Готовый перевод Vampire's Interstellar Survival Guide / Антикварный вампир в космосе: Инструкция по выживанию: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это... кровь, это вкус крови.

Неужели та трансформация увенчалась успехом? Он превратился в Клан Крови?

Словно подтверждая догадки Цяо Чэня, запах крови настойчиво лез ему в нос, отчего у него на макушке зашевелились волосы, а жажда крови в теле стала неукротимой и грозила выплеснуться наружу.

Он проспал тысячелетие, и с самого момента трансформации ему еще не доводилось отвечать свежей крови. Это стремление, близкое к инстинкту, походило на жаждущего странника, узревшего чистейшее озеро, или на путника, встретившего костер посреди морозной зимней ночи.

Инстинкт постепенно брал верх над его разумом. Длинные волосы человека перед ним упали ему на лицо, вызывая щекотку, и он больше не мог совладать со своим телом, разинув рот и бросаясь на белую шею стоявшего напротив.

Хрусь!

Клыкам не удалось пробить этот слой кожи, и во рту не появилось ожидаемой сладковатой крови.

В то мгновение, когда он впился зубами, шея перед ним превратилась в некий твердый металл.

А клыки у Вампира от природы были полыми, так что от этого удара он чуть не сломал себе зубы!

Превозмогая боль, Цяо Чэнь дернулся, пытаясь поднять руку и проверить, на месте ли его зубы, но, на беду, оба они были так плотно опутал этой пленкой, что он не мог пошевелить и малейшим пальцем.

С большим трудом дождавшись, пока утихнет боль, Цяо Чэнь встретился взглядом с недоумевающим выражением лица человека перед ним, брови которого сошлись на переносице.

Собеседник вовсе не выглядел оскорбленным его поступком: взгляд его был мягким, а тон и голос — столь же нежными, разве что в них добавилось немного растерянности: — Скажите... вы проголодались?

Злость в сердце Цяо Чэня тут же улетучилась.

Оказывается, это мужчина?

Надо же, чтобы существовал такой красивый мужчина.

Видя, что он не отвечает, мужчина тоже не рассердился и спокойным тоном переспросил: — Я принес питательный батончик, он вам нужен?

Питательный батончик? Что это такое?

Цяо Чэнь пришел в себя и с большим трудом обрел собственный голос, настороженно ответив: — Не нужно.

Его голос был хриплым, а вкупе с мертвенно-бледной кожей, свойственной Клану Крови, он выглядел так, будто жить ему осталось недолго.

— Вы выглядите очень слабым, — длинноволосый мужчина все еще беспокоился. — Когда этот обход закончится, я отведу вас к своей мехе, кажется, вам нужно немного посидеть в капсуле регенерации.

На этот раз Цяо Чэнь озвучил то, что вызвало у него недоумение: — Что такое капсула регенерации?

Длинноволосый мужчина удивленно вытаращил глаза, но всё же терпеливо пояснил: — Питательный батончик, как следует из названия, — это полосатая еда для восполнения питательных веществ, которую удобно носить с собой, а капсула регенерации — это механизм, позволяющий быстро восполнить необходимые человеческому организму элементы.

Его глазные яблоки слегка перекатились, он огляделся по сторонам и продолжил: — Вы ведь обычно не прячетесь от патрулей, просто засыпая в этом ящике? Впрочем, материал у этого ящика и правда необычный.

Цяо Чэнь: — Ящике? Это мой гроб.

Длинноволосый мужчина на мгновение замер, опустил взгляд и тихо рассмеялся, и его смех был таким же мягким, как и он сам: — Сейчас же сто пятьдесят седьмой год Звездной эры, спать в гробах среди мертвецов уже не модно. Судя по вашим словам, вы зомби или Вампир?

Брови Цяо Чэня слегка дрогнули, он опустил глаза, встречаясь взглядом с уставившимся на него человеком, и в мгновение ока его зрачки стали красными.

Длинноволосый мужчина опешил и произнес: — Вы...

Раздался звук сирены, прервав то, что он хотел сказать.

Лицо длинноволосого мужчины помрачнело, он вмиг сбросил только что бывшую на нем улыбку, и весь его облик стал гораздо более резким и суровым.

Цвет его правого глазного яблока потемнел, по нему промелькнуло несколько рядов кода, и он заговорил: — Меня зовут Бай Ноэнь, не могли бы вы назвать свое имя?

В сердце Цяо Чэня роилось множество сомнений, однако он не стал отвечать с ходу, а честно назвал себя: — Цяо Чэнь.

— Хорошо, Цяо Чэнь, — выражение лица Бай Ноэня было предельно серьезным. — Сейчас Федерация перешла в состояние повышенной готовности, мы должны успеть сбежать до того, как закроется оборонительный периметр за пределами Земли. Дальше во всем слушайся моих команд, понял?

Цяо Чэнь услышал сплошной поток незнакомых терминов и не знал, с чего даже начать расспросы.

Впрочем, Бай Ноэнь явно не собирался ждать его ответа; Цяо Чэнь почувствовал, как рука Бай Ноэня, упертая ему в грудь, легко шевельнулась, и услышал, как тот позвал: — Шутяо!

Цяо Чэнь: ?

В следующую секунду рядом появилась полупрозрачная чайка, чье тело по большей части состояло из механизмов.

Вглядевшись внимательнее и поняв, что это чайка, Цяо Чэнь помрачнел еще сильнее.

Но у Бай Ноэня сейчас не было времени разглядывать его лицо: он говорил очень быстро, продолжая отдавать команды чайке: — Переключиться в низкоэнергетический режим, степень прилегания маскировочной пленки снизить, эластичность повысить, отобразить текущее местоположение мехи.

Из брюха чайки донесся голос: — Есть.

Затем та самая обволакивающая их пленка внезапно исчезла.

Цяо Чэнь почувствовал, как всё тело расслабилось, и не успел он опомниться, как Бай Ноэнь уже взял его за правую руку.

Цяо Чэнь инстинктивно дернулся, но в следующую секунду ощутил знакомое чувство скованности — их снова окутала та самая пленка, только на этот раз можно было отчетливо почувствовать, что она эластичная.

Не издавай ни звука.

Цяо Чэнь услышал голос, прозвучавший у него в голове, и, словно что-то почуяв, посмотрел на Бай Ноэня, который едва заметно кивнул.

Они стояли на прежнем месте, вновь пережидая пронесшийся мимо красный луч сканера. Когда луч исчез, Бай Ноэнь, держа Цяо Чэня за руку, бросился наружу.

Это была нетронутая пещера, вдали отблескивал крошечными искрами крутой скалистый выступ, а выход находился где-то за поворотом.

Крепче держись за меня.

Голос в голове прозвучал снова, и Цяо Чэнь подсознательно сжал руку Бай Ноэня крепче.

В ушах резко завыл свирепый ветер, сила в руке куда-то рывком потянула его, и оба они взмыли в воздух.

Бай Ноэнь увлек Цяо Чэня за собой к каменной стене неподалеку, и в тот же миг какой-то неопознанный предмет размером с большой палец опередил их, приземлившись на неровную стену. Приглядевшись, Цяо Чэнь с удивлением разглядел механического паука.

Тонкие лапки паука непрерывно перебирали по поверхности, быстро определяя точку, куда они должны приземлиться, и его туловище раздулось в платформу, на которую едва поместилась бы одна стопа.

Бай Ноэнь ни секунды не колеблялся: ухватив Цяо Чэня за руку, он приложил усилие, резко дернулся назад, мгновенно меняясь с ним местами, и приземлился задней стопой на только что созданную мини-платформу. С усилием оттолкнувшись, он взмыл ввысь.

Движения Бай Ноэня были молниеносными и ловкими; они в мгновение ока преодолели высоту каменной стены и побежали к выходу из пещеры.

У выхода слепил глаза ослепительно-белый свет, и Цяо Чэнь отчетливо почувствовал, как снаружи подул пронизывающий до костей ветер, а его собственное дыхание помимо воли начало учащаться, громко и суетливо отдаваясь в ушах.

http://bllate.org/book/39929/5060772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода