Готовый переклад The Empress Enters the Male-Dominated World / Императрица в мире мужчин: Заложница хрупкости: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Радостно приветствуем Ваше Высочество Наследного принца!

Наследный принц? Я?

Ли Цзяо с некоторым недоумением посмотрела на них.

Внезапно ей показалось, что их человеческая кожа была слишком тонкими.

Словно в следующее мгновение они сорвут с себя эти личины и снова превратятся в зверей.

Ли Цзяо с испугом очнулась на кровати.

Она тяжело и часто дышала, чувствуя себя так, будто только что чудом избежала смерти.

За окном послышался тихий шорох.

— Кто там!

Схватив лежавший под подушкой кинжал, она бросилась к окну.

Кинжал уже уперся в чужое горло, и только тогда Ли Цзяо разглядела человека перед собой.

Это оказался Хо Яньбэй.

— Почему ты пришла?

— Твое эмоциональное состояние сегодня было странным, и я решила заглянуть к тебе, откуда же мне было знать, что ты уснешь так рано. В чем дело? Весь в поту, приснился кошмар?

Хо Яньбэй, похоже, совсем не испугалась кинжала, который та еще не успела опустить, протянула руку, чтобы вытереть пот со лба Ли Цзяо, и тихо спросила:

— Угу. Приснилось кое-что из далекого прошлого.

Ли Цзяо кивнула и опустила кинжал.

— Поздно уже, я пойду.

— Хо Яньбэй, — окликнула ее Ли Цзяо.

— М?

В лунном свете юноша обернулся.

На голове повязана шелковая лента, на нем — лунно-белый парчовый халат с круглым воротом, а полы украшены узором из крылатых коней и жемчужин.

Свободный и несдержанный красавец-юноша.

— Я... кажется, я отправлюсь с Великой княжной в даосистский монастырь на некоторое время...

Непонятно почему, но Ли Цзяо казалось, что Хо Яньбэй рассердится.

— Вот как...

Реакция оказалась совсем не такой шокирующей, как она представляла.

Хо Яньбэй выглядела несколько отрешенной, и неизвестно почему, от нее веяло странным чувством оторванности от этого мира.

— Ты только что сказала, что видела кошмар, приснилось что-то из давнего прошлого?

Вдруг спросила Хо Яньбэй.

К чему это спрашивать?

Ли Цзяо в замешательстве кивнула.

— Тогда что делать, если в этом кошмаре мне снова придется пережить то же самое, что и раньше, но изменить ничего нельзя?

Хо Яньбэй говорила так, будто спрашивала о сне, а вроде бы и о чем-то другом.

— Раз это сон, то он обязательно закончится.

— А что, если существует такой сон, от которого невозможно проснуться?

Хо Яньбэй шагнула к Ли Цзяо.

Лунный свет скрылся за темными тучами.

Ресницы отбросили глубокую тень, отчего ее взгляд стал сумрачным и неразличимым.

— Тогда возьми копье в свои руки и покончи с ним.

— Я поняла.

— Что ты поняла?

— Ли Цзяо, я должна отправиться на Северо-Запад.

Твердо произнесла Хо Яньбэй.

— Повелитель не согласится.

Она изначально была заложницей клана Хо в столице, и никто при дворе не одобрит подобное.

— А что, если я должна пойти туда во что бы то ни стало?

Встречным вопросом бросила Хо Яньбэй.

— Яньбэй, благородный муж не стоит под грозящей рухнуть стеной.

— Ли Цзяо, ты же знаешь: для женщины в этом мире разве есть место, где нет рушащихся стен?

И правда.

Разве есть такое место.

Если все это само по себе смахивает на кошмар, так пусть острое лезвие положит всему конец.

— Тогда я помогу тебе.

Приняв решение, Ли Цзяо подняла голову.

— Что? — Хо Яньбэй то ли не расслышала, то ли не осмелилась поверить.

— Ты хочешь на Северо-Запад — я помогу тебе.

Лунный свет с трудом прорвался сквозь тучи и мягко, подобно воде, осыпал землю.

— Как поможешь?

Хо Яньбэй знала, что Ли Цзяо всегда была такой.

У Ли Цзяо вечно находилось множество способов.

— У меня свои методы, — слегка улыбнулась Ли Цзяо.

— Отправиться в даосистский монастырь для духовной практики?

Ли Чжи выглядел так, будто не мог в это поверить.

— Госпожа Ли, примите императорский указ.

— Ваша слугиня благодарит за великую милость Вашего Величества.

Ли Цзяо приняла указ, лицо Ли Чжи было мертвенно-бледным, а стоявший рядом управляющий привычно выступил вперед и принялся улаживать дело:

— Прошу вас, евнух, с улыбкой принять это.

В главном зале собрались все сородичи из клана Ли.

— Э-это же удар императора по нашему клану Ли! Старший брат, этот твой ход оказался в корне неверным.

Заговорил второй дядя Ли Цзяо.

— Это же судьбоносное дело младшей кузины Цзяо! Как вы можете рассуждать тут о каких-то ходах!

Третья младшая сестрица закатила глаза и обеспокоенно произнесла:

— Что ты понимаешь, глупая девчонка! Цзяоцзяо обидели, да, но это ключевой вопрос, от которого зависит выживание и продолжение нашего клана Ли! А на что, по-вашему, покупается вся ваша еда и одежда изо дня в день? Разве не на средства клана Ли! Ли Цзяо бросила взгляд на второго дядю, который так старательно пытался сохранить хорошую мин при плохой игре, и скривила губы.

Взлет и падение клана Ли — дело каждого простого мужа.

Какое отношение это имеет ко мне, простой женщине?

— Цзяоцзяо, ты не бойся, подумаешь — замуж не выйдешь! Руки или ноги же не отнимут, ничего страшного! — Третья сестрица повернулась к Ли Цзяо, успокаивая ее, и больше не желая смотреть на своего никчемного отца.

— Цзяоцзяо... отец перед тобой виноват...

Ли Цзяо посмотрела на его фальшивое лицо и почувствовала страшную усталость.

— Отец, ради клана Ли ваша дочь на все согласна.

Разве они не ждали этих слов? Забирай, раз просишь.

— Цзяоцзяо...

Ли Цзяо почувствовала, что уже немного утомила себя этой игрой, и решила положить конец представлению.

— Отец, дочь пойдет собирать вещи.

С этими словами она удалилась, изображая убитую горем.

Выйдя за главные ворота, Ли Цзяо от души потянулась и почувствовала себя невероятно легко.

Ли Цзяо подумала, что, пожалуй, может почувствовать себя еще легче.

Цзи Сань, я ведь совсем не забыла твое истинное лицо.

Слышала, вы, мужчины, очень любите отправлять женщин на договорные браки.

Так отведайте-ка теперь этого угощения сами.

— Ли Цзяоцзяо!

Обернувшись, она увидела младшую сестру!

— Ли Цзяоцзяо! Ты что, и вправду собираешься в этот проклятый даосистский монастырь Тайпин?

Ли Цзяо погладила ее по голове и кивнула:

— Не переживай, все будет хорошо.

— Если... если совсем никак... я пойду вместо тебя!

Ли Мяомяо зажмурилась, словно принимая тяжелое решение.

— Ты... если ты проведешь в монастыре еще пару лет, то окончательно перезреешь для замужества, а те зеваки в столице только и ждут, чтобы посмеяться над тобой! Я пойду вместо тебя, я еще мала, а через несколько лет выйду замуж, и это не будет поздно.

Ли Цзяо посмотрела на ее героическое выражение лица и с улыбкой ущипнула за щеку.

— Плевать на то, что они говорят. Ты что, и вправду думаешь, будто замужество — это такое великое благо?

— Но... Разве все женщины не должны выходить замуж? — Ли Мяомяого не понимала.

— И что потом? — спросила Ли Цзяо.

— Ну... дай подумать: почитать свекровь и свкора, продлевать род, помогать мужу и воспитывать детей.

Разве благородные девицы живут не так?

— Получается, все живут совершенно одинаково? — продолжала Ли Цзяо.

И правда ведь, словно одна и та же пьеса разыгрывается по тысяче и десять тысяч раз — без устали, не смея устать.

— Но... а что еще может делать женщина? Помогать мужу и воспитывать детей — так велось с древнейших времен!

Кроме этого, разве есть какой-то другой выход?

Нет его.

Больше нет никаких путей.

— Я читала в книгах, что в глубокой древности главой общества были женщины. Матери были первыми созидательницами, целительницами, создательницами языка и теми, кто приручил огонь. Люди поклонялись зарождению жизни и деторождению, почитали Нюйва и считали женское тело вратами в духовный мир. Мать была основой очага, люди уважали священность жизни и жили бок о бок на равных, как сестры. Не было никаких сословий, никакой власти и войн, все жили абсолютно свободно.

Слушая рассказ Ли Цзяо, мысли Ли Мяомяо уносились все дальше и дальше.

Как же это прекрасно...

— Из какой это книги? Почему я ее никогда не видела?

— Наверное... это было слишком давно. Так давно, что даже сами книги об этом забыли.

Ли Цзяо почему-то слегка погрустнела.

Государство Да Юэ — словно отражение луны в воде, туда уже никогда не вернуться.

— Мяомяо, все, что могут делать мужчины, можем делать и мы. Посмотри на этих столичных девиц в покоях: если они проявят такую же решимость и упорство, с какими выходят замуж, они смогут совершить в этом мире все что угодно.

Если уж они отваживаются выходить замуж, неужели им не хватит смелости прожить жизнь в одиночку?

— Ты врешь, тогда я вообще захочу стать главным министром!

— В общем, Мяомяо, твоя старшая сестра хочет пройти дорогой, по которой, возможно, еще никто не ходил. Быть может, дороги сейчас и нет, но стоит мне пройти по ней, как она появится.

Всегда должен найтись кто-то, кто проложит тропу.

Дорога, пройденная предшественниками, привела меня сюда, и я пойду дальше.

— Хорошо!

Ответ оказался совершенно неожиданным для Ли Цзяо.

Глаза Ли Мяомяо сияли чистотой и яркостью, напоминая сверкающие звезды.

— Хоть я и не понимаю всего, что ты говоришь, но, Ли Цзяоцзяо, за столько лет сейчас ты выглядишь больше всего похожей на человека. На живого человека.

Она никогда прежде не видела такую полную жизни старшую сестру.

Ее старшая сестра словно возродилась.

— О боже, ты даже не представляешь: все эти годы ты только и делала, что вышивала или играла на цине, лишь бы заслужить репутацию талантливой девицы в устах этих дураков. Мне казалось, что ты сама уже превратилась в деревяшку, смотреть тошно!

— Как же хорошо сейчас! Ты права, замужество вовсе не важно. Главное, что ты сейчас такая — живая, и можешь делать что угодно! Это лучше всего на свете!

Ли Цзяо посмотрела на искреннюю улыбку Ли Мяомяо и мысленно поклялась себе:

Я буду оберегать эту живость.

Дочь женщины, занимающейся тяжелым трудом с помощью корзины для зерна; это и упорный труд, и великие заслуги.

Ли Цзяо уже переоделась в даосские одежды, а на голове у нее красовался венец из нефритовых листьев.

Этот пригородный монастырь и раньше принадлежал императорскому дому, а теперь его напрямую переименовали в монастырь Тайпин, выделив для духовной практики Великой княжны.

Монастырь Тайпин стоял фасадом на юг, а залы и терема, где почитались великие божества, располагались строго по центральной оси; с восточной и западной сторон находились боковые павильоны. Великая княжна жила в восточном, а Ли Цзяо вместе с женщинами-чиновницами, служанками и челядью резиденции принцессы — в западном боковом павильоне.

— Приветствуем Ваше Высочество Великую княжну.

Монастырь стоял в горах, окруженный густыми соснами.

На кушетке у окна стояла шахматная доска, где были кое-где рассыпаны несколько белых нефритовых и черных агатовых камней.

— Ты пришла? Девица из клана Ли, иди-ка составь Бэньгун компанию в партии.

http://bllate.org/book/39930/5060900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу