× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, её взгляд оказался слишком пронзительным — и наконец привлёк внимание того человека.

Сюй Нанье слегка повернул корпус и посмотрел в эту сторону.

Чу Ян в ужасе тут же спряталась за спину Чун Чжэнъя.

Тот, оказавшись живым щитом, растерянно встретился глазами с Сюй Нанье.

Он поднял бокал в знак приветствия и тихо сказал девушке за спиной:

— Малышка, если не хочешь знакомиться с этим парнем, я просто подведу тебя к вашему старшему брату по учёбе и скажу, что ты моя девушка.

— … — Чу Ян задрала голову и уставилась на его затылок.

Чун Чжэнъя усмехнулся:

— Не веришь?

Не дожидаясь ответа, он схватил её за руку, крепко стиснул ладонь и потащил упирающуюся девушку прямо к Сюй Нанье.

— Эй, Чун Чжэнъя опять привёл новенькую! — первым заметил их перетягивание Сюй Бэй. — Да уж и правда прилипли друг к другу!

Сюй Нанье проявил полное безразличие и лишь отхлебнул вина.

Но тон Сюй Бэя внезапно изменился:

— Погоди… А эта девушка мне почему-то знакома.

Сюй Нанье по-прежнему оставался невозмутим.

Сюй Бэй наконец разглядел лицо девушки и, наклонившись к уху брата, выдохнул:

— Чёрт возьми… Это же вторая невестка!

Сюй Нанье резко поднял глаза. Чун Чжэнъя как раз подходил к ним, то уговаривая, то насильно таща за собой женщину в платье нежно-розового цвета, которая всё время держала голову опущённой, обнажая лишь изящную, тепловато-белую линию шеи.

Чун Чжэнъя привёл Чу Ян прямо к Сюй Нанье.

Она не могла вырваться — запястье уже покраснело. Опустив голову, она уставилась на остриё своих туфель на каблуках, пытаясь превратиться в страуса.

Жгучий взгляд сверху будто прожигал ей волосы.

Сюй Бэй всё ещё находился в состоянии шока и осторожно посмотрел на своего второго брата.

У того, казалось, на голове уже зеленела целая поляна.

Лицо тоже стало зелёным.

Глаза Сюй Нанье потемнели, губы сжались в тонкую прямую линию. Взгляд, брошенный на Чу Ян, словно пропитался ледяным ядом — вся вежливая отстранённость, которую он только что демонстрировал окружающим, исчезла без следа, оставив лишь всепоглощающий гнев и холодную отчуждённость.

Сюй Бэй понял: его второй брат действительно разозлился.

— Представлю вам… — начал было Чун Чжэнъя.

Но не успел договорить — как получил мощный удар в лицо.

Сюй Нанье встряхнул кистью и, прежде чем Чун Чжэнъя успел выругаться, врезал ему второй раз другой рукой.

Окружающие растерялись — никто не понимал, с чего вдруг завязалась драка.

Сюй Нанье явно не сдерживал силу. Рубашка начала стеснять движения, и он неторопливо расстегнул верхнюю пуговицу и манжеты, будто собирался всерьёз разобраться.

Прежде аккуратная рубашка уже покрылась заметными складками. Чун Чжэнъя, глядя в тёмные, как чернила, зрачки за очками, чувствовал, как растёт недоумение.

Всегда сдержанный и интеллигентный второй сын семьи Сюй впервые в жизни ударил человека. Кроме Сюй Бэя, никто не осмеливался вмешаться.

Чу Ян похолодело в руках и ногах — она не ожидала такой реакции.

— Второй брат! — Сюй Бэй встал между ними. — Не забывай, кто ты!

Сюй Нанье наконец пришёл в себя.

Он поправил очки, которые чуть не сползли с переносицы после резких движений.

— Жди меня, — бросил он и, не давая опомниться испуганной Чу Ян, схватил её за руку и решительно повёл прочь из банкетного зала.

Чун Чжэнъя вытер кровь с уголка рта и крикнул Сюй Бэю:

— Он сошёл с ума?! Из-за какой-то женщины меня избивать?!

Сюй Бэй сердито уставился на него:

— Ты сам сошёл с ума?! Как ты посмел трогать его женщину?!

Чун Чжэнъя замер в изумлении.

Вокруг собралась толпа любопытных, и Сюй Бэй не мог прямо здесь объявить, что эта женщина — его вторая невестка. Если бы такое просочилось наружу, всем пришлось бы плохо.

Поэтому он ограничился намёком и оставил растерянного Чун Чжэнъя стоять на месте.


Чу Ян не знала, куда её ведёт Сюй Нанье.

Ей казалось, что запястье вот-вот сломается — он держал её не слабее, чем Чун Чжэнъя, даже сильнее, и боль заставила её нахмуриться.

Он привёл её в номер люкс.

Быстро закрыл дверь на замок. В номере не горел свет — царила полная темнота. Чу Ян стало страшно, но в следующее мгновение её прижали к двери. Сильная, жёсткая рука сжала подбородок, заставляя поднять лицо и встретиться взглядом с хозяином этой руки.

Он крепко стиснул её подбородок, и уже через несколько секунд Чу Ян почувствовала, как боль почти онемела.

Она с трудом выдавила:

— Послушай меня…

— Сколько ещё мужчин тебе нужно, чтобы окончательно запутаться? — ледяной голос Сюй Нанье в этой тьме звучал особенно громко, словно змеиный язык, каждое слово вонзалось в её сердце, вызывая дрожь.

Чу Ян ужаснулась.

Сюй Нанье напряг челюсть, брови сошлись в суровой складке, а янтарные глаза, обычно такие мягкие и прозрачные, теперь бурлили от смешанных эмоций — будто хотел прожечь в ней дыру одним взглядом.

— Может, тебя стоит запереть, чтобы ты наконец вела себя прилично?

Когда Сюй Нанье произнёс эти слова, его голос стал ещё ниже.

Холодный и мрачный тон совершенно не походил на шутку или игривое «спрятать тебя в золотой клетке». Это была настоящая угроза — запереть женщину перед ним в тёмном, безысходном месте, где она сможет жить только благодаря ему, даже воздух для дыхания придётся выпрашивать.

В пустом номере его дыхание становилось всё тяжелее, грудь вздымалась, будто ночной зверь рычит в преддверии атаки.

Чу Ян попыталась высвободить подбородок.

Мужчина, предугадав её намерение, усилил хватку и прижался всем телом, плотно прижав её к себе.

Он жёстко прижал её и хрипло прорычал:

— Чу Ян!

Она замерла.

Её действительно напугали.

Их тела плотно прижались друг к другу, и Чу Ян едва могла дышать — грудная клетка будто сжималась. Одной рукой он всё ещё держал её подбородок, другой обхватил талию. Его стройное, но тяжёлое тело стало непреодолимой тюрьмой. Даже ноги оказались зажаты — он вставил колено между её ногами, лишив возможности двигаться.

Перед ней стоял человек, которого она знала лучше всех, но сейчас она ощущала в нём опасность.

В этом тесном пространстве их дыхания переплелись — горячие, учащённые. Несмотря на разные мысли, в темноте между ними всё равно витала двусмысленная атмосфера.

Сердце Чу Ян и так билось как сумасшедшее от страха.

Она подняла руку и легонько надавила ему на плечо, пытаясь отстранить.

Эти руки недавно держал Чун Чжэнъя.

Возможно, раньше их держал Гу Цинши.

А теперь она отталкивала его.

Лицо Сюй Нанье мгновенно потемнело. Он не только не отпустил её, но и издевательски изогнул губы — неясно, смеялся ли он над ней или над самим собой.

Он наклонился и без предупреждения поцеловал её.

Это был настоящий насильственный поцелуй.

Раньше он всегда давал ей передышку, терпеливо учил, как отвечать на поцелуй. Теперь вся эта нежность исчезла без следа.

Он будто вымещал на ней своё желание, жёстко терзая её губы, а язык грубо и настойчиво отбирал у неё последние остатки воздуха.

Она почти задохнулась и по инстинкту начала рвать его рубашку, пытаясь заставить отстраниться.

Безрезультатно.

Даже самый нежный мужчина, когда целует насильно, не даёт женщине ни единого шанса на побег.

Его поцелуй становился всё глубже, пока очки на переносице не стали помехой. Тогда он наконец отстранился, давая ей возможность вдохнуть.

Сюй Нанье одной рукой снял очки и швырнул их в сторону. Линзы звонко ударились о пол.

Теперь ничто не мешало. Чу Ян снова отчаянно искала воздух.

Её губы кровоточили — во рту распространился металлический привкус крови.

Сюй Нанье тоже почувствовал этот вкус и, наконец, отпустил её. Большой палец поднялся, чтобы стереть кровь с её губ.

Голова Чу Ян была пуста. Она судорожно глотала воздух, пытаясь успокоить сердцебиение.

Она никогда не видела его таким разгневанным.

Обычно он всегда был вежлив и спокоен. Даже если она подшучивала над ним, он лишь улыбался и покачивал головой, никогда не обижался.

Больше года они были женаты, но Чу Ян всё ещё привыкла называть его «старшим братом по учёбе».

Он не был таким строгим и сухим, как её отец, и не таким холодным и молчаливым, как Гу Цинши. Среди множества мужчин, которых она встречала, лишь немногие оставляли в памяти хоть какой-то след.

Сюй Нанье был словно ласковый осенний ветерок, особенно его светлые от природы глаза — всегда тёплые и многозначительные.

Но когда такой человек злился, он становился страшнее всех.

— Больно? — спросил он.

В такой темноте Чу Ян даже не могла разглядеть его лица, но ощущала весь его гнев и разочарование.

Она испугалась.

Испугалась, что он действительно рассердится и больше не захочет с ней разговаривать.

Чу Ян хотела объясниться, но, открыв рот, обнаружила, что мысли в голове — белый шум.

Первыми из горла вырвались всхлипы.

Она плакала не от боли в разбитых губах, не из-за ледяного тона его голоса и не из-за пугающей угрозы.

Просто у неё было слишком много слов, но вымолвить получилось лишь четыре:

— Ты неправильно понял…

Оказывается, когда тебя несправедливо обвиняют и ты отчаянно хочешь оправдаться, слова застревают в горле, и остаётся лишь эта беспомощная фраза в надежде, что он немного успокоится и выслушает.

— Почему ты была с ним? — спросил он, не обращая внимания на её слова, и сразу же задал вопрос, который интересовал его больше всего.

Как ей это объяснить?

Она изначально не хотела соглашаться на приглашение Чун Чжэнъя, но в его телефонном разговоре услышала имя Сюй Нанье — и, словно одержимая, решила прийти. Хоть проверить, хоть проследить…

Даже самой себе этот мотив казался ненормальным и нелепым.

На каком основании она имела право контролировать его?

Разве только на основании этого брака, который она сама же и выманила?

Чу Ян не могла вымолвить ни слова. Она крепко сжала губы, чувствуя себя всё больше и больше глупышкой.

Она любила Сюй Нанье.

Как же стыдно! Сколько раз она твердила себе: их брак — абсурд, и ей нельзя в этом абсурде воображать, будто он тоже её любит.

Тот самый брак, в который она втянула его обманом, втянула и саму себя.

Даже сейчас, когда он загнал её в угол и она боится до дрожи, её проклятое самолюбие всё ещё упрямо держит её на ногах.

А вдруг её попытка узнать правду снова закончится отказом?

После случая с Гу Цинши она поняла: особое отношение мужчин порой — всего лишь сладкая обёртка. Как только она делает шаг навстречу, они тут же отстраняются.

Они — официально муж и жена. По логике вещей, она первой нарушила правила, и у Сюй Нанье есть все основания злиться.

И только.

Чу Ян тихо зарыдала.

Как маленькое, обиженное животное, которое хищник держит в пасти, — она издавала тихие, жалобные звуки, боясь разозлить его ещё больше.

Рука Сюй Нанье стала мокрой.

Он постепенно ослабил хватку и, в конце концов, опустил руки вдоль тела.

— Я… я пришла проводить соседку по комнате, но она… она ушла раньше, — всхлипывая, Чу Ян пыталась вытереть слёзы, но говорила с перебоями. — Тот мужчина… я вижу его впервые. Я раньше его точно не встречала, тем более у нас ничего нет.

Её объяснение было полной нелепицей. Хотя всё это — правда, даже ей самой в уши звучало неправдоподобно.

Сюй Нанье долго молчал.

Чу Ян решила, что он не верит, и, опустив голову, хотела добавить ещё что-нибудь.

Вдруг пальцы коснулись её щеки. Она только что слишком сильно терла лицо, и от прикосновения почувствовала жгучую боль, невольно вскрикнув.

Подушечки пальцев мужчины стали мягче — он аккуратно вытер её горячие слёзы.

Чу Ян сжала подол платья и, прикусив губу, заставила себя заглушить рыдания.

Сюй Нанье вдруг хрипло спросил:

— Ты впредь будешь послушной?

Будто после долгого молчания ему нужно было время, чтобы вернуть обычный голос. Сейчас в нём слышалась лишь усталость.

Чу Ян энергично кивнула.

Сюй Нанье спокойно сказал:

— Держись от него подальше. Иначе я не знаю, на что ещё способен.

После вспышки ярости, почувствовав внезапную прохладу на тыльной стороне ладони, Сюй Нанье постепенно пришёл в себя.

Чу Ян почувствовала, как давящая атмосфера вокруг неё исчезла.

http://bllate.org/book/3992/420467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода