× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Е растерялся — не только из-за внезапной вспышки гнева Хань Сяо, но и из-за её слов.

Всего на миг — и Хань Сяо уже плакала.

Точно так же, как в тот вечер: она вдруг расплакалась.

— Когда отказываешь человеку и говоришь: «Спасибо, что ты меня любишь», — как думаешь, что должно следовать дальше?

Задав этот вопрос, Хань Сяо замолчала и стала ждать ответа.

Но ответа не последовало.

Она была слишком горда, чтобы оставаться. Развернувшись, ушла, даже не обернувшись.

Линь Е с опозданием осознал происходящее и проводил взглядом, как она скрывается за дверью дома. Он не решался подойти, но и оставить её совсем без внимания тоже не мог.

Он и вправду не ожидал, что у неё такие чувства.

Когда они зародились? Он готов был вырвать себе волосы, но так и не вспомнил.

Ему даже пришла в голову мысль: может, Хань Сяо просто мстит ему и нарочно всё это говорит?

Но ведь ещё тогда Ван Лань сказала: в сердце Хань Сяо обязательно кто-то есть...

Это выходит за рамки программы! Такого вопроса точно не должно было быть!

У него ведь ещё не закончились отношения с Чжао Мэн! Допустим даже — пусть их нет вовсе. Но что он вообще делал все эти годы?

Голова Линь Е раскалывалась. Он хотел поговорить с кем-нибудь, но понял: даже Ван Лань, к которой обычно обращался, сейчас недоступна.

Тем не менее он сел в такси и поехал в бар, куда Ван Лань часто ходила. И действительно — там она сидела и мрачно пила.

В баре сейчас было самое оживлённое время: дым, шум, толпа. Пройти сквозь неё казалось делом невозможным — будто нужно преодолеть целые горы людей.

Линь Е собрался с духом: пусть даже сегодня его здесь и прикончат, но он обязан извиниться перед Ван Лань.

Ван Лань пила неистово — один стакан за другим, не переставая.

Линь Е наконец пробрался к ней. Едва он встал рядом, как Ван Лань заметила его и резко отвернулась, игнорируя.

Он несколько раз окликнул её, но она делала вид, что не слышит.

Инстинктивно он протянул руку, чтобы коснуться её плеча, но Ван Лань резко отстранилась:

— Не трогай меня!

Линь Е опустил руку. Ему больше некуда было идти:

— Я пришёл извиниться. Не злись. Давай, ударь меня. Если тебе станет легче, мне тоже будет легче.

Ван Лань со звоном швырнула стакан на стойку:

— Ты пришёл сюда хвастаться! Зачем ты вообще явился?! Иди к Хань Сяо! Обними свою красавицу! Зачем тебе я?!

Линь Е чувствовал себя загнанным в угол:

— Успокойся… Я… я и правда не знал, что она тебе отправила видео…

— Ещё одно слово! — Ван Лань вспомнила ту картинку и едва не выколола себе глаза от злости. Она с размаху ударила Линь Е в подбородок.

Тот не ожидал удара и соскользнул со стула прямо на пол.

Он инстинктивно занёс руку для ответного удара, но, схватив Ван Лань за рубашку, так и не смог опустить кулак.

Воспользовавшись паузой, Ван Лань сильно толкнула его и пнула в живот.

Когда их наконец разняли и вытолкали из бара, Линь Е чувствовал боль повсюду — лицо его было сплошь в синяках.

А вот Ван Лань, кроме лёгкой боли в кулаке, чувствовала себя отлично.

Они нашли место с лестницей и сели на ступеньки. На улице в это время не было ни души.

— Ты сегодня какой-то слабый! От одного пинка уже блевать начал! — Ван Лань всё ещё злилась, но, вспомнив, как Линь Е скорчился от боли, немного заволновалась.

— Вчера напился до рвоты, ещё не пришёл в себя, а потом… — Линь Е не договорил.

— Почему не отвечал ударом? — спросила Ван Лань, окончательно остывая.

Линь Е вздохнул:

— Я перед тобой в долгу!

Ван Лань всё ещё кипела:

— Ты сейчас выглядишь ужасно, когда хвастаешься, знаешь ли!

— Да я и не хвастаюсь! — попытался объяснить Линь Е.

Но Ван Лань не дала ему шанса:

— Каждое твоё слово и каждая секунда твоего присутствия рядом — это хвастовство!

Линь Е замолчал.

Ван Лань злилась всё больше:

— А днём как ты меня подбадривал? Как предупреждал? Я чуть ли не расписку тебе не дал! Я считал тебя братом, а ты меня за кого держишь?!

Линь Е молчал. Его тело ныло, и, не обращая внимания на грязь, он просто лёг на землю.

Ван Лань не собиралась его жалеть:

— Я давно должен был догадаться: Хань Сяо всегда любила тебя! Я поверил твоей чуши и слушал, как ты называешь её сестрёнкой… Любовной сестрёнкой! Скажи-ка, а она тебя хоть раз называла братом? Ваша «игрушка» просто отвратительна!

Линь Е не выдержал:

— Ругай меня сколько хочешь, но не трогай её! Я только сейчас узнал… Если серьёзно, то за всё это время я перед ней виноват…

— Так тебе наконец-то стало ясно, что ты перед ней виноват! — воскликнула Ван Лань. — Сколько у тебя было подружек? Перечислить? Ты хоть раз подумал о ней? Теперь не только перед ней, но и передо мной ты виноват!

Линь Е позволил Ван Лань ругать себя.

Ему сейчас хотелось, чтобы все его ругали — пусть даже Хань Сяо пришла бы и высказала всё, что думает.

От сильных эмоций Ван Лань поперхнулась и закашлялась.

Когда она успокоилась и увидела, как Линь Е, прижавшись к животу, мучительно морщится, поняла, что ударила слишком сильно:

— Ты как? Надо в больницу?

Линь Е бросил на неё укоризненный взгляд:

— Продолжай ругать.

Ван Лань фыркнула и тоже легла рядом с ним.

— Вы с ней… уже вместе? — спросила она. Она отлично знала, как долго их семьи мечтали об этом союзе.

Линь Е покачал головой:

— Нет. Она поцеловала меня и сразу убежала… Пока мы не будем вместе. У меня ведь ещё не закончились отношения с Чжао Мэн.

Линь Е как раз собирался попросить Ван Лань помочь с советом, но та вдруг вскочила, радостно хлопнув в ладоши:

— Вы ещё не вместе? Значит, у меня ещё есть шанс!

— Что? — Линь Е не понял логики подруги.

— У меня есть шанс! Брат, если ты действительно чувствуешь вину передо мной, то пока не расставайся с Чжао Мэн и дай мне возможность ухаживать за Хань Сяо! Все эти годы ты ранил её сердце только потому, что рядом не было никого, кто бы берёг её лучше. А теперь есть я! Не волнуйся, моё обещание остаётся в силе — я буду к ней добр!

— Да ты совсем спятила! — Линь Е не выдержал и шлёпнул Ван Лань по затылку. — Я обязательно расстанусь с Чжао Мэн, и чем скорее, тем лучше! Раньше я не знал, что она испытывает ко мне такие чувства, но теперь, узнав, я был бы чудовищем, если бы поддержал твои попытки ухаживать за ней!

— Сейчас ты и есть чудовище! — парировала Ван Лань. — В любом случае, я буду ухаживать за ней! Слушай сюда: на данный момент мы с тобой стоим на одной линии старта! Твоё единственное преимущество — поддержка наших родителей, но это не непреодолимое препятствие!

Линь Е онемел.

Зачем он вообще пришёл сегодня извиняться перед Ван Лань?

— А ты… — Ван Лань посмотрела на Линь Е и вдруг рассмеялась. — Думаю, пока ты не порвёшь с Чжао Мэн, тебе даже совестно будет показаться Хань Сяо.

Она смеялась всё громче и громче.

— Ты сейчас выглядишь ужасно, когда хвастаешься! — бросил ей Линь Е её же фразу.

Ван Лань продолжала улыбаться, встала, отряхнула штаны и не забыла поблагодарить:

— Брат, всё, что ты сегодня днём рассказал мне о вкусах сестрёнки Хань, я запомнил. Сейчас пойду домой и составлю свой боевой план. Я тебя не забуду — ты настоящий друг.

— Да пошёл ты… — проворчал Линь Е, наблюдая, как Ван Лань уходит. Он снова рухнул на землю.

Ван Лань права: пока он не разберётся с Чжао Мэн, ему стыдно будет встречаться с Хань Сяо.

Даже если он быстро всё уладит, Линь Е всё равно не сможет смотреть Хань Сяо в глаза.

Ведь все эти годы, каждый раз, когда он называл её «сестрёнкой Хань»… Это ведь не просто так звучало!

Но он точно не позволит Ван Лань ухаживать за Хань Сяо и молча наблюдать за этим.

Без всяких причин. Просто не позволит!

Проснувшись естественным образом, Хань Сяо долго сидела на кровати в задумчивости.

Уже несколько дней подряд она перед сном пила банку за банкой пива, засыпая в опьянении, и просыпалась лишь к обеду.

Сколько пить — зависело от настроения. Когда весь мир начинал кружиться, она прислонялась к изголовью и тихо вспоминала прошлое.

Она никогда не теряла сознание от алкоголя, поэтому отлично помнила, что сделала с Линь Е в тот вечер.

Каждый раз, вспоминая об этом, её глаза наполнялись слезами.

Как же так получилось, что её первый поцелуй стал именно таким?

От алкоголя всегда хотелось есть, будто желудок никогда не наедался.

Целыми днями она пребывала в полудрёме, иногда снова засыпая после обеда. Только проснувшись окончательно, она шла заниматься на пианино.

Все эти дни она не видела Линь Е.

Зато Ван Лань необычайно активно приглашала её куда-нибудь. Хань Сяо уже исчерпала все отговорки, и теперь ей просто некуда было деваться.

Ван Лань не была обычным ухажёром — между ними были отношения однокурсников.

Хань Сяо раздражала лишь та ночь, когда Линь Е предостерегал Ван Лань, но сама она Ван Лань не презирала — скорее, наоборот, раздражалась на Линь Е.

— Ты же хотела научиться водить? Я знаю неплохую автошколу, схожу с тобой записываться!

Хань Сяо припомнила — да, у неё действительно была идея получить права.

— Хорошо.

Они договорились на следующий день. Ван Лань напомнила взять паспорт, копию и лучше ещё несколько фотографий размером два на два.

— Сколько фото брать? — спросила Хань Сяо.

— Возьми все, что есть, — ответила Ван Лань.

— Ладно.

В дальнейшем разговоре Ван Лань намекнула, что сама будет учить Хань Сяо вождению.

Хань Сяо подумала, что это даже лучше, чем терпеть грубых инструкторов из интернета.

Поэтому в тот вечер она не пила и почти не спала, чтобы рано утром встать и нанести лёгкий макияж, подчёркивающий свежесть лица. Спустившись вниз, она села завтракать.

Редко выходя так рано, она случайно столкнулась за завтраком с Линь Е.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Хань Сяо тут же отвела глаза, опустив ресницы, и молча села за стол.

Мама Хань Сяо удивилась:

— Сегодня куда-то собралась?

— Да, поеду учиться водить.

Линь Е, который зашёл перекусить, чувствовал себя крайне неловко.

Он прекрасно видел, как Хань Сяо старалась выглядеть, и догадывался, с кем она собирается.

Почему именно сегодня его потянуло на завтрак!

— Учиться водить? Почему вдруг решила? — удивилась мама.

— Да просто дел нет, а друг может всё организовать — решила заодно и права получить, — ответила Хань Сяо.

Мама кивнула:

— И правда пора. Раньше ты всё время была занята выступлениями и конкурсами…

Линь Е молча пил кашу. Он не знал, как вставить слово или что сказать.

Он даже не смел смотреть прямо на Хань Сяо.

После того вечера он не послушал её и отправил Чжао Мэн сообщение с предложением расстаться. Та не соглашалась и каждый день устраивала драму, даже приходила ждать его на работе.

Все эти дни он был занят на работе и одновременно уговаривал Чжао Мэн расстаться мирно. Голова шла кругом, и у него не было лица искать Хань Сяо.

А Хань Сяо вела себя так, будто Линь Е вовсе не существовал. Она молча ела завтрак, не издавая ни звука.

Только закончив и вытирая рот салфеткой, она увидела, что на экране телефона вспыхнуло уведомление.

Ван Лань уже ждала у двери. Хань Сяо аккуратно вытерла губы, достала помаду из сумочки и нанесла последний штрих к макияжу.

Линь Е не мог отвести глаз.

Хань Сяо и без макияжа была красива, а с лёгким макияжем становилась особенно живой и воздушной. Но сейчас, добавив ярко-красную помаду, она вдруг из милой девушки превратилась в ослепительно соблазнительную женщину.

Это что, в автошколу?!

Линь Е нервно кашлянул, давая понять своё присутствие:

— Уже уходишь?

— Да.

— С кем? Я знаком?

— Да.

Хань Сяо аккуратно закончила наносить помаду, собрала вещи и взяла сумку.

Мама Хань Сяо, почти закончив завтрак, недоумённо посмотрела на них:

— Вы что, опять поссорились?

Линь Е не выдержал:

— Тётя, я сейчас выйду.

Вставая из-за стола, он увидел, что Хань Сяо уже переобулась.

Когда он выбежал вслед за ней, Хань Сяо уже стояла лицом к лицу с Ван Лань.

С такого расстояния Линь Е отчётливо видел довольную ухмылку Ван Лань. Та открыла дверцу машины и заботливо прикрыла рукой верх, чтобы Хань Сяо не ударилась головой.

Первый же выезд — и такой макияж! Нужно же так стараться!

Линь Е смотрел, как машина уезжает, и чувствовал невиданную пустоту в груди.

*

Хань Сяо, убедившись, что Линь Е скрылся из зеркала заднего вида, наконец отвела взгляд.

В сумочке у неё лежала бледно-розовая помада, но каким-то образом туда попала ярко-красная. Раз уж Линь Е был рядом, она и воспользовалась именно ею.

http://bllate.org/book/3993/420547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода