок почти целиком вошел тому в горло. Стоило Койну чуть перевернуть запястье, как лезвие легко распороло плоть и перерезало сосуды. Однако фонтанирующего выброса артериальной крови, какой рисует воображение, не последовало — из-за упавшего при шоке давления ярко-алая кровь лишь густыми, тяжелыми сгустками текла наружу, и на покрытой ржавчиной белоснежной щелочной земле наконец распустились свежие цветы кровавых брызг. Затем Койн разжал руку, и Дрейк тут же рухнул в собственную лужу — в экстренной помощи он и правда больше не нуждался.

Мир показался Лохи донельзя тихим, время растянулось, словно свежий сахарный сироп, — растянулось настолько, что он успел от и до рассмотреть эту сцену. И в то же время оно было коротким, едва ли медленнее вылетевшей из ствола пули, так что помешать Койну он банально не успел. Когда же Лохи действительно бросился на него, вцепившись в горло и впечатывая в землю, смерть Дрейка в луже крови была уже свершившимся фактом.

— Что? Я что, неправ? — несмотря на то, что его душили, Койн выглядел совершенно расслабленным, так, будто кислород для него отроду не был предметом первой необходимости. — Чего ты на меня так уставился, доктор? Словно я какой-то серийный убийца.

Лохи чуть не рассмеялся в голос — с какой стати, разве он не убийца? Помимо воли пальцы сжались сильнее, и с глухим хрустом Лохи вот так запросто раздавил Койну гортань. Осколки кости пробили кожу, вонзившись ему в ладонь, а кровь хлынула ручьем, но он, казалось, не чувствовал боли вообще — да и сам Койн, судя по всему, не сразу понял, что его кадык размозжен, продолжая нести свою болтовню:

— Тебе правда стоило бы остыть, неужели ты не видишь...

Серые, разбухшие, легонько фосфоресцирующие желеобразные массы потекли по затылку Лохи, плотно и надежно укутывая их обоих, словно кокон гигантского насекомого.

— ...я просто ускоряю процесс его возрождения.

Не успел он договорить, как ввысь взметнулся исполинский столп ярко-оранжевого пламени. Эпицентр огня приходился аккурат на то место, где лежало тело Дрейка. Пламя ревело пронзительным, режущим слух воплем, напоминающим плач тысяч демонов, и устремлялось прямо в ночное небо, мгновенно осветив заброшенный и погруженный во тьму на долгие годы заводской комплекс так ярко, будто наступил день.

К этому моменту Койн уже утащил их с Лохи поближе к машинам, управляя той субстанцией, и Лохи отчетливо понимал: не успей Койн вовремя обернуть его в кокон, вспыхнувший столб огня просто обуглил бы половину его тела в ту же секунду. Даже теперь, на таком расстоянии, каждый глоток воздуха обжигал горло так, словно дыхательные пути были готовы спечься.

Лишь спустя долгое время этот похожий на плач призраков неистовый визг наконец затих. Пламя угасло, и завод вновь погрузился во мрак. В свете автомобильных фар на месте бывшего эпицентра можно было разглядеть темный силуэт. Сначала Лохи подумал, что дело в игре света, но вскоре понял, что это не так: перед ним стоял человек, превратившийся в сплошной уголь. Или, если точнее, Дрейк.

Не успел Лохи сделать и движения, как обугленный человек поднял руку, и от его движений с треском и шуршанием посыпались черные ошметки. Оказалось, он с силой сдирает с лица крупный пласт обуглившейся кожи, обнажая молодую, еще нежно-розовую кожу снизу.

Дрейк большими шагами направился к ним. По мере того как он шел, мертвая обугленная корка продолжала отваливаться сама собой, и вдруг, безо всякого предупреждения, он со всей дури врезал Койну кулаком в лицо.

Лохи вовсе не горел желанием соблюдать правила этикета и символически удерживать Дрейка. Он лишь молча поднял с земли брошенную форму — теперь-то он понимал, почему для нее использовался огнеупорный материал, — и протянул ее Дрейку.

— Я, мать вашу, просил меня резать? Оставить все как есть — какое из слов в этой фразе твой усохший мозг оказался неспособен переварить?

Приняв одежду, Дрейк не спешил облачаться в нее, продолжая крыть Койна трехэтажным матом.

Койн без малейших колебаний вытолкнул Лохи вперед:

— Это он меня заставил.

Чего? Какую чушь этот тип несет снова? Лохи с недоверием уставился на него.

— Так, ладно, хватит с нас этого цирка.

Это была Пест. Неизвестно когда выбравшись из машины, она стояла в сторонке и курила. Голос ее звучал тихо, но в мгновение ока заставил всех троих препиравшихся замолчать, точно роботов, которым выдернули шнур питания.

— Вы трое со завтрашнего дня работаете в паре.

http://bllate.org/book/39940/5062549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода