Готовый переклад The Empress Enters the Male-Dominated World / Императрица в мире мужчин: Заложница хрупкости: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А Цзяо, ты же императорский принц, как ты можешь целыми днями скакать на лошади по столице? — На этой женщине было ярко-желтое парчовое платье — в строгом соответствии с фасоном, положенным нынешнему наследнику престола.

— Шестая императорская тётушка может, почему же я не могу? — Ли Цзяо, казалось, была несколько не согласна и возразила.

— Она всего лишь вольная птица, блуждающий ван, а ты — самый настоящий императорский принц, конечно, тебе нельзя. — Ли Цзяо не уловила прозвучавших в её тоне ноток прощупывания почвы, и её взгляд мгновенно похолодел на несколько градусов.

— Не беспокойся, сестрица, в будущем я тоже буду лишь вольной птицей, блуждающим ваном. — Ли Цзяо прямо посмотрела ей в глаза, заглянув самой в их глубину, где клубилось множество непонятных эмоций.

— Су Нишэн — уходим! — Не желая больше говорить, Ли Цзяо пришпорила коня и ускакала.

— Но! — Стук копыт звучал размеренно, словно барабанная дробь, разгоняя бушевавшее в её сердце раздражение.

Борьба между старшей и второй сестрицами уже грозит задеть меня, эту рыбу из пересохшего пруда.

Скоро ли этому конец? Всему этому.

— Сбейте её белого коня! Быстрее!

Ли Цзяо вскинула меч, отбивая обрушившийся градом ливень стрел.

— Старшая сестрица — остановись — следуй за мной во дворец, чтобы покаяться перед Матушкой-Императрицей в преступлениях!

Вжух —

Одна из случайных стрел вонзилась прямо в уязвимое место Су Нишэн, лошадь вскинула копыта и протяжно заржала, очевидно испытывая невыносимую боль.

Её серебристо-белая шерсть в мгновение ока обагрилась кровью.

— Она осталась совсем одна, убейте её! Убейте её! У нас ещё есть шанс на победу!

Услышав это, Ли Цзяо горько усмехнулась.

Она искренне считала всё происходящее верхом иронии.

Взмахнув рукой, она призвала появившихся за её спиной густою толпой тайных стражей.

— Ли Тин, остановись.

На ней по-прежнему было ярко-желтое парчовое платье, только оно уже утратило свой блеск и было покрыто пятнами запёкшейся крови.

Словно лепестки сливы медэ, рассыпанные по тонкой, изысканной парче, это несло в себе некую зловещую, завораживающую красоту.

Глядя на тайных стражей за спиной Ли Цзяо, она вдруг принялась хохотать.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха...

Смех доносился словно из самого ада, напоминая плач злых духов.

— Больше нельзя остановиться, Ли Цзяо. Ты, я — у нас давным-давно нет пути назад... — Докончив, она свирепо выхватила меч, перерезала себе горло и рухнула мёртвой, а кровь брызнула на землю.

Когда она падала, Ли Цзяо подалась вперед и подхватила её.

Приблизившись к самому уху Ли Цзяо, она тихо прошептала, словно шёпот демона: — Как ты думаешь... решит ли она, что это было самоубийство, или сочтет, что ты лишила её жизни? Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха...

Она свирепо вперила взор в Ли Цзяо, безумно смеясь.

— А Цзяо, у тебя давным-давно не осталось пути назад.

Сказав это, она испустила дух.

Лишь багровые глаза по-прежнему безумно таращились в пустоту, выражая то ли обиду, то ли немой вопрос.

Ли Цзяо протянула руку и закрыла её яростно вытаращенные глаза, ничего не сказав.

Одна слеза упала на землю, смешиваясь с кровью и грязью, так что их уже было не отличить друг от друга.

— Никого из оставшихся в живых не щадить.

В один и тот же день я лишилась и старшей сестрицы-принцессы, и своего белого коня.

Это было поистине сродни прозрачному метафорическому намёку.

Возможно, то, чего я лишилась, простиралось далеко за эти пределы.

Я то и дело размышляю: с какого именно момента я превратилась в одинокого человека?

В тот день? Или ещё раньше?

Я не знаю.

Я знаю лишь одно: мне никогда не удастся заполучить то, чего я желаю.

С того самого дня я больше ничего и никогда не обретала, в моей жизни осталась лишь череда утрат.

— Госпожа? Госпожа? — Ли Цзяо медленно пришла в себя, всё ещё пребывая в некотором оцепенении.

Она отдернула занавеску кареты: они уже прибыли к особняку Ли.

К ней спешно подбежал слуга: — Старшая госпожа! Глава клана велит вам немедленно явиться в главный зал!

Что опять случилось?

Глава седьмая: Яо — семя Шунь-ди, прекрасно, благопристойно.

— Отец.

— Цзяоцзяо вернулась, как прошли твои смотрины с молодым госпожой из семьи Цзи?

Ли Цзяо опустила голову и молчаливо замерла.

Стоит только увидеться, и сразу об этом — какая же гадость.

— Эх... Цзяоцзяо, не то чтобы отец не любит тебя, просто дела брачные во все времена вершились по слову родителей да по воле сватов, к тому же за этим вашим союзом стоит высочайшая воля государя, и дело здесь не только в безопасности моего клана Ли, но и в том, что...

— Отец.

Ли Цзяо прервала его.

— Ребёнок всё понимает, ребёнок осознает все трудности отца.

Опустив взгляд, произнесла Ли Цзяо, изображая покорность и послушание.

— Но прошу отца дать ребёнку ещё немного времени.

Дай мне ещё немного времени, Ваше Величество, позвольте мне собственноручно покончить с ним и отомстить за Ли Цзяоцзяо.

— Эх... Ладно уж. Обдумай всё хорошенько.

Ли Чжи махнул рукой, делая вид, что понимает всю важность момента.

— Кстати, есть еще одно дело: это приглашение из резиденции принцессы.

Ли Цзяо приняла его обеими руками.

— Через три дня, весенний малый пир?

Ли Чжи кивнул.— Сегодня при дворе шли споры насчет выдачи принцессы замуж в Си Ляо, и как раз в это время Великая княжна устраивает небольшой весенний пир... Короче говоря, будь осторожна.

Каким образом государственные дела при дворе могут быть связаны с каким-то пиром?

Что в конце концов на уме у Ли Чжи?

Или иными словами, что именно Ли Чжи еще скрывает?

Ли Цзяо с улыбкой смотрела на Ли Чжи, мысленно уже перебрав все возможные варианты.

— Да, отец. Дочь защитит себя, а заодно и младшую сестрицу.

— Цзяоцзяо выросла.

Вечно этот заученный репертуар.

Мысленно выругавшись, Ли Цзяо испытала крайнее раздражение, отвесила поклон и удалилась.

— Весенний малый пир? — Глаза Хо Яньбэя округлились от удивления: — Тебе нельзя туда идти!

— Почему?

— Нипочему! Тебе просто нельзя туда идти! — Хо Яньли стиснула Ли Цзяо в объятиях и замолчала.

Ли Цзяо тихо вздохнула: — Я бы и сама не хотела идти... Только вот разве у меня есть выбор?

Услышав эти слова, Хо Яньли сжала объятия еще крепче, так что Ли Цзяо стало трудно дышать.

— Послабь хватку, отпусти немного...

— Ой.

— Тогда пообещай мне, что даже не думай видеться ни с какой Великой принцессой! — Хо Яньли взяла лицо Ли Цзяо в ладони и произнесла с предельно серьезным выражением лица.

— Знаю-знаю, — небрежно бросила Ли Цзяо.

С какой стати мне вообще идти на свидание с какой-то там Великой принцессой.

Я бы и рада убежать да спрятаться.

За окном шуршал дождь по бамбуковой листве, словно струи воды, покачиваясь в безмолвии.

— Расскажи мне о Великой принцессе.

— Ты же пообещала мне не видеться с ней, к чему тогда расспросы?

— Мне же нужно хоть немного представлять, к кому на пир я отправляюсь... Если уж говорить о связях и новостях, то в столице тебе, молодой хоу Хо, никто не посмеет уступить пальму первенства!

Привычно польстила Ли Цзяо. Сказав это, она даже сама на секунду замерла.

Непонятно почему, хотя она вовсе не из тех, кто легко распахивает душу перед людьми, но рядом с этим Хо Яньбэем она всегда ощущала какое-то странное, необъяснимое родство.

Словно... мы были знакомы уже очень и очень давно.

Ли Цзяо тут же замотала головой. Не может быть, абсолютно исключено.

— Что такое? — Заметив странное выражение лица Ли Цзяо, Хо Яньбэй наклонилась и спросила.

— Ничего, — покачала головой Ли Цзяо.

— Просто мне вдруг показалось, что мы... мы будто знакомы уже давным-давно.

Хо Яньбэй при этих словах тоже слегка растерялась.

Изобразив непринужденную улыбку, она протянула руку и приобняла Ли Цзяо за плечи: — Я же говорила тебе раньше: мы с тобой старые добрые знакомые.

Но ведь я говорила вовсе не о давних временах Ли Цзяоцзяо, а о временах самой Ли Цзяо. Ли Цзяо посмотрела на неё, молча думая про себя, но ничего не ответила.

Сложив руки на груди, Хо Яньбэй опустила голову ей на колени и принялась смотреть на звезды в небе.

— Великая принцесса, единоутробная сестра нынешнего императора, личное имя Яо Юэ, титул Тайпин. За заслуги в уничтожении мятежной клики при восшествии нынешнего императора на престол была дополнительно пожалована титулом Великой принцессы Тайпин, защитницы государства, и почестями равна ванам уделов, её благородство не знает равных.

Равна ванам уделов? Ли Цзяо молча усмехнулась.

Опять то же самое.

Высшее проявление уважения к женщине заключается в том, чтобы относиться к ней как к мужчине.

До чего же смешно.

— Что не так?

— А что насчет дел при дворе, ты... много ли о них знаешь?

Три дня спустя.

Резиденция принцессы.

Ли Цзяо крепко держала Ли Мяомяо за руку: — Сегодня во всем будь осторожна.

— Знаю-знаю, раньше ты вечно спешила покрасоваться сама, а нынче вот взялась меня наставлять? — Ли Мяомяо шутливо помахивала веером.

— Раньше я вела себя неправильно, но впредь такого не повторится. — Услышав это, Ли Цзяо посмотрела на Ли Мяомяо и принесла искренние извинения.

Ли Мяомяо демонстративно передернуло от фальши, и она стукнула её веером по макушке: — Перестань, у меня аж мурашки по коже.

Сестрицы как раз препирались.

— Позвольте спросить, вы — старшая госпожа из клана Ли?

Оглянувшись, они увидели чиновницу.

Прическа с узлом на макушке, шпильки с подвесками, парчовая кофта без рукавов, гранатовая юбка из шёлка-луо.

Осанка строгая, внушающая невольный трепет.

Ли Мяомяо сделала шаг вперед, но Ли Цзяо удержала её за плечо: — Совершенно верно.

— Прошу за мной.

Чиновница взмахнула рукой, не давая никаких пояснений.

— Сестрица! — Ли Мяомяо ухватила Ли Цзяо за рукав и едва заметно покачала головой.

Ли Цзяо с улыбкой похлопала её по голове: — Не переживай, всё в порядке.

— Вон там такие красивые весенние цветы, сходи полюбуйся. Сестрица скоро вернется к тебе.

Слегка ущипнув Ли Мяомяо за щеку, Ли Цзяо развернулась и зашагала прочь.

Глядя вслед удаляющейся Ли Цзяо, Ли Мяомяо теребила в пальцах шелковый платок, раздумывая о чем-то своем.

Чиновница привела Ли Цзяо к беседе посреди озера.

На ярко-желтой шелковой ширме красовался пейзаж: бирюзовые горы и воды, написанные с размахом, грандиозный замысел и удивительная композиция — поистине картина сказочного богатства.

Ли Цзяо согнула колени в приветственном поклоне со сложенными на груди руками: — Приветствую Ваше Высочество Великую принцессу.

— О? Догадалась, кто я?

Из-за ширмы донесся легкий смешок.

— А ты, оказывается, умна.

Ли Цзяо не поднимала головы.

Визит не сулил ничего хорошего.

Она мысленно нахмурилась: что же такого натворил Ли Чжи, раз умудрился прогневать столь грозную особу?

— Садитесь.

— Благодарю Ваше Высочество Великую принцессу.

Глоток горячего цветочного чая приятно обжег горло, и на сердце у Ли Цзяо стало чуточку спокойнее.

— До меня дошли слухи, что третий молодой господин из семьи Цзи вознамерился заключить с вами союз на всю жизнь?

Вот оно что, дело в этом?

Ли Цзяо почувствовала себя еще увереннее.

— Отвечаю Вашему Высочеству, такое и вправду имеет место.

— А этот герцог Ли поистине мастак выбирать себе сватов. Знаешь ли ты тогда, что твой батюшка несколько дней назад подал на имя Его Величества прошение с просьбой отправить меня замуж в Си Ляо ради укрепления мира?

http://bllate.org/book/39930/5060898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу