Готовый перевод Vampire's Interstellar Survival Guide / Антикварный вампир в космосе: Инструкция по выживанию: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переход в другую реальность? Я говорил, что это чушь. Трансформация провалилась?

Я же сказал, что он отброс. Просто закопайте его где-нибудь, позволить ему дожить до такого возраста — уже милосердие. Это были последние слова, которые услышал Цяо Чэнь перед тем, как потерять сознание.

Голос принадлежал его приемной матери. Он был Крови нечистокровной, и с самого рождения походил на обычного человека: не жаждал крови и не обладал никакими способностями, поэтому вполне естественно, что его не жаловали ни те, ни другие. У него даже не было нормального ритуала обращения — до такой степени, что даже пролетавшая мимо чайка умудрилась прервать формацию.

Итог: обращение провалилось. Никого не волновала его жизнь или смерть: его просто засунули в гроб, как мусор, и закопали в землю. Воздух и солнце вокруг стали совсем разреженными, и Цяо Чэнь подумал, что умирает.

Его мозг отчаянно боролся, но в конце концов погрузился в безграничную тьму. Цзрянь! Резкий звук нарушил тысячелетний сон Цяо Чэня.

В затуманенном мозге забрезчила капля ясности. Цяо Чэнь приложил все силы, чтобы приподнять веки, но сознание еще не до конца прояснилось. Перед глазами стояла сплошная темнота, и он протянул руку, шаря вокруг.

Прекрасно, он все еще в гробу. Снаружи деревянной крыши доносился звук разрываемой почвы, сквозь щели пробивалась тонкая полоска света. Мозг Цяо Чэня с трудом заворочался.

Кто? Из-за того, что с самого детства его били все кому не лень — и люди, и призраки, — он привык проявлять крайнюю осторожность. Осознав, что кто-то раскапывает его гроб, он мгновенно пришел в себя, настороженно уставился на все светлеющую крышку гроба и невольно затаил дыхание.

Хрусь… Дверь, что не двигалась с места долгие годы, отворилась. Дверные петли издали хриплый звук, слегка качнулись и отвалились.

Снаружи гроба стояла… женщина? У этого человека были длинные волосы, а мягкая и красивая внешность выделяла его в толпе, делая незаурядным.

Единственной странностью было то, что плечи этого человека оказались широкими, а талия — узкой, и ростом он был лишь ненамного ниже самого Цяо Чэня. Это была женщина с несколько крупным телосложением. Появление Цяо Чэня явно стало неожиданностью для стоящего перед ним человека.

Тот слегка замер, заметив Цяо Чэня: прямо под зрачком правого глаза залегла крошечная родинка, которая едва заметно шевельнулась вместе с его мимикой. Глаза этого человека расширились в выражении крайнего удивления. В следующую секунду выражение лица незнакомца резко изменилось: казалось, он вспомнил о чем-то крайне важном и в панике бросился вперед.

В глазах у Цяо Чэня мелькнуло, а затем он ощутил тяжесть чужого тела на себе и нахмурился. Он еще не успел оттолкнуть человека, как заметил, что издалека к нему летит какая-то птица, облаченная, судя по всему, в доспехи. Пронесся порыв свирепого ветра, фигура птицы качнулась и…

неожиданно исчезла! Следом Цяо Чэнь почувствовал, как на него накатывает волна невидимой силы, намертво окутывая его и прижавшуюся к нему женщину. Рука этого человека уперлась ему в грудь, они находились так близко друг к другу, что даже кислорода стало не хватать.

Вокруг воцарилась тишина. Цяо Чэнь почувствовал некоторый дискомфорт и слегка шевельнулся. Подняв взгляд, он увидел вдали сильный луч красного света и резко замер.

Красный свет остановился, едва коснувшись их двоих. Цяо Чэнь почувствовал, как по мере приближения красного луча дыхание человека напротив замерло — тот явно сильно нервничал, и сам Цяо Чэнь невольно перестал дышать. Реакция человека перед ним подсказывала, что этот пучок красного света таит в себе опасность.

К счастью, красный свет задержался лишь ненадолго — к счастью, это была ложная тревога, и никаких других действий не последовало. Спустя мгновение он скользнул дальше. Обоим теснившимся в гробу людям стало легче, но красный свет еще не ушел далеко, так что им пришлось продолжать сохранять прежнее положение.

Брови Цяо Чэня едва заметно дрогнули. Если во время задержки дыхания он еще ничего не замечал, то теперь, когда напряжение спало, в его ноздри проник странный аромат. Этот запах был подобен манящим духам: поначалу он казался лишь тончайшей нитью, но чем дальше, тем становился гуще, едва не затуманивая вновь только что прояснившийся мозг.

http://bllate.org/book/39929/5060771

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода