Готовый перевод The Empress Enters the Male-Dominated World / Императрица в мире мужчин: Заложница хрупкости: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что? Это, оказывается, идея Ли Чжи?

Ли Цзяо услышала это и тут же опустилась на котики.

— Отвечаю Вашему Высочеству, эта скромная девушка ничего об этом не ведала.

Какой же отец, подставляющий собственную дочь!

Мысленно выругалась Ли Цзяо.

— Не переживай, я вполне могу понять, что великий князь Гоу отдаёт все силы ради страны и народа.

Женщина легко усмехнулась, опустила чайную пиалу и продолжила:

— Вот только интересно: если я признаю тебя своей приёмной дочерью и отправлю вместо себя в далёкий Си Ляо на брак с чужеземцем — сможет ли этот господин гоу-гун с лёгким сердцем расстаться с тобой?

Не дожидаясь ответа Ли Цзяо, она поднялась на ноги, и в её голосе зазвучала насмешка:

— Этот гоу-гун полжизни суетился ради клана Ли, а на старости лет вдруг вздумал послужить мечом для Вашего Величества. Сначала клан Цзи, теперь я… Только вот интересно… достаточно ли хорошо он отточил этот меч?

Теперь всё встало на свои места.

Клан Цзи — это род императрицы по материнской линии, и раз уж императрица Цзи и её дочь, принцесса Юнлэ, сейчас имеют огромную власть, клан Цзи, естественно, возвысился вместе с ними.

Великая принцесса Тайпин отличилась при усмирении мятежников, её статус равен статусу удельного князя, а число чиновников в её поместье достигает сотни. При дворе из восьми главных министров четверо вышли из её стен, её влияние затмевает небеса.

Клан Ли же клонится к закату, оставаясь лишь вывеской без реальной силы, его величественное здание рушится. Именно поэтому Ли Чжи пошёл на риск, став императорским мечом: сначала он пожелал заключить брак с кланом Цзи, чтобы ослабить их родственные связи и одновременно установить за ними слежку. А затем подал мемориал с просьбой о выдаче Великой принцессы Тайпин замуж за иноземного правителя — за этим, пожалуй, тоже скрывалась воля императорского двора.

Тысячи мыслей пронеслись в голове за доли секунды.

Ли Цзяо тут же отвесила поклон до земли:

— Эта подданная желает служить Вашему Высочеству.

— О? Интересно.

Яо Юэ вышла из-за ширмы.

Простое длинное платье, волосы уложены в высокую прическу, ни следа пудры или румян — от неё так и веяло благородством и непререкаемым величием.

На мгновение Ли Цзяо почти показалось, что перед ней уроженка Да Юэ.

В её наряде не было и намека на стремление кому-то угодить, никакого ощущения, что на неё смотрят оценивающе, — лишь естественное достоинство человека высшей власти.

— Как именно ты хочешь служить? Желаешь стать моей приёмной дочерью?

Она приподняла подбородок Ли Цзяо складным веером и тихо спросила.

Глава 8. Мань: образовано от иероглифа женщина со звуковым ключом уань, означает гибкость, сообразительность и умение приспосабливаться к обстоятельствам.

Слоновая кость веера упpелась в подбородок, передавая едва уловимую прохладу.

Ли Цзяо без малейшего страха смотрела на Великую княжну, её глаза сияли почти пугающим блеском.

— Среди неженатых наследников главной ветви клана Цзи остался лишь этот Цзи Сань. Несколько дней назад Первый министр Цзи высказал намерение породниться с кланом Хо, замахнувшись на контроль над армией Северо-Запада, и тогда мой отец пошел на этот крайний шаг, чтобы разделить заботы Вашего Величества.

Хотя… среди всего прочего у него наверняка были и свои маленькие тайные замыслы…

Мысленно поворчала Ли Цзяо.

Взгляд Яо Юэ скользнул по ней, словно она о чём-то размышляла.

Ли Цзяо продолжила:

— Мой отец желает быть одиноким министром, но даже если не будет клана Ли, найдутся кланы Цзо, Ван, Ян. Так или иначе, среди наших знатных семейств всегда должна найтись первая высунувшаяся птица, чтобы приструнить клан Цзи и разделить заботы Сына Неба.

Приструнить клику императрицы Цзи — и, конечно же, приструнить стоящую за Великой княжной фракцию незнатных родов.

Новая знать во главе с императрицей Цзи, простолюдины-выскочки под предводительством Великой княжны, а также аристократические кланы во главе с четырьмя великими фамилиями: Ван, Ян, Цзо и Ли. Так сложился хрупкий треугольник, и теперь, когда аристократия ослабла, Вашему Величеству, разумеется, необходимо возвысить одних и прижать других, чтобы сохранить это равновесие.

Услышав это, Яо Юэ прикрыла лицо веером и тихо рассмеялась:

— О? Ты хочешь сказать… что Ваше Величество приструняет и меня? — она с любопытством помахивала веером. — Пожалуй, это не те слова, которые подобает говорить юной деве из благородной семьи. И впрямь дочь клана Ли, ты действительно умнее, чем я думала.

Яо Юэ наконец-то принялась внимательно разглядывать стоящую перед ней девушку.

Наклонившись к самому уху Ли Цзяо, она тихо спросила:

— Так что же, по-твоему, мне делать?

— Отвечаю Вашему Высочуству: полная луна начинает убывать.

— Дерзко! — гневно оборвала её стоявшая рядом придворная дама.

Ли Цзяо глубоко вздохнула.

Она угадала.

У Великой княжны множество сторонников, её власть огромна, и неудивительно, что государь видит в ней угрозу.

— Ничего страшного, пусть продолжает.

— Высоко сидеть — холодно ветрам. Почему бы Вашему Высочеству не выбрать укромную горную долину, построить даосский храм, удалиться туда от мира и возносить молитвы о благополучии императорского дома?

Ли Цзяо подняла голову и посмотрела на неё.

— А ты и впрямь очень умна.

— Ваше Высочество, у этой подданной есть ещё одна просьба.

— Говори, послушаем. — Яо Юэ прилегла на кушетку, судя по всему, в весьма благодушном настроении.

— Заключение союза с кланом Цзи изначально было рискованным шагом, и малейшая оплошность грозит клану Ли гибелью. Эта подданная желает последовать за Вашим Высочеством в обитель, принять постриг и навсегда забыть о суете мирской жизни.

— О? Не хочешь быть знатной девицей, а хочешь идти за мной и стать даосской монахиней?

Эта девица из клана Ли забавна.

— Прошу Вашего Высочества исполнить моё желание.

— Дозволяю.

— Докладываю Вашему Высочеству: старший сын клана Цзо просит о встрече, Маленький хоу просит о встрече.

Служанка в спешке принесла весть.

— Они все пришли за тобой, верно? Я сегодня устала, ступай. Остальных не принимать.

Ли Цзяо всё так же стояла на коленях, почтительно опустив голову:

— Почтительно провожаю Ваше Высочество.

— Ах да, Ли… Ли Цзяо, верно? — Великая княжна, пройдя половину пути, будто что-то вспомнив, внезапно обернулась.

Ли Цзяо резко подняла голову.

— Отвечаю Вашему Высочеству, эту подданную зовут Цзяоцзяо.

— Цзяоцзяо? Едва ли это подходящее тебе имя.

Ли Цзяо горько улыбнулась.

Яо Юэ мимоходом сорвала ветку цветущей за беседкои бегонии и воткнула её в волосы у виска Ли Цзяо.

— И всё же… ты умна, а таких людей я люблю.

За беседкои водопадом ниспадали цветы бегонии, их ветви трепетали в лучах весеннего солнца. Проводя взглядом удаляющуюся фигуру Яо Юэ, Ли Цзяо слегка погрузилась в задумчивость.

— Сестрица! Ты в порядке? — едва завидев вышедшую Ли Цзяо, Ли Мяомяо крепко схватила её за руки.

Ли Цзяо с улыбкой посмотрела на неё и покачала головой:

— Я в порядке.

— Ли Цзяоцзяо! Ты меня чуть до смерти не напугала!

Мягко похлопав её по спине, Ли Цзяо успокаивающе произнесла:

— Ну всё, всё, уже всё хорошо.

Заметив стоявшего позади Ли Мяомяо Цзо Няня, Ли Цзяо склонила голову в поклоне:

— Благодарю молодого господина Цзо.

— Пустяки, госпоже не стоит церемониться.

Хо Яньбэй стояла в стороне, заложив руки за спину, и не приближалась.

Взгляд Ли Цзяо встретился с её взглядом: в тени деревьев фигура Хо Яньбэй казалась какой-то тусклой.

— Я хочу побыть одна, ступайте с господином Цзо вперёд. — Услышав это, Ли Мяомяо исподтишка ущипнула Ли Цзяо.

Ли Цзяо с улыбкой подтолкнула её:

— Идите же.

Кое-как отделавшись от них, Ли Цзяо направилась к Хо Яньбэй.

— Что такое?

Хо Яньбэй молча заключила её в объятия.

Она уткнулась лицом в плечо Ли Цзяо, словно потерявшаяся большая собака:

— Разве ты не обещала мне не связываться с Яо Юэ?

Ли Цзяо подняла руку и потрепала её по голове:

— Она сама меня позвала, больше такого не повторится.

Она не стала говорить Хо Яньбэй о намерении уйти в даосский монастырь.

Давай пока повременим, мысленно вздохнула Ли Цзяо.

— Эти люди из императорской семьи — сущие безумцы! Больше смей не связываться с ней!

Ли Цзяо слегка затуманилась взглядом, пропустив мимо ушей её последние слова, и лишь кивнула, соглашаясь:

— Да уж… разве среди императорских особ найдётся кто-то нормальный?

Пронзающая до костей боль.

Ли Цзяо привязана к пыточному столбу. Вся в крови и рваных ранах.

Из темноты появляется женщина.

Стоявшие рядом отдают поклон:

— Второй принц.

— Ли Цзяо, где в конце концов военная печать?

Услышав это, Ли Цзяо медленно подняла голову. Пот смешался с кровью, перед глазами всё расплывалось, но Ли Цзяо изо всех сил постаралась раскрыть шире глаза:

— Вторая сестрица?

Женщина схватила её за волосы, заставляя запрокинуть голову:

— Добрая моя А-Цзяо, скажи сестрице, куда ты спрятала военную печать?

— Я… я не знаю. — Кровавый комок подступил к горлу, и Ли Цзяо зашлась в яростном кашле.

— Кхе… кхе-кхе… я… кхе-кхе-кхе… я… я не знаю… кхе…

— Продолжайте допрос, применяйте пытки, если потребуется, за все последствия я отвечаю.

Снова глухая чёрная ночь.

Ли Цзяо смотрит на женщину, привязанную к пыточному столбу.

— Ли Вань.

— Ха-ха-ха-ха… Оказывается, это ты, оказывается, это ты! Всё же я проиграла на шаг, это я проиграла.

Женщина безумно хохотала. Ли Цзяо никогда прежде не видела, чтобы та смеялась так истово и безудержно.

— Я ведь тоже никогда не выигрывала. — Тихо глядя на неё, произнесла Ли Цзяо.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — смех женщины становился всё пронзительнее. — Так вот оно что, так вот оно что…

— Что? — Ли Цзяо не поняла.

— Острый меч рождается в закалке, острый меч рождается в закалке, ха-ха-ха…

Те слова, что Матушка-Императрица повторяла так часто: острый меч рождается в закалке?

— Ли Цзяо, неужели ты до сих пор ничего не поняла? Дура ты этакая! С самого начала Матушка-Императрица возлагала надежды именно на тебя, ха-ха-ха. Я, Ли Тин — мы все были лишь точильными камнями для тебя, ха-ха-ха, обычными точильными камнями!

— Нет… — тихо проговорила Ли Цзяо.

Ли Вань смеялась сама по себе, ни капли не заботясь о том, что говорит Ли Цзяо.

— Ха-ха-ха-ха, не ожидала, да? Ли Цзяо, не вини меня, всё, что тебе пришлось пережить, ниспослано твоей обожаемой матушкой!

Она хохотала, а затем принялась извергать изо рта кровь густыми сгустками.

— Она знала, что у тебя не поднимется рука. Ещё до твоего прихода она прислала людей с отравленным вином.

— Мы! Ли Цзяо! Мы все! Мы все безумцы! Все мы примем дурную смерть! Дурную смерть!

— Нет, нет…

Никакие мы не точильные камни и не мечи.

Мы все — загнанные в тупик дикие звери, брошенные на арену власти подобно бойцовым насекомым, грызущие друг друга, бьющиеся в агонии.

Никто из нас не победит, мы никогда не победим.

— Если будет следующая жизнь, давай родимся в обычной семье и станем сёстрами, хорошо? — почти с отчаянием подняла голову Ли Цзяо, но Ли Вань уже испустила дух.

— Сестрица?

Никакого ответа.

Ли Цзяо заплакала — громко, отчаянно завывая.

Никогда прежде она так не плакала.

С того мгновения её слёзы словно иссякли, а сердце иссохло вместе с ними, перестав отзываться рябью.

Некоторые деревья ещё стоят прямо, но внутри они уже превратились в труху.

Собравшись с духом и выйдя из тёмницы, она увидела, что снаружи всё усыпано стоящими на коленях людьми.

http://bllate.org/book/39930/5060899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода