Готовый перевод The Tyrant King's Captive Queen Ah Chou / Пленник жестокого тирана: Разбитая гордость: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я даю это тебе, так что бери, — Ло Циняо обессиленно махнул рукой. — Не отказывайся больше.

Увидев, что Ло Циняо действительно делает царский подарок, Сяо Дунцзы тут же засиял от радости. Воистину, возможностей разбогатеть, следуя за маленьким любимчиком, было предостаточно!

— Благодарю Вашу милость! — Сяо Дунцзы бережно взял огромную жемчужину в обе руки и опустился на колени, отвешивая поклон.

Ло Циняо велел ему подняться. Заметив неподдельное ликование в уголках его глаз, он и сам почувствовал, как накопившаяся на сердце тоска немного отступила.

Получив драгоценную жемчужину, Сяо Дунцзы от переполнявшего его восторга стал говорить еще больше.

— Ваша милость, в следующий раз, когда Ваше Величество пожалует сюда, не просите в подарок всякие антикварные редкости. Штуковина с виду красивая, но в серебро ее не обратишь! Куда надежнее, если Ваше Величество сразу одарит нас золотом да серебром!

Ло Циняо ответил:

— Мне золото и серебро без надобности.

— Как это без надобности?! Вроде как говорится: и храбрец согнется в три погибели ради горсти риса. Будут деньги — и лишения, что мы претерпели во дворецкой службе, не пропадут даром... — Сяо Дунцзы бросил быстрый взгляд на бледное лицо Ло Циняо. — Сейчас тяжело, но с деньгами, когда настанет день уйти отсюда, у нас появится опора, и впереди забрезжит надежда на нормальную жизнь.

Сяо Дунцзы говорил проникновенно, искренне надеясь, что маленький любимчик наконец осознает всю важность денег. Однако Ло Циняо никак на это не отреагировал, по-прежнему оставаясь унылым и безжизненным, а спустя немного времени и вовсе собрался спать.

Если щедрые дары Вашего Величества заставили всех во дворце Юнфу сиять от радости, то во дворце Чуньхэ у благородной супруги Сюй царила совсем другая атмосфера.

— Эта бесстыдная девка додумалась до того, что из-за нее Ваше Величество даже на утренние доклады перестал ходить! — Благородная супруга Сюй кипела от ярости.

Она вдребезги разбила пару великолепных глазурованных ваз, с размаху пнула стул, а напоследок смахнула на пол весь чайный сервиз со столица.

— Ваше Величество осыпал его столькими сокровищами! У меня самой и половины этого нет!

Дворец Чуньхэ лежал в полном руине. Евнухи и служанки попадали на колени, охваченные смертным страхом — каждый дрожал за свою шкуру.

— Ваша милость, умерьте гнев, берегите здоровье, — осмелившись подать голос, произнесла личная служанка благородной супруги Сюй по имени Цю Юэ. — Ваше Величество облагодетельствовал его лишь по минутной прихоти. Не пройдет и пары дней, как он забудет этого выскочку...

— По минутной прихоти?! Не пройдет и пары дней, как забудет?! — Благородная супруга Сюй издала холодный смешок.

Она теремила в руках шелковый платок, желая разорвать эту мягкую ткань в клочья.

— С тех пор как он поселился во дворце Юнфу, Ваше Величество ровно месяц не показывался в задних покоях! Ровно месяц! Цю Юэ, знаешь ли ты, каково мне пришлось в этот месяц?!

Цю Юэ низко опустила голову и больше не смела произнести ни слова. Раньше Ваше Величество тоже порой баловал по минутной прихоти слуг из задних покоей, не имевших официального ранга, но неизменно забывал их уже через несколько дней. Однако подобного случая, чтобы кто-то на протяжении целого месяца удостаивался ночных милостей каждую божью ночь, еще никогда не бывало.

Давление во дворце Чуньхэ стояло такое тяжелое, что никто не смел дышать в полную грудь. Спустя какое-то время Цю Юэ вновь набралась смелости вымолвить:

— Ваша милость занимает наивысшее положение во внутренних покоях. Разве не просто проучить какого-то бесфамильного слугу, ублажающего повелителя?

Сказав это, Цю Юэ вспомнила, при каких обстоятельствах благородная супруга впервые увидела того человека, и поспешно добавила:

— Раз уж он теперь живет в задних покоях, значит, он человек из Внутреннего двора, и никто не посмеет сказать, что Ваша милость не имеет права навести здесь порядок.

— Да думаешь, я сама не хочу расправиться с этой тварью?! Только вот Ваше Величество навещает его ежедневно, кажется, готов даже на аудиенции брать его с собой — я банально не могу подыскать подходящий момент!

— Почему бы Вашей милости просто не подождать? Если верить заведенному в прошлые годы порядку, через несколько дней Ваше Величество отправится с инспекцией военных лагерей за город. В те дни во дворце останется только Ваша милость — разве не вольна вы будете делать все, что пожелаете?

— Ты как раз вовремя напомнила мне об этом. — Благородная супруга Сюй холодно усмехнулась. — Что ж, позволю ему поразвлечься еще пару дней.

Медовые соты в медовом сиропе

Угольный жаровни во дворце Юнфу пырлали жарко. Ло Циняо свернулся калачиком на мягкой кушетке, закутавшись в толстую лисью шубу, чтобы погреться у огня, но даже так цвет его лица оставался неважным.

Он бросил взгляд на затянутое серыми тучами небо за окном, ощущая тягостную, удушливую тоску.

В этот момент Сяо Дунцзы вихрем влетел внутрь:

— Ваша милость, великая новость!

В пределах дворца Юнфу, после того как они сблизились, Сяо Дунцзы привык действовать без лишних церемоний, а голос имел донельзя зчный — это шло вразрез со всеми дворцовыми правилами. Тем не менее, Ло Циняо нравилось слушать его вот так: живо, шумно и по-настоящему полно жизни, отчего на душе становилось теплее.

Он легко улыбнулся:

— Какая новость заставила тебя так заторопиться?

Сяо Дунцзы доложил:

— Слышал я от стражников за воротами, Ваше Величество еще вчера отбыл с инспекцией войск! А в таких поездках до возвращения может пройти дней десять, а то и полмесяца!

Руки Ло Циняо, гревшиеся у огня, на мгновение замерли. Хотя императорский дворец оставался прежним, без малейших изменений, стоило ему услышать, что Е Сычэнь уехал, как он тотчас жадно вдохнул глоток свободы, запертой под тяжелыми окотами. Он тихо выдохнул: «Угу», — а затем продолжил греть руки, чувствуя, что даже жар от угольев в печи стал словно теплее, чем мгновение назад.

Сяо Дунцзы вернулся с улицы, принеся с собой холодный зимний воздух. Ло Циняо указал на жаровню, и Сяо Дунцзы, с полуслова поняв хозяина, присел на корточки рядом с огнем. Греясь, он продолжал болтать с Ло Циняо:

— Ваша милость, давайте прикажем малой кухне приготовить на обед жареную баранину? И еще подогреем кувшинчик горячего вина — выпьете, согреетесь, пропотеете. А то я гляжу, вы изо дня в день мерзнете без продыху.

С тех пор как он ступил на порог дворца Юнфу, Ло Циняо ничего особенного не ждал от еды — любая пища казалась ему пресной. Но сейчас, услышав предложение Сяо Дунцзы, он счел его весьма здравым и с улыбкой произвел:

— Пусть на малой кухне заодно приготовят блюдо медовых сот в медовом сиропе.

Сяо Дунцзы поскреб в затылке и озадаченно переспросил:

— Медовые соты... Это что за выпечка такая?

На лице Ло Циняо промелькнула легкая тень грусти. Вспомнив, что это традиционное лакомство принадлежало двору Лошуя, он сообразил, что в Великом Цинь о нем могли и не слыхать.

— Не беда, если нет, — тихо произнес он. — Эта сладость — фирменный деликатес из моих родных мест, боюсь, здесь такого не сыскать...

— Раз уж Вашей милости захотелось чего-то особенного, я непременно добьюсь, чтобы на кухне это приготовили! — выпалил Сяо Дунцзы и пулей вылетел из покоев.

К моменту ужина в центре залы установили жаровню для баранины. Под решетчатым подносом ярко алели угли, мясо на решетке шкворчало, источая капли жира и испуская аппетитный дымок с ароматом жареного, а на соседней печурке грелся кувшин сладкого вина. Комната наполнилась запахами мяса и пряного вина, и в эту ледяную пору Ло Циняо ощутил редкое умиротворение.

— Даже если не удалось раздобыть медовые соты к чаю, этот ужин тоже прекрасен, — произнес Ло Циняо, наполняя кубок вином для Сяо Дунцзы.

Сяо Дунцзы, переворачивая мясо на огне, с заметным сожалением протянул:

— Повар с малой кухни не умеет такое стряпать, но я думал, что на большой кухне-то мастера найдутся — ан нет, и там не знают. Хотите, Ваша милость, я запишу рецепт этого угощения? Выучусь — и сам вам приготовлю.

http://bllate.org/book/39914/5058757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода