× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Син к этому времени уже должна была вернуться в общежитие.

[А? Не помешает ли это твоим соседкам по комнате?]

[Я вышла с сэнпаем в отель.]

Чу Ян на две секунды замолчала, после чего молча упомянула безмолвствующего Шэнь Сыланя.

[«Шэнь Сылань» инициировал голосовой вызов.]

Чу Ян скривила губы. Этот младший курсист и впрямь обожал доказывать свою добродетельность через подобные показные жесты.

Как только в чате запустился звонок, пустая комната наполнилась её бодрым, полным энергии голосом:

— Сестрёнка, мы пришли тебя проводить!

Чу Ян вдруг рассмеялась:

— Ладно, тогда начнём.

Трое действовали слаженно: стук клавиш то и дело раздавался из разных уголков, и если кто-то задавал вопрос, остальные двое тут же давали ответ.

Когда стрелки часов дошли до полуночи, Чу Ян всё ещё не чувствовала сонливости.

У неё дела шли отлично, а вот в отеле Шэнь Сыланю и Суй Син из-за какой-то программной ошибки пришлось поспорить.

Чу Ян надела наушники, чтобы не разбудить Сюй Нанье, и хотя спор велся тихо, ей всё равно стало трудно сосредоточиться. Вскоре она полностью погрузилась в их перепалку.

Надо сказать, даже ссорились они странно приятно: голос Суй Син был звонким и ясным, а у Шэнь Сыланя — чистым и благозвучным. Даже ругань звучала как эстетичная радиопостановка любовного романа.

В конце концов Суй Син фыркнула:

— Я в туалет.

Чу Ян услышала, как Шэнь Сылань тихо вздохнул.

И тут она неожиданно спросила:

— Кто предложил снять номер — ты или она?

Шэнь Сылань поперхнулся и закашлялся.

На губах Чу Ян заиграла хитрая улыбка:

— Ну-ну, совсем не такой уж праведник, как кажешься.

Шэнь Сылань попытался спасти лицо:

— Сестрёнка, это, кажется, не имеет отношения к нашему проекту.

— Ладно, объяснять не надо, я всё поняла, — со смехом в голосе сказала Чу Ян. — Я вас не побеспокоила?

— …

— Слушай совет от старшей сестры: хорошие парни девчонкам не интересны, — с многозначительным видом наставляла она, словно мудрая наставница. — Чем больше парень «плохой», тем больше он нравится девушкам. Такие самые желанные.

— …

Перед его молчанием Чу Ян стало ещё веселее. Она сидела на стуле и радостно топала ногами, доводя интонацию до крайней степени пошлости.

Потом покачала головой, подумав, что сегодня, скорее всего, придётся работать всю ночь в одиночестве.

Подняв глаза от экрана, чтобы дать им передохнуть, Чу Ян вдруг заметила, что под дверью кабинета пробивается свет из гостиной.

А в нос уже проникал лёгкий аромат кофе.

Сюй Нанье, который давно должен был лечь спать, стоял у двери в простой свободной пижаме и держал в руке чашку кофе.

Одной рукой он засунул её в карман, другой — сделал глоток.

Его кадык плавно двигался, когда он проглотил кофе, а затем мягко улыбнулся ей:

— Чу Лаосы, кому это вы передаёте знания о любви?

— …

От этого обращения «Чу Лаосы» у неё мурашки по коже пошли — такими почестями можно и жизнь сократить.

Чу Ян всерьёз начала подозревать, что Сюй Нанье подстроил у неё жучок.

Иначе как объяснить, что каждый раз, когда она говорит что-нибудь дерзкое, он обязательно оказывается рядом и слышит всё дословно?

Или, может, сама судьба решила её подшутить?

Сейчас ведь уже глубокая ночь, и по логике вещей Сюй Нанье уже давно должен спать.

А он не только не спит, но и заварил себе кофе — явно готовясь к долгой работе.

Заметив, что он собирается войти, Чу Ян быстро выключила голосовой вызов и приняла вид примерной ученицы.

Даже поздоровалась с ним с почтением:

— Вы ещё не спите?

Сюй Нанье всегда соблюдал вежливость: если кто-то проявлял уважение, он немедленно отвечал тем же. Он кивнул с улыбкой и спросил в ответ:

— А вы разве спите?

— У меня дедлайн, — криво улыбнулась Чу Ян. — Помешала вам?

— Нет, просто немного вздремнул и решил продолжить работу. Услышал шум в кабинете и подумал, что вор, — легко сказал Сюй Нанье, его взгляд был спокоен и рассеян. — Оказалось, это вы.

Да, обычно во время ночных сессий, если мозг совсем отказывается работать, можно коротко поспать, а потом снова включиться — и продуктивность возрастает в разы.

Но если не получается проснуться… тогда можно сразу встречать утреннее солнце.

У Чу Ян самоконтроля не хватало: стоит ей лечь — и всё, поднять её потом равносильно воскрешению из мёртвых. Поэтому, если она решала бодрствовать всю ночь, то работала без перерывов — от заката до рассвета.

Сюй Нанье же был другим: сказал «посплю два часа» — и точно в срок будильника вставал, успевая даже сварить себе кофе.

Теперь, после короткого сна, он выглядел свежим и бодрым, а в глазах играла насмешливая искорка:

— С кем это вы так весело болтали?

— С младшим курсистом! Мы обсуждали проект, просто немного пошутили в перерыве, — торопливо объяснила Чу Ян, боясь, что он что-то поймёт не так и ей снова достанется. — Честно! Мы с ним абсолютно чисты!

Сюй Нанье подошёл к столу и поставил почти выпитую чашку кофе:

— Какая заботливая старшая сестра, даже личную жизнь младшего курсиста курируете.

В этом тоне было столько сарказма, что Чу Ян только улыбалась, извиняясь, и быстро начала собирать свои вещи:

— Ладно, не буду вам мешать. Отдаю кабинет вам.

Она могла позволить себе подшучивать над Шэнь Сыланем потому, что код писался легко и почти без ошибок, и не требовалось тратить время на повторную проверку.

К тому моменту, когда Суй Син ушла в туалет, код был почти готов, и Чу Ян уже собиралась уходить спать.

На столе валялись детали, паяльник всё ещё нагревался, а рабочий стол превратился в настоящую мастерскую для сборки оборудования.

Пока Чу Ян убирала вещи, Сюй Нанье уже сел и раскрыл файлы, которые она отложила, и вернулся к началу документа на ноутбуке.

Видимо, он действительно был занят: сейчас уже полпервого ночи, а он всё ещё пил кофе, чтобы не заснуть. Даже когда Чу Ян шуршала рядом, собирая вещи, он не отрывал взгляда от бумаг.

Раньше такое тоже случалось: он работал допоздна, а она, если не было дел, ложилась спать. Потом, среди ночи, во сне она чувствовала, как он возвращается в спальню.

Последние дни они оба сильно перерабатывали, и Чу Ян прекрасно знала, как больно жертвовать сном ради работы.

Она прикусила губу, собрала всё и не ушла, а тихо спросила, стоя рядом:

— Может, я чем-нибудь помогу?

Сюй Нанье удивлённо поднял голову:

— Что?

— Хочу, чтобы ты поскорее лег спать, — повторила она. — Если есть простая работа, которую я могу сделать — дай мне.

Сюй Нанье на мгновение замер, потом мягко спросил:

— Правда хотите помочь?

Чу Ян уверенно кивнула.

— Честно говоря, я немного устал, — потер он виски. — Но работу нужно закончить. Так что… просто будьте рядом — этого достаточно, чтобы я проснулся.

Это было слишком просто.

Чу Ян подтащила стул и села рядом:

— Тебе помассировать плечи или спину?

— Не надо, — улыбнулся он. — Просто сидите рядом.

Сюй Нанье работал, а Чу Ян не смела играть в телефон, поэтому просто смотрела на его документы и экран ноутбука. Бумаги выглядели настолько заумно, что вскоре не он устал, а она начала клевать носом, словно старик, удящий рыбу.

Она тряхнула головой, пытаясь прийти в себя, и перевела взгляд с текста на его лицо.

И больше не смогла отвести глаз.

С тех пор как она осознала свои чувства, правило «в глазах влюблённого всё прекрасно» стало работать с удвоенной силой. А ведь и без того он был чертовски хорош собой.

Она оперлась подбородком на ладонь и уставилась на его профиль. Синеватый свет экрана мягко подсвечивал чёткие черты лица, будто окаймляя их голубоватым сиянием.

Сюй Нанье, как обычно, время от времени поворачивал голову, чтобы дать глазам отдохнуть. И в этот раз, повернувшись к ней, внезапно встретился с её влажными, томными глазами.

В них читалось откровенное восхищение — без тени стеснения.

Чу Ян поймали за подглядыванием. Она опустила глаза и виновато отвела взгляд, делая вид, что ничего не произошло.

Сюй Нанье лишь чуть заметно улыбнулся и спокойно вернул взгляд к документам.

Но вскоре Чу Ян снова не выдержала и повернулась к нему.

Раньше, когда её спрашивали о типе мужчин по душе, она могла перечислить целый список конкретных качеств. Теперь же, наверное, ответила бы всего тремя словами:

Сюй Нанье.

Она и представить не могла, что когда-нибудь станет такой влюблённой дурочкой.

Она смотрела на него, не отрываясь, думая, что её взгляд никоим образом не мешает ему.

Но для мужчины такой томный, восхищённый взгляд ничем не отличался от откровенного флирта.

— Яньян, — тихо позвал он. — Мне немного хочется спать.

Чу Ян растерялась:

— А? Что делать?

Мужчина повернулся к ней и мягко улыбнулся:

— Мне нужен стимулятор.

— У нас дома есть стимуляторы? — растерялась она.

— Есть, — Сюй Нанье вдруг наклонился к ней, и его голос стал ещё тише. — Это ты.

Неожиданно он легко коснулся уголка её губ.

Кто после такого ночного удара сможет устоять?

Раньше, когда он так флиртовал, Чу Ян в душе называла его старым извращенцем. Но теперь, когда он снова начал заигрывать, её чувства изменились кардинально.

Да, по-прежнему мурашки по коже, но теперь вместо раздражения — стыдливость и радость.

Щёки Чу Ян покраснели:

— Стало лучше?

— Немного.

— Правда так помогает?

Сюй Нанье провёл пальцем по своим губам:

— Очень даже.

— Тогда и мне стало скучно, — прищурилась она. — Ты не поможешь мне тоже?

Глаза Сюй Нанье потемнели, и он хрипловато ответил:

— Конечно.

Чу Ян не знала, откуда взялось столько смелости, но она встала, обвила руками его плечи и поцеловала.

В тот же миг он ответил, приподнял её и усадил себе на колени, а затем тёплые пальцы нежно, но уверенно коснулись её затылка.

Обычно Чу Ян пассивно принимала его поцелуи, но сегодня она осмелилась первой ввести язык в его рот.

Когда оба партнёра страстны, поцелуй превращается в настоящее испытание — калории сгорают, становится трудно дышать… Но чем утомительнее, тем сильнее хочется продолжать.

Вечно сдержанный и благородный Сюй Нанье наконец потерял контроль. Он крепко прижал её к себе, словно пытаясь слиться воедино.

Но даже в этом порыве он оставался джентльменом — время от времени давал ей передохнуть.

Когда они наконец разомкнули объятия, оба тяжело дышали, молча приходя в себя.

— Спасибо, Яньян, — Сюй Нанье прижался лбом к её лбу, их носы почти соприкасались, и в его голосе звучала лёгкая насмешка. — Этого хватит на всю ночь.

Чу Ян фыркнула и вдруг прикусила ему носик.

После этого молниеносно вскочила и, не оглядываясь, выбежала из кабинета.

Она влетела в спальню, запрыгнула на кровать и завернулась в одеяло, словно огромный кокон.

Через несколько минут задохнулась и раскрыла одеяло. Сидя на кровати, она уставилась на свадебную фотографию на тумбочке.

Фотограф тогда сказал, что они прекрасная пара.

Сюй Нанье вежливо поблагодарил, а Чу Ян лишь неловко молчала, сжав губы.

Теперь же… действительно неплохо смотрятся вместе.

— Если я скажу, что не хочу разводиться, — прошептала она, глядя на мужчину на фото, — ты согласишься?

Она сама себе ответила:

— Наверное, да?

От собственных глупых мыслей ей стало неловко, и она тихонько хихикнула, снова накрывшись одеялом и приказав себе больше ни о чём таком не думать.

Когда в кабинете остался только Сюй Нанье, он наконец смог спокойно работать.

Но вскоре понял проблему:

Он больше не мог прочитать ни единого слова.

Всегда контролирующий ситуацию мужчина впервые потерял самообладание и теперь расплачивался за это. А виновница уже скрылась, и некуда было девать накопившееся напряжение.

Сюй Нанье вздохнул.

В следующий раз пусть лучше не сидит рядом. Сам себе создал проблемы.


На следующее утро Чу Ян неожиданно проснулась раньше Сюй Нанье. Она даже не успела позавтракать — собралась и поспешно выскользнула из дома.

Небо, ещё хранящее отблески утренней зари, всегда поднимало настроение.

http://bllate.org/book/3992/420471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода