× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ян с двумя огромными тёмными кругами под глазами, вопреки обыкновению, находила, что вставать рано — настоящее блаженство.

Утром занятий не было, и первым делом после возвращения в университет она отправилась в лабораторию, чтобы встретиться со своими двумя одногруппниками.

Когда все трое собрались, у каждого под глазами красовались чёрные тени.

Видя, как серьёзно её товарищи относятся к проекту, Чу Ян почувствовала угрызения совести и начала неистово сыпать им комплименты:

— Вы ради проекта дошли до такого состояния? Спасибо вам огромное!

Шэнь Сылань и Суй Син замолчали, словно охваченные загадочным замешательством.

Наивная Суй Син не вынесла, что старшая сестра по группе так себя обманывает, и тут же вернула комплимент:

— Нет-нет, сестра Чу! Это ты ради проекта до чёрных кругов доковыляла. Ты для нас образец для подражания!

Шэнь Сылань, редко соглашавшийся с кем бы то ни было, на сей раз поддержал:

— Да.

Чу Ян тоже замолчала.

Трое долго смотрели друг на друга, а потом решили просто пропустить этот момент.

То, что группа 01 всю ночь напролёт трудилась над проектом и пришла в лабораторию с одинаковыми мешками под глазами, быстро разнеслось по всему исследовательскому центру.

Скоро это стало легендой среди конкурсных команд.

Не спрашивайте — ответ всегда один: бодрствовали ради проекта, лысеют от учёбы.

Под восхищёнными взглядами других групп трое из 01-й впервые почувствовали себя неловко.

Чу Ян слегка кашлянула:

— Давайте сначала отнесём готовую часть преподавателю Юю.

Она выдвинула ящик стола и покопалась среди разбросанных деталей, затем нахмурилась и открыла соседний ящик.

Суй Син почувствовала неладное:

— Сестра Чу, что случилось?

— Вы же видели вчера, как я положила вещь в этот ящик, верно? — указала Чу Ян на только что проверенный пустой ящик. — Я точно помню, что положила сюда. Неужели ошиблась?

Шэнь Сылань тоже нахмурился:

— Да, именно в этот ящик.

Чу Ян высыпала всё содержимое ящика на стол и даже засунула руку внутрь — там ничего не было.

Она растерялась:

— Как странно.

Все трое обыскали остальные ящики, но и там ничего не нашли.

Они прекрасно помнили: плату точно убрали в этот ящик.

В лаборатории всё оборудование и компоненты считались общими, поэтому ящики обычно оставались приоткрытыми. Последний уходящий вечером запирал дверь, а некоторые студенты, чтобы не таскать ноутбук туда-сюда, оставляли его прямо в лаборатории.

Никто и не думал, что полуфабрикат устройства может быть небезопасно хранить здесь.

— Её украли, — наконец решила Чу Ян. — Возможно, кто-то взял посмотреть схему и пайку. Посмотрим, вернут ли.

Трое стояли у рабочего стола с мрачными лицами.

От чертежей в CAD до готовой печатной платы — каждый день они проводили в лаборатории, рисуя схемы и настраивая параметры. В мастерской по изготовлению печатных плат витал запах хлорного железа, сверлильный станок разбрасывал опилки по всему помещению. Чу Ян сидела в этой атмосфере несколько дней подряд, пока наконец не напечатала идеальную схему.

Потом началась пайка — она уже несколько раз обжигала руки паяльником. Для техника потеря ноутбука — ещё полбеды, но утрата платы, в которую вложено столько сил и времени, вызывала настоящее отчаяние.

— Через некоторое время нам нужно идти в кабинет студенческого совета, чтобы доложить о ходе работы, — обеспокоенно проговорила Суй Син, прикусив губу. — Что делать?

— Вы продолжайте искать, расспросите других. Я схожу в кабинет и предупрежу преподавателя Юя, — сказала Чу Ян и вышла из лаборатории.

Суй Син начала расспрашивать с передних столов, а Шэнь Сылань проверял все свободные ящики.

Кто-то, узнав, что у их группы пропала плата, предположил:

— Наверное, другая команда стащила.

Многие электронные устройства используют подобные схемы, хотя степень сложности и набор компонентов могут отличаться.

Задание конкурса формулировал комитет: победителем станет та команда, которая создаст самое простое и эффективное электронное устройство. Это всё равно что математическая задача — решений много, но полный балл получит тот, кто предложит самый оптимальный способ.

Содержание проекта группы 01 не было секретом, однако программный код и схема платы входили в конкурсную часть и были известны только участникам команды.

Все, кто прошёл отбор, были достаточно квалифицированы и не опускались до подобных поступков.

К тому же группа 01 постоянно наведывалась в кабинет студенческого совета, и преподаватель Юй явно возлагал на них большие надежды. Остальные команды лишь вздыхали с облегчением, что не оказались на их месте — иначе давно бы впали в депрессию.

Один парень только что вернулся из кабинета и, увидев Шэнь Сыланя и Суй Син в лаборатории, поспешил их позвать:

— Чу Ян сейчас получает нагоняй! Быстрее идите!

— Иди к старшей сестре, — холодно сказал Шэнь Сылань, — я в комнату видеонаблюдения.

Суй Син кивнула:

— Хорошо.

В кабинете преподаватель Юй нетерпеливо постукивал пальцами по столу, явно недовольный.

— Плата пропадает именно в тот день, когда нужно сдавать результат?

Чу Ян нахмурилась:

— Вчера вечером я оставила плату в лаборатории. Не ожидала, что она исчезнет.

— Чу Ян, это соревнование — Всероссийский конкурс по проектированию электроники! Ты ведь прекрасно понимаешь, насколько важна эта награда для студентов нашего направления, — вздохнул преподаватель Юй, напряжённо сжав голос. — Это не только для университета важно. Получение этой премии сильно повлияет на выбор кандидатов на стипендию и даже на твою рекомендацию для поступления в магистратуру. Как ты могла быть такой небрежной?

Любя, строго судят. Во втором курсе она выиграла индивидуальный конкурс, а нынешний прогресс явно уступал тогдашнему.

Суй Син испугалась, но всё же осмелилась заступиться за Чу Ян:

— Преподаватель, мы с одногруппником тоже были там. Ответственность не только на сестре Чу.

Преподаватель Юй резко оборвал её:

— Сейчас не в том дело, кто виноват. Чу Ян — капитан команды, и именно она должна нести ответственность. А теперь из-за неё задерживается весь проект, да и финальная настройка ещё не завершена. Мне очень жаль.

Строгий учитель воспитывает достойных учеников. Преподаватель Юй курировал Чу Ян с самого начала её знакомства с аппаратной инженерией. Именно потому, что верил в её способности, он и доверил ей эту тему. Независимо от причин, проект действительно застопорился, и было бы ложью говорить, что он не разочарован и не зол.

Высказав всё, что хотел, преподаватель Юй наконец смирился с ситуацией:

— Поищите ещё в лаборатории. Для тех, кто не участвует в конкурсе, эта плата — просто кусок текстолита. Но будьте готовы, что найти её не удастся. Сейчас главное — как можно скорее изготовить новую плату и экран.

— Хорошо.

Девушки без единого возражения послушно кивнули.

Преподаватель Юй немного смягчился и тихо утешил их:

— У вас всего трое, а проект очень объёмный — это действительно непросто. Я попрошу одного старшекурсника, у которого опыта больше, чем у вас троих вместе взятых, помочь вам. Постарайтесь ускориться.

Когда они вернулись в лабораторию, многие студенты из других команд подходили, чтобы подбодрить их.

— Сестра, мне сейчас сходить в комнату видеонаблюдения и позвать старшего брата?

— Не надо. Начнём работать, — бесстрастно ответила Чу Ян. — Этот ущерб не должен остаться без последствий. Я обязательно найду того, кто украл плату.

Она подошла к доске в начале лаборатории и постучала по ней.

— Не знаю, кто взял нашу плату для изучения, — спокойно сказала Чу Ян с лёгкой усмешкой, — но все файлы проекта и схемы аналоговых цепей остались на моём компьютере. Без них у вас не получится понять суть проблемы. Если вы уже закончили с ней, верните, пожалуйста, в ящик. Мой ноутбук всегда в лаборатории — можете в любое время прийти посмотреть.

Студенты из других команд переглянулись, но никто не проронил ни слова.

Через несколько минут все вернулись к своим местам.

Несколько человек, особенно друживших с Чу Ян, остались рядом, чтобы поддержать её.

Среди них была и Чэнь Сяо.

Как бы сильно Чэнь Сяо ни недолюбливала её, такое случается с каждым, и, будучи соседкой по комнате, она не могла не подойти — иначе окружающие сразу бы заподозрили неладное.

— Наша команда занимается программным обеспечением. Если понадобится помощь с кодом — обращайся в любое время.

— Спасибо.

— Твоя плата относится к аппаратной части, — улыбнулась Чэнь Сяо. — Жаль, что мы делаем софт. Другие аппаратные команды, наверное, лучше разбираются в этом.

Этими словами она полностью сняла с себя подозрения.

Тем, кто работает с программным обеспечением, эта штука действительно ни к чему.

Чу Ян и не подозревала её: хоть ценности у Чэнь Сяо и искажены, характер нестабилен, но успеваемость у неё отличная, и гордость не позволяла заниматься подобной подлостью.

Когда Чэнь Сяо вернулась на своё место после утешений, к ней осторожно подошёл один парень.

— Что ты только что сказала Чу Ян?

Чэнь Сяо обернулась:

— А что?

Парня звали Сюй Чжэ. Его команда тоже занималась аппаратным проектированием, и он отвечал за черчение и изготовление плат.

Ранее он несколько раз разговаривал с Чэнь Сяо.

Когда Чэнь Сяо говорила о Чу Ян, в её голосе всегда слышались зависть и восхищение.

Однажды Сюй Чжэ задержался в лаборатории допоздна, мучаясь над схемой. Почти в одиннадцать вечера в лаборатории остались только они вдвоём. Он был в отчаянии от проекта, и Чэнь Сяо угостила его чашкой молочного чая. Сев рядом, она пожаловалась:

— Моя соседка Чу Ян сама отвечает за эту часть. У неё уже всё готово.

Сюй Чжэ почувствовал себя уязвлённым:

— Ну, у неё опыт есть. Неудивительно, что быстро справилась.

Чэнь Сяо добавила:

— Она не просто быстро делает. Я видела её схему — даже перемычек не использует! Цепь простая и эффективная, не нужно волноваться ни об интерференции компонентов, ни о том, что плата окажется слишком тяжёлой для установки.

Сюй Чжэ задумался.

Чэнь Сяо сказала, что плата лежит в ящике — сегодня только что сделали готовый образец.

— У неё точно есть шанс выиграть, — улыбнулась Чэнь Сяо.

— Она что-то сказала… Неужели знает, кто взял плату? — спросил Сюй Чжэ.

Чэнь Сяо махнула рукой:

— Да ладно тебе! Она просто пытается заставить вора самому признаться. Кто же будет настолько глуп?

Сюй Чжэ протянул:

— Ага.

— Она не найдёт, — тихо рассмеялась Чэнь Сяо. — За эти десять часов в лабораторию заходило столько людей, мимо этого стола прошли сотни. Пока вор будет молчать, ей придётся делать новую плату, и успеет ли она к сроку сдачи — большой вопрос.

Затем она с сожалением добавила:

— Жаль, конечно. У группы Чу Ян был реальный шанс на победу.

Сюй Чжэ перевёл дух и тоже вслух выразил сожаление, после чего сослался на необходимость сходить в туалет и ушёл.

Чэнь Сяо проводила его взглядом и едва заметно усмехнулась.

У Суй Син и Шэнь Сыланя во второй половине дня были обязательные занятия, которые нельзя пропускать. Особенно у Суй Син — два больших семинара подряд по высшей математике и информатике.

Преподаватель Юй заранее предусмотрел это и договорился, что кто-то будет помогать Чу Ян во второй половине дня.

Он сказал, что пришлёт старшекурсника, у которого опыта больше, чем у всех троих вместе.

Значит, точно четвёртый курс.

Чу Ян уже смутно догадывалась, но когда человек появился, оказалось, что это действительно он.

Гу Цинши, войдя в лабораторию, сразу спросил:

— Как так получилось, что плату украли?

Чу Ян не стала скрывать:

— Положила в ящик. Не ожидала, что кто-то возьмёт.

Гу Цинши никогда не сталкивался с подобным. В лаборатории всё считалось общим: студенты иногда забирали домой пинцеты или ключи, но средств хватало, и мелочь легко заменяли через склад оборудования.

Но вот напрямую украсть чужой проект — такого ещё не было.

— Нашли?

— Видеозапись слишком длинная. Не так просто найти.

Гу Цинши:

— Делайте новую плату.

Чу Ян безнадёжно кивнула.

Слова «большой опыт» были не преувеличением. Он прошёл на год больше теоретических и практических курсов, чем Чу Ян, и его знания и навыки действительно были на порядок выше.

Неудивительно, что в первый же год участия в конкурсе он выиграл первую премию в индивидуальном зачёте.

Чу Ян восхищалась им ещё со школы. Отчасти потому, что между ними всегда витало лёгкое недоговорённое чувство, отчасти — из-за её врождённого стремления к сильным личностям.

Её привлекали выдающиеся мужчины.

Больше, чем внешность, её завораживали внутренняя сила и харизма.

Гу Цинши взглянул на её схему BVIE и прямо сказал:

— Цепь всё ещё слишком сложная. Некоторые компоненты можно убрать.

Чу Ян прикусила губу:

— Переделывать?

Гу Цинши приподнял бровь:

— Как хочешь.

Оптимизация схемы была лучшим решением, но это означало, что программу придётся менять, и работа временно остановится.

http://bllate.org/book/3992/420472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода