Готовый перевод Uno's Second Return / Второе возвращение: Хроники увядающего мира: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь какое-то странное предчувствие заставило его обернуться — казалось, шею отяготил тяжелейший железный шар.

Пест Линванкс стояла на пешеходном мосту, с высоты глядя на него сверху вниз: безупречный макияж, отрешенный взгляд, а кобальтово-синие глаза походили на две цельные стеклянные сферы.

Лохи видел ее воочию впервые с тех пор, как потерял память.

Лохи инстинктивно отступил на шаг, но тут же сообразил, что с чего это он так сжимается от страха — он ведь ни в чем не провинился перед Пест.

— Сестра… то есть, начальник Линванкс, ты что-то хотела?

— Переоденься, мы едем ужинать, машина у входа.

Лохи вдруг почувствовал, будто вода отступила, он стоял на твердой суше, и дышать стало легко, но следующие слова Пест снова забили ему горло тяжелым комком сырого теста: — Угощает Санчес, еще он позвал семью бывшего замглавы Эшера.

На улице, разумеется, по-прежнему горели натриевые лампы теплых тонов, и оранжевый свет струился по стеклам автомобиля. Лохи, казалось, тихо и смирно сидел на заднем сиденье, но на самом деле чувствовал себя настолько неуверенно, что был готов выпрыгнуть на ходу. Он давно привык к свободной, по фигуре одежде и дышащим хлопковым тканям, а здесь его вдруг засунули в костюм — прямо как психически больного в смирительную рубашку при первом надевании. От одного только воротника рубашки можно было задохнуться, не говоря уже о колючей шерстяной ткани.

— Что я должен делать? — проявив зажатость в течение долгого времени, он все же не выдержал и спросил.

Пест даже не обернулась: — Частные посиделки, это тебе не официальный прием.

— Но я ведь правда ничего не помню.

Она наконец бросила на него взгляд через зеркало заднего вида: — Вазе не нужны уши и глаза, а рот тем более.

Посиделки проходили на заднем дворе дома Санчеса. Как и говорила Пест, это была лишь частная встреча узкого круга: они сидели за длинным столом, о чем-то весело болтали, ели и пили. Лохи рассеянно резал ножом бараньи ребрышки на тарелке и думал о том, что Пест, оказывается, умеет улыбаться — да еще как приветливо, глядя на жену бывшего замглавы, Рэйчел Эшер, невысокую пожилую блондинку.

— Те пачки чая с клиторией тройчатой, что вы прислали раньше, я пила сама, а еще отвезла несколько пачек маме, ей очень понравилось. Вы же знаете, она вечно страдает тяжелой бессонницей, а после этого чая стала спать намного лучше, и ночные кошмары почти перестали мучить.

А Эшер и Санчес тем временем обсуждали совсем другое. Разговор неизменно сводился к внезапному переводу Эшера. После смерти Космо Фейнса Эшер не только не продвинулся дальше поста замглавы, но и был переведен на равнозначную, но абсолютно далекую должность в архиве.

Лохи чувствовал себя все более скучающе, даже идеально прожаренные бараньи ребрышки казались ему на вкус как пресная бумага, а натянутая улыбка на его лице то появлялась, словно случайный ночной ветер, то исчезала вновь, пока он, вновь обращая внимание на застолье, в спешке не водворял ее обратно.

Какое-то слово внезапно упало ему в уши — легкое, исчезающее от малейшего дуновения, но для него оно прозвучало с силой раскатистого грома.

— Из-за Космо Фейнса? — Пест подперла щеку тыльной стороной ладони и плеснула еще вина в бокал Эшера, в стеклянной стенке которого отразились ее полуулыбающиеся глаза.

— Ты сейчас делаешь столь блестящую карьеру, давай не будем подшучивать над человеком на синекуре, — Эшер выдавил горькую улыбку. — Та автокатастрофа и правда произошла слишком внезапно, жизнь вообще настолько непредсказуема, что никто не знает, какую судьбу уготовил нам Создатель.

— Именно поэтому мы должны жить настоящим, не так ли? — вовремя поднял бокал Санчес. — И я верю, что все присутствующие здесь — люди, ценящие земную жизнь.

— Точно, — Эшер чокнулся с ним и осушил бокал до дна. — Я теперь и не помышляю вмешиваться в те дела, просто хочу тихо-мирно дожить свой век. Кстати, я тут недавно подумывал о переезде в новый дом. Нынешний уж слишком стар, хоть он и переходил из поколения в поколение по наследству, жить там в конце концов неудобно — то ли дело ваши новоприобретенные дома, совсем другое дело. Старые хвори вроде холода зимой и духоты летом — это еще полбеды, теперь вот трубы отопления начали барахлить, часто гудят по ночам на пустом месте. Кого только из мастеров ни звали, причину найти не могут, а Рэйчел и так плохо спит, ее этот шум совсем извел.

При этом слова «новыприобретенные» были произведены с особой четкостью.

— Насколько я знаю, там как раз собираются застраивать несколько участков...

— Лохи? Ты в порядке? — с беспокойством спросила Пест.

Лохи резко вздрогнул, чуть не уронив бокал с вином, и, кажется, только сейчас заметил, что покрылся холодным потом, а в голове у него стоял туман: — Мне нездоровится… Простите, я отойду в уборную.

Он поспешно удалился, а Санчес повернулся к Пест: — Не хочешь проведать брата?

— Не нужно, — небрежно ответила Пест. — Пусть сам придет в себя, это лучшее. А мы давайте продолжим.

— С чего это он вдруг так расклеился? — Рэйчел изобразила участливое выражение лица. — Здоровье еще не до конца восстановилось? Или смерть Фейнса так сильно подействовала на него? Все же знают, как глава Фейнс раньше ценил Лохи. Когда тот проходил реабилитацию, разве Фейнс не навещал его пару раз? Человек с таким количеством государственных забот смог специально выкроить время и съездить столько раз… Ну надо же, а нашему мужу в тот период было просто невозможно допроситься о встрече, словно до неба допрыгнуть.

— Вы преувеличиваете, Фейнс в крайнем случае поддерживал кое-какие приятельские отношения с моим покойным отцом. Ребенок старого друга тяжело болен и никак не поправится, а мой отец как раз испытывает трудности с передвижением после инсульта — вот он и заглядывал лишний раз, можно сказать, проведывал сына товарища по старой памяти.

— Тоже верно, — улыбнулась Рэйчел. — В конце концов, единственный сын семьи Линванкс, конечно же, все на нем помешаны. К тому же, я чуть не забыла: когда вы только пришли в PAA, вас ведь тоже курировал Фейнс, верно? А теперь вот Лохи… Похоже, к вашей семье он и правда питал самые искренние чувства.

Пест лишь усмехнулась, но тут Санчес неожиданно сменил тему: — Дорогая, а твоя дочь случайно не ушла так давно? Ее до сих пор не видно.

Кран определенно сломался: Лохи долго возился с ним, но как ни крути вентиль, текла лишь теплая вода.

Ладно, пусть будет теплая. Он кое-как зачерпнул в ладони воды и плеснул себе на лицо — теплая вода смыла холодный пот и помогла хоть немного прийти в себя.

Опираясь руками о раковину, Лохи вгляделся в собственное отражение в зеркале. Теперь он выглядел вполне сносно, совершенно не похожий на того бледного, как привидение, бродягу с блуждающим взглядом, что только что отражался в зеркальной глади. Единственное, в чем он теперь был твердо уверен: между ним и неким человеком по имени Космо определенно что-то произошло в прошлом. Обычное известие о смерти совершенно незнакомого человека не могло вызвать у него столь бурную реакцию.

http://bllate.org/book/39940/5062547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода