× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Е слегка приподнял уголки губ:

— Ничего, через пару дней всё пройдёт. Тётя, я пойду домой. Как-нибудь зайду ещё.

— Ах, хорошо.

Дома Линь Е, разумеется, вновь подвергся допросу со стороны матери.

Он лежал на диване, прижавшись к подушке, и чувствовал настоящую усталость.

На миг ему даже захотелось сдаться.

Кажется, послушаться маму — тоже неплохой вариант.

По крайней мере, не пришлось бы сейчас метаться между двух огней.

Так Хань Сяо и Линь Е в очередной раз вступили в холодную войну — уже неизвестно по счёту.

Насчёт девушки мать Линь Е особо не придиралась — просто спросила, кто она такая, чем занимается, как выглядит и тому подобное.

Линь Е чувствовал, что мать хотела спросить больше, но сдержалась.

Из-за этого он обидел Хань Сяо, проигнорировал девушку несколько дней подряд и заодно рассорился с Чжао Мэн.

В субботу, когда дел не было, его вызвали на шопинг.

Пройдя все пять этажей торгового центра, Линь Е чувствовал, будто ноги вот-вот отвалятся.

Когда солнце уже клонилось к закату, они наконец собрались поужинать. Как раз в этот момент в холле первого этажа началось мероприятие: посреди зала стоял чёрный как смоль рояль, а перед ним маленькая девочка играла на пианино. Вокруг толпились зрители, фотографировались, работали операторы.

Чжао Мэн заметила, что Линь Е бросил на сцену пару заинтересованных взглядов, и, обняв его за руку, потянула поближе.

Когда девочка закончила играть, Чжао Мэн горячо захлопала:

— Какая молодец! В таком возрасте уже так здорово играет!

Линь Е без особого энтузиазма похлопал пару раз и направился к выходу:

— Ну, нормально. Любой, кто год потренируется, так сможет.

Лицо Чжао Мэн слегка вытянулось — она поняла, что он вспомнил Хань Сяо.

— Хань Сяо, наверное, играла ещё лучше? — спросила она. — Говорят, дети, которые с детства учатся музыке, особенно умные.

Линь Е одобрительно кивнул:

— Да, она и правда гениальна. «Талантливая», «умная», «гений» — эти слова она, наверное, уже насквозь выучила. В детстве она училась игре на фортепиано, я — на скрипке. Ей было сложнее, но освоила она всё гораздо быстрее. Потом мне надоело — занятия показались слишком скучными, и я бросил. А вот как она умудрилась терпеть — не знаю. Каждый день вставала ровно в шесть утра, чтобы играть. Была точнее моего будильника.

Чжао Мэн нахмурилась. За весь день он сказал ей меньше слов, чем сейчас о Хань Сяо.

Тогда она сменила тему:

— Ты умеешь играть на скрипке? Я даже не знала! Наверное, очень эффектно выглядишь!

Линь Е приподнял бровь:

— Неужели я тебе ни разу не упоминал о своём главном таланте?

Чжао Мэн фыркнула:

— Да ты всё время занят! Мы столько времени вместе, а толком и поговорить-то не успеваем.

Линь Е лишь усмехнулся и промолчал.

Увидев его молчание, Чжао Мэн принялась капризничать:

— Сыграй для меня хоть разочек! Очень хочу посмотреть!

Линь Е нахмурился:

— Моя скрипка столько лет не играла… Наверное, уже вся заржавела и не звучит.

Едва он это произнёс, как вспомнил одно место, где точно есть скрипка.

— Значит, нельзя сыграть? — уточнила Чжао Мэн.

Линь Е помедлил секунду и сказал:

— У Сяо Сяо есть.

Чжао Мэн замолчала.

Линь Е прекрасно понимал: её задевает присутствие Хань Сяо в его жизни.

Без последнего инцидента с пьяным скандалом он бы просто пошутил и забыл. Но теперь, после долгого молчания с Хань Сяо, ему вдруг захотелось привести Чжао Мэн к ней, сыграть на скрипке и посмотреть, как та отреагирует.

Не спрашивая мнения Чжао Мэн, он набрал Хань Сяо:

— Где ты?

— Что нужно?

— Где ты? — повторил он.

— У Цзи Я.

— У тебя есть скрипка?

— Зачем?

— Есть или нет?

— Есть.

— Жди меня.

Повесив трубку, Линь Е радостно улыбнулся:

— Сейчас сыграю тебе на скрипке.

Чжао Мэн промолчала. В этот момент ей совсем не хотелось смотреть на это.

Вместо ужина они отправились в художественный центр.

Чжао Мэн почти бежала за Линь Е, неся за собой кучу пакетов. Когда она вбежала в центр, Линь Е уже держал в руках скрипку и настраивал звук.

Хань Сяо стояла напротив него с недовольным выражением лица.

Заметив Чжао Мэн, она одним взглядом скользнула по её пакетам и отвела глаза.

Линь Е, увидев, что Чжао Мэн подошла, ухмыльнулся, и в его красивых миндалевидных глазах блеснул вызов:

— Я хочу сыграть для своей девушки на скрипке. Но я так давно не тренировался — боюсь опозориться. Поиграешь мне аккомпанемент?

Лицо Хань Сяо сразу потемнело, но она лишь на секунду замолчала:

— Мои гонорары — сто тысяч.

Линь Е даже не дрогнул:

— Заплачу.

Автор примечает:

Не волнуйтесь, я уже хлещу героя кнутом.

Следующая глава будет куда менее самоубийственной.

Любой, у кого были глаза, видел пламя, вспыхнувшее между ними.

Цзи Я хотела было сгладить ситуацию, но, сделав шаг вперёд, получила такой взгляд от Хань Сяо, что тут же отступила:

— Идём в репетиционную.

Это было обращено к Линь Е.

Тот, взяв скрипку, последовал за ней.

Цзи Я, глядя на растерянных родителей, учеников и только что вошедшую Чжао Мэн, вдруг поняла: это отличный шанс прославить свой художественный центр.

Не дожидаясь разрешения, она пригласила всех в репетиционную комнату.

Условие было одно — соблюдать тишину.

Хань Сяо, увидев, как комната заполняется людьми, а за дверью собирается ещё больше зрителей, ничего не сказала.

Сев за рояль, она немного размяла пальцы и спросила:

— Что играем?

— «Despacito», — ответил Линь Е.

Эту мелодию они знали с детства. Перепробовали все версии, и это была самая слаженная их совместная композиция — как на сцене, так и дома.

Именно эту мелодию Линь Е играл утром, извиняясь перед Хань Сяо.

— Десять минут на разминку, — сказала Хань Сяо.

— Не нужно, — отрезал Линь Е.

Хань Сяо больше не говорила. Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и, не открывая их, начала играть — плавно, мощно, без единой паузы.

Красота Хань Сяо — не только во внешности, но и в том, как она сливается с роялем во время игры.

Даже Линь Е, который видел это сотни раз, должен был признать: Хань Сяо — самая прекрасная девушка, которую он встречал в жизни.

Её мастерство настолько велико, что даже тот, кто ничего не понимает в музыке, после её исполнения захочет начать учиться.

Её пальцы, порхающие над клавишами, заставляли желать стать самим роялем — лишь бы ощутить их прикосновение.

Закончив сольную партию, Хань Сяо резко оборвала звук.

Линь Е уже занял позицию и начал играть. Его темп, конечно, не шёл ни в какое сравнение с её — годы без практики давали о себе знать.

Хань Сяо играла страстно, он — мягко и медленно.

Когда началось совместное исполнение, Хань Сяо нарочно ускорила темп, так что Линь Е совершенно не мог уследить. Его сольная партия и так еле держалась, а теперь их игра явно распалась на два разных ритма. Любой слышал, что что-то не так.

Хань Сяо, видимо, не выдержала этой дисгармонии и резко прекратила играть, оставив Линь Е медленно дотягивать свою партию до конца.

Но в самом конце она всё же смягчилась и, подстроившись под его ритм, снова коснулась клавиш, завершив композицию — пусть и крайне неудачно.

В ту же секунду репетиционная взорвалась аплодисментами.

Хань Сяо бесстрастно встала, достала телефон и показала QR-код:

— Сто тысяч.

Менее трёх минут игры — сто тысяч.

Линь Е без лишних слов отсканировал код и перевёл деньги.

Хань Сяо даже не проверила, поступили ли средства, и вышла из комнаты.

За ней один за другим стали расходиться зрители.

Линь Е всё ещё стоял на месте. Только повернувшись, он заметил, что Чжао Мэн всё это время стояла прямо за его спиной.

— Ну как? Красиво? — улыбнулся он.

Чжао Мэн открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Разве он не красив? Конечно, красив!

Фигура скрипача — вообще идеальна, а то, как он без колебаний бросил сто тысяч, ещё красивее!

Если бы эти сто тысяч были потрачены ради неё — она бы с радостью признала его шик.

Но всё это время, пока он играл, его взгляд был прикован только к Хань Сяо...

Отправив Чжао Мэн обратно в университет, Линь Е отправился к Ван Лань.

Ван Лань, как всегда, по ночам торчала в баре — где бы ты её ни искал, найдёшь именно там.

— Опять что-то случилось? — спросила Ван Лань, придерживая руку Линь Е, чтобы тот не напился до смерти. — Ведь совсем недавно ты уже приходил ко мне пить в одиночестве! И снова сегодня?

— Не твоё дело! — отрезал Линь Е, не зная, что сказать.

В художественном центре, когда он дерзко потребовал совместной игры, Хань Сяо даже не взглянула на него. Лишь когда запросила деньги, посмотрела — но в её глазах читалось только презрение, будто перед ней мусор.

— Ладно, не буду лезть, — отмахнулась Ван Лань и уткнулась в телефон.

Линь Е не выдержал:

— Ты в баре и всё равно в телефоне? Кстати, раз уж я добился Чжао Мэн, когда отдашь мне машину?

Ван Лань усмехнулась:

— Переспал с ней? Пришли фотку с постели — и машина твоя.

— Да пошёл ты! — Линь Е швырнул банку из-под пива на стол.

Ван Лань не испугалась:

— Вы даже руками не перестали держаться! И называешь это отношениями? Тогда я тоже могу сказать, что встречаюсь с Лю Ифэй — стоит только пригласить её на ужин за миллион!

Линь Е не стал спорить. Машина ему не нужна, да и с Чжао Мэн он не хочет ничего большего.

Пусть всё остаётся как есть!

Увидев, как Линь Е готов убить кого-нибудь взглядом, Ван Лань быстро сменила тему:

— Посмотри-ка на эту красоту! Я, кажется, сошёл с ума — два дня не могу оторваться от этих рук! Гарантирую, эта девушка играет не хуже твоей детской подружки.

Линь Е и так был раздражён упоминанием пианино, а фраза «твоя детская подружка» окончательно вывела его из себя.

Он уже собирался оттолкнуть телефон, но вдруг заметил знакомую деталь и резко потянул устройство к себе.

— Ну как? Красиво, да? — Ван Лань, увидев, что Линь Е тоже заворожён, возгордилась: — Этот ролик уже везде: в соцсетях, новостях, перепостах — просто взорвал интернет! Оказывается, я фетишист по рукам… Эти пальцы сводят меня с ума!

Линь Е поднял глаза на Ван Лань:

— Это Сяо Сяо.

— Что? — не поняла та.

Линь Е перемотал видео и указал на браслет:

— Этот браслет я подарил ей. Даже без него я узнал бы её руки. Я никогда не ошибусь.

— Чёрт… — пробормотала Ван Лань.

В тот день Линь Е не помнил, как добрался домой.

Но, судя по всему, он сильно вырвал — утром чувствовал себя ужасно.

Смутно вспоминалось, как Ван Лань всёливал ему алкоголь, требуя рассказывать о Хань Сяо — обо всём, что угодно.

Он не помнил, говорил ли что-нибудь и если да, то сколько.

Потянувшись за телефоном, чтобы посмотреть время, он заметил несколько сообщений от Ван Лань:

«Брат, я больше не могу. Мне всю ночь снились эти руки. Знаешь, какой сон? Эротический! Я решил: я буду добиваться Хань Сяо. Даже если мы из разных миров, даже если я никогда не достигну её уровня — я попробую! Если не сделаю этого, всю жизнь буду жалеть!»

Прочитав каждое слово, Линь Е вдруг почувствовал острую боль в желудке.

Во время утреннего туалета чуть не вырвало желчью. Мама, увидев его состояние, сжалилась и разрешила остаться дома.

В редкий день покоя Линь Е чувствовал себя полным ничтожеством.

Когда он вышел на балкон, то увидел, как Хань Сяо выходит на утреннюю пробежку. В голове снова зазвучали слова Ван Лань.

Линь Е решил: пора поговорить с Хань Сяо.

Придя в дом Хань, он позвонил в дверь. Открыла тётя-горничная.

Мама Хань Сяо, увидев бледное лицо Линь Е, заставила его съесть завтрак и только потом отпустила наверх.

Линь Е сказал, что пришёл за вещами. Мама Хань ответила, что дочери нет дома, и предложила самому всё забрать.

Так Линь Е, как обычно, поднялся наверх и, открыв дверь комнаты Хань Сяо, увидел на кровати скрипку.

http://bllate.org/book/3993/420543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода