× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нанье не удержался от смеха и с невинным видом сказал:

— Слишком внезапно, не успел опомниться.

Профессор Чу промолчал.

— Я уж думал, зачем ты после собрания всё ещё торчишь в университете, — махнул рукой профессор Чу, прогоняя их. — Ладно, вы оба проваливайте. И не забудьте на этой неделе прийти домой поужинать.

Чу Ян хотела поговорить с Сюй Нанье — договориться насчёт поцелуя, которого так и не случилось.

Но тот даже слушать её не стал, бросил лишь: «Позже заеду за тобой» — и гордо ушёл.

Из-за задержки в корпусе иностранных языков Чу Ян вернулась в общежитие, успела принять душ, накраситься и добраться до места встречи уже с опозданием на пять минут.

— Пять минут — тоже опоздание! Обязательно выпей!

Встреча проходила в шашлычной за задними воротами университета. Студенты не любили ходить в дорогие рестораны, чтобы напоказ пить вино. Им больше нравилось собираться большой компанией за несколькими столами, жарить шашлык и пить пиво.

Болтали, смеялись, подначивали друг друга, пили до опьянения — но всегда находился кто-то, кто довёл бы пьяного товарища до общежития. Никто не боялся остаться ночевать на улице.

Чу Ян тоже не стала изображать принцессу и выпила три кружки пива.

Все и так знали, что она хорошо держит алкоголь, просто в последнее время редко появлялась на таких посиделках.

Один парень, жуя говяжий сухожильный шашлык, с хитрой ухмылкой спросил:

— Чу Ян, ты сегодня так много пьёшь, не хочешь ли найти повод поговорить наедине со старшим братом?

Компания зашумела:

— О-о-о!

Чу Ян поперхнулась пивом, жгучая боль ударила в горло, и она закашлялась, прикрыв рот ладонью.

Парень расхохотался:

— О, да ты краснеешь?

Затем повернулся к Гу Цинши, сидевшему рядом:

— Старший брат, смотри, у Чу Ян лицо пылает! Сегодня точно нельзя отказывать ей!

Гу Цинши невозмутимо налил ему полную кружку:

— Выпей ещё. Сегодня вечером я могу поговорить с тобой наедине.

Шум и свист стали ещё громче:

— О-о-о!

Парень не ожидал такого поворота и неловко усмехнулся:

— Старший брат, я натурал.

Все взорвались смехом, и тема была благополучно закрыта.

Многие чокались с Чу Ян, поздравляя её с тем, что она наконец вырвалась из когтей Мэн Юэмин. Чу Ян тоже чувствовала себя отлично и не отказывала никому.

Под ночным небом аромат жареного мяса и дымок от углей поднимались ввысь, окрашивая звёзды в соблазнительные оттенки.

У компании из десятка человек язык не поворачивался замолчать — они могли болтать всю ночь, если бы не кончилась еда.

Чу Ян участвовала в пивных баталиях и уже не помнила, который час.

Из-за позднего времени решили отменить запланированное посещение ночного клуба.

Только когда компания начала расходиться, Чу Ян вдруг вспомнила, что сегодня не возвращается в общежитие, а едет домой.

Все жили во внутренних корпусах, и только она одна должна была идти к главным воротам университета. Никто не хотел оставлять пьяную девушку одну на ночной улице — даже внутри кампуса это было небезопасно.

По негласному согласию эту миссию поручили Гу Цинши.

Тот не возражал. Чу Ян шла впереди, покачиваясь, а он медленно следовал за ней.

Потом, видимо, испугавшись, что она упадёт, Гу Цинши ускорил шаг и поравнялся с ней.

За пределами университета почти никого не было. Иногда прохожие перешёптывались между собой, бросая на них многозначительные взгляды.

Гу Цинши прикусил губу и посмотрел на свои тени, отбрасываемые фонарями на землю. Из-за её зигзагообразной походки их силуэты то сближались, то отдалялись.

— Чу Ян.

Она повернулась к нему и ответила носом:

— М-м?

Её глаза были затуманены, а лицо — ярким и живым.

Гу Цинши отвёл взгляд и еле заметно улыбнулся:

— В прошлом году было то же самое. Ты так и не дала мне нормально договорить.

В прошлом году команда вычислительного факультета одержала победу в студенческом баскетбольном турнире. Все активисты, сотрудники и игроки собрались вместе отпраздновать успех. Из-за большого количества людей они не пошли в привычную маленькую забегаловку, а поехали на метро в центр города, в модный бар.

Как только студенты вошли, центральная сцена с микрофоном была мгновенно захвачена.

Сначала пели песни, но потом, когда все напились, начались массовые признания в любви.

В баре было полно взрослых посетителей — элегантных, сдержанных, но под влиянием студентов они тоже словно помолодели.

Чу Ян, которой стало шумно, улеглась спать на диване в маленькой комнате отдыха.

Гу Цинши принёс ей стакан воды.

— Старший брат, они постоянно нас подкалывают… Может, скажешь им что-нибудь? — Чу Ян села, лицо её покраснело, взгляд был мутным от опьянения. — А то моей глупостью ты свою репутацию загубишь и никогда не найдёшь себе девушку.

Гу Цинши сел рядом. Приглушённый свет комнаты делал его взгляд особенно глубоким, будто неразгаданная тёмная бездна.

— Пусть губит, — сказал он. — Будь со мной.

Она была слишком пьяна, чтобы понять, услышала ли его слова. Когда он вернулся с тарелкой фруктов для снятия похмелья, её уже и след простыл.

Они дошли до отметки в пятьдесят метров от главных ворот университета, и Чу Ян остановилась:

— Э-э… Хватит. Дальше я сама дойду.

Гу Цинши нахмурился:

— Куда ты собралась?

Чу Ян потрогала нос:

— Э-э… Домой.

— За тобой приехал профессор Чу?

Чу Ян не знала, как ответить. Гу Цинши решил, что она едет одна, и, хотя сохранял дистанцию, тон его стал непреклонным:

— Я провожу тебя.

В кармане её телефона непрерывно вибрировал звонок.

Пока Чу Ян ломала голову, как отказать, звонящий мужчина, видимо, потерял терпение — вибрация резко прекратилась.

Вместо неё раздался мягкий, чистый голос неподалёку:

— Яньян.

Сюй Нанье неторопливо подошёл, будто не замечая другого человека, и сразу встал рядом с Чу Ян, слегка нахмурившись:

— Разве я не просил тебя меньше пить?

Чу Ян онемела от изумления.

Гу Цинши наконец нарушил молчание:

— Старший брат Сюй.

Сюй Нанье лишь холодно кивнул.

Обычно он был вежлив и дружелюбен, но сейчас даже формальностей не соблюдал. Чу Ян поняла, что он зол, и опустила голову, не смея пошевелиться.

— Я отвезу Яньян домой.

Сюй Нанье протянул руку, чтобы взять её за локоть, но другая рука вдруг схватила его за запястье. Он перевёл взгляд — лицо Гу Цинши было таким же мрачным, как и его собственное.

Гу Цинши низким голосом спросил:

— Ты правда собираешься отвезти Чу Ян домой?

Он знал Сюй Нанье, но всё равно не собирался отдавать Чу Ян в его руки.

Сюй Нанье спокойно ответил:

— А тебе какое дело?

Атмосфера стала крайне неловкой.

Чу Ян оказалась между двумя мужчинами, голова раскалывалась. Внезапно она подняла глаза и сказала Гу Цинши:

— Уходи. Я поеду с ним домой.

Губы Гу Цинши сжались в тонкую прямую линию, выражение лица стало ледяным.

В этот момент Чу Ян громко икнула и с чрезвычайно серьёзным видом заявила:

— Старший брат Сюй — мой дальний дядюшка. Мы довольно далеко родственники, поэтому я никогда не упоминала об этом. Но можешь не волноваться: между нами чисто дядюшко-племяннические отношения. Он приехал по поручению моего отца, чтобы отвезти меня домой.

«……»

«……»

На лицах обоих мужчин читалось одно и то же: «Ты совсем дура?»

Чу Ян опустила глаза и про себя спросила: «Я совсем дура?»

Наверное, да.

Кажется, она сделала ситуацию ещё более неловкой.

Хуже всего было то, что оба мужчины даже не потрудились отреагировать на её слова — ни вопросов, ни сомнений. Им было уже настолько плевать, что они не сочли нужным даже говорить.

Гу Цинши молча отвёл взгляд и уставился на Сюй Нанье.

— Извините, — сказал он, — пока я не узнаю, какие у вас с Чу Ян отношения, я не могу позволить вам увести её.

Сюй Нанье вдруг усмехнулся:

— А если узнаешь — тогда можно?

Гу Цинши опустил глаза, не кивнул и не покачал головой.

Чу Ян широко раскрыла глаза и смотрела на Сюй Нанье, надув губы и моля его взглядом ничего не выдавать.

Мужчина прикусил щеку изнутри. Сюй Нанье помрачнел, помолчал немного, а затем снова заговорил мягким, вежливым голосом, звучавшим, как ночной напев виолончели:

— Отец Яньян боится, что она заведёт роман с каким-нибудь парнем на стороне, — бросил он взгляд на неё и улыбнулся Гу Цинши, — поэтому специально попросил меня приехать за ней.

Лицо Гу Цинши стало ещё мрачнее.

Чу Ян облегчённо выдохнула и неловко улыбнулась ему:

— Теперь ты спокоен?

Только что её мозг работал на пределе, и в момент, когда напряжение спало, вместе с облегчением в горле поднялась тошнота.

Она прикрыла рот и, сдерживая кислую волну в горле, пробормотала:

— Мне нужно в туалет.

С этими словами она бросилась к общественному туалету в углу площади, оставив Сюй Нанье и Гу Цинши разгребать заваруху.

Они молча смотрели друг на друга.

Два высоких стройных мужчины стояли рядом под приглушённым светом фонарей площади. Сюй Нанье был одет в безупречно выглаженную рубашку и брюки, его серебристые очки и изящные механические часы на запястье подчёркивали благородную элегантность. Его янтарные глаза, скрытые за стёклами, невозможно было прочесть.

Гу Цинши был ещё молод — короткая чёлка, узкие, изящные черты лица, спокойный взгляд. В нём ещё чувствовалась студенческая наивность, которую Сюй Нанье давно оставил позади.

Этот юноша был ровесником Чу Ян, конечно, мог пить до поздней ночи, болтать и веселиться, а звонки Сюй Нанье смело игнорировал, один за другим.

Сюй Нанье еле заметно усмехнулся, затем спросил:

— Здесь поблизости есть аптека?

— Есть.

— Покажи мне дорогу, — Сюй Нанье сделал шаг вперёд и встал рядом с Гу Цинши. — Пойду куплю Яньян средство от похмелья.

Гу Цинши кивнул:

— Хорошо.

Покинув тусклый свет площади, они вошли в ярко освещённую аптеку.

Молодая продавщица сидела за прилавком и играла в мобильную игру. Внезапно перед ней возникли две тени.

Она подняла глаза и увидела два прекрасных лица — щёки её мгновенно залились румянцем.

Один — зрелый и интеллигентный, другой — свежий и холодноватый. По одежде сразу было ясно: перед ней представители двух разных возрастных категорий, оба — редкие экземпляры мужской красоты.

Мужчина в очках первым нарушил молчание:

— Пожалуйста, дайте упаковку средства от похмелья.

Его голос был тёплым, как журчащий родник.

Продавщица, оцепенев, достала из-под стеклянной витрины коробку. В этот момент второй, с холодным выражением лица, добавил:

— Достаточно двух таблеток. Больше — вредно для здоровья.

Девушка покраснела ещё сильнее.

В университетской аптеке можно было покупать лекарства поштучно или по пластинкам — студентам часто требовалось лишь временное облегчение, и целая упаковка была бы нерациональной тратой.

Продавщица растерялась, не зная, кого слушать, и сжала коробку в руке, переводя взгляд с одного на другого.

Мужчина в очках улыбнулся:

— Слушай его.

От этой улыбки продавщицу будто током ударило. Она дрожащими руками отсчитала нужное количество таблеток и тихо спросила:

— Вам что-нибудь ещё нужно?

При этом она незаметно потянулась к дальнему углу витрины, где в тени, скрытой от света, стояли коробочки размером с пачку сигарет. Надписи на них едва различались.

Гу Цинши резко нахмурился и холодно бросил:

— Нет.

Сюй Нанье бросил взгляд в тот угол и усмехнулся, но ничего не сказал.

Продавщица поняла, что перестаралась, и мысленно дала себе пощёчину. Опустив голову, она протянула им блокнот, висевший на стене:

— Запишитесь, пожалуйста, имя и номер студенческого билета. Получите скидку восемьдесят процентов.

В целях безопасности университет требовал, чтобы все студенты регистрировались при покупке чего бы то ни было в кампусной аптеке.

Если речь шла о контрацептивах, студенты обычно предпочитали отказаться от скидки и купить их за пределами университета. Поэтому товары в дальнем углу витрины почти никогда не пользовались спросом.

Гу Цинши всё ещё был погружён в унижение и мрачно молчал, будто не слышал просьбы продавщицы.

— Гу Цинши, — произнёс Сюй Нанье, чётко выговаривая имя стоявшего рядом юноши, — твой номер студенческого.

Гу Цинши очнулся, взял ручку и записал своё имя и номер.

Сюй Нанье оплатил покупку телефоном. Даже когда они вышли из аптеки, продавщица всё ещё находилась в состоянии эйфории от увиденной красоты.

— Старший брат, — окликнул Гу Цинши Сюй Нанье, шагавшего впереди, — откуда ты знаешь моё имя?

— Это странно? — Сюй Нанье повернулся, чуть приподняв брови. — В тот день, когда я приходил в корпус вычислительного факультета, увидел твоё имя на информационном стенде.

Гу Цинши сжал губы:

— А когда ты познакомился с Чу Ян?

— Раньше тебя.

Гу Цинши долго молчал. Сюй Нанье с лёгкой насмешкой посмотрел на него и приподнял бровь:

— Не хочешь узнать, какие у меня с Яньян отношения?

— Разве не дядюшка с племянницей? — Гу Цинши опустил глаза, голос его звучал ровно. — Дядюшка Сюй, я пойду в общежитие.

«……»

http://bllate.org/book/3992/420445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода