Готовый перевод The Tyrant King's Captive Queen Ah Chou / Пленник жестокого тирана: Разбитая гордость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гао Э, — неожиданно позвал Е Сычэнь.

Ло Циняо испугался, не понимая, зачем Е Сычэнь понадобилось звать Гао Э в такой момент.

— Раб здесь!

Гао Э стремглав вбежал внутрь, однако остановился за резной ширмой, не решаясь пройти в жилые покои.

— Принеси мою шкатулку с сокровищами.

Гао Э на мгновение замер, а затем ответил:

— Слушаюсь! — и умчался пулей.

Двери главного зала медленно закрылись, и Е Сычэнь склонился над Ло Циняо:

— Давай я покажу тебе одну занятную вещицу.

Вскоре шкатулку, о которой говорил Е Сычэнь, принесли. Е Сычэнь открыл алый сандаловый ларец. Дно шкатулки было выстлано черной с золотом бархатной тканью, на которой аккуратно лежало несколько диковинных предметов, и Ло Циняо не узнал ни единого.

Е Сычэнь пододвинул шкатулку ближе к нему и указал на одну из вещиц:

— Как думаешь, Яояо, что подойдет лучше?

Е Сычэнь извлек полупрозрачный длинный мешочек и произнес:

— Эта вещица зовется «Сянсы нан», познавший ее вкус зачахнет от тоски и жажды обладания. Сегодня позволь Яояо испробовать всю прелесть этой штуки.

Свет из-за окна упал прямо на мешочек, и только тогда Ло Циняо разглядел, что вся поверхность полупрозрачного футляра покрыта множеством обратных шипов!

Сначала эти шипы казались мягкими, но когда Е Сычэнь потянул за оба конца, натягивая вещицу, бесчисленные густые шипы встали дыбом, внушая первобытный ужас.

Е Сычэнь прижал его к резному красному столику на мягкой тахте. Ло Циняо сидел к нему спиной и с трудом повернул голову:

— Не здесь...

Е Сычэнь одной рукой с силой надавил ему на спину, а другой обхватил за талию и подался вперед. Ло Циняо глухо выдавил из себя:

— Не здесь...

Пожалуй, это было последнее проявление его гордости — не позволять Е Сычэню топтать себя где-либо за пределами ложа...

Он отчаянно забился, пытаясь сбросить Е Сычэня со спины, но безуспешно. Е Сычэнь навалился на него всем весом, и его низкий, хриплый голос прозвучал над ухом:

— Не двигайся.

Даже по одному голосу Ло Циняо понял, что Е Сычэнь достиг некоего предела терпения и слушать его не станет.

Ло Циняо услышал за спиной шуршание спадающей одежды, затем последовала короткая пауза — он не знал, что именно делает Е Сычэнь, но в следующий миг...

Ло Циняо соскользнул на пуфик у подножия стола из красного дерева. Пуфик был застелен толстым ковром из звериных шкур, и он весь сжался в комок на этом меху.

— Яояо, разве не ты сам хотел начать? Почему же теперь раскис?

Е Сычэнь поднял его, заставляя снова лечь грудью на красный стол. Кожа на ребрах Ло Циняо после множества ударов о край стола уже покрылась сплошными синяками.

— Я... — Ло Циняо успел вымолвить лишь одно слово, как его голос рассыпался на осколки, превратившись в нечленораздельный стон. Глаза заволокла пелена слез, а уголки глаз покраснели так ярко, будто их густо натерли румянами.

Е Сычэню больше всего нравилось видеть его в таком состоянии. В такие минуты настроение императора улучшалось, и даже слова звучали необыкновенно нежно:

— Мой Яояо такой послушный...

— Е Сычэнь, не надо... — воспользовавшись редкой минутой нежности, наконец выдавил из себя Ло Циняо. — Хватит, остановись...

Е Сычэнь склонился и прикусил его мочку уха:

— Раз уж ты сам попросил начать, я должен ублажить тебя как следует. Как же тут остановиться...

Словно в насмешку, всё продолжалось от часа Вей до самого часа Сы следующего дня — целых десять часов. В тот день в зале не подавали ни ужина, ни утреннего сифаня. Лишь когда приблизилось время утреннего доклада, трясущийся от страха Гао Э робко постучал в двери палаццо. Е Сычэнь приказал ему катиться к чертям, и тогда Гао Э понял, что даже утреннего схода не будет.

Сяо Дунцзы простоял на страже у дверей всю вторую половину ночи. Он смотрел, как луна перешагивает зенит, и как небо постепенно сереет на востоке...

Сначала из покоев доносились сдавленные крики; судя по звукам, тому было невыносимо тяжело, но сквозь эту бесконечную муку почему-то пробивалось сладостное наслаждение. Юный и чистый душой Сяо Дунцзы ничего в этом не смыслил, но от услышанного у него пылали и лицо, и уши. Впрочем, под конец в покоях не раздавалось уже ни звука. Сяо Дунцзы прижался глазом к щели в двери, снова начиная тревожится за здоровье юного фаворита...

Обычно у дверей дежурил евнух Гао, но на этот раз всё затянулось настолько надолго, что Сяо Дунцзы выпал шанс заступить на ночное дежурство. И стоило ему дождаться рассвета, как он был потрясен до глубины души. Быть любимчиком императора — тяжелый труд, а деньги зарабатывать и вовсе мучительно. Вот почему каждую заработанную медную монету нужно бережно складывать и пускать в дело лишь тогда, когда припрет. Как только он снова увидит юного фаворита, обязательно заведет с ним разговор о важности накопления сбережений. Эх, как же трудно заработать деньги, как же трудно...

После ухода Е Сычэня вьющаяся рекой череда наград хлынула во дворец Юнфу.

Редкие сокровища и забавные диковинки заполнили комнаты до отказа — по своему размаху это великолепие могло потянуть даже на покои благородной супруги. Сяо Дунцзы то и дело цыкал языком, оглядывая сияющие залы.

Хижину кладовых завалили отборными тонизирующими средствами, женьшенем да пантами оленя. Сяо Дунцзы думал про себя, что этого добра им и до следующей весны не сгрызть...

Сяо Дунцзы носился как угорелый, приказав слугам занести всё в опись и расставить по местам. В конце концов он обнаружил одну вещь, от которой тяжело вздохнул. Все эти сокровища были прекрасны, но вынести их за пределы дворца не разрешалось. Иными словами, превратить их в звонкую монету не получится.

Эх, почему Ваше Величество просто не пожаловало фавориту золотые слитки-юаньбао? Будь это слитки, они бы стали личной собственностью господина, и их можно было бы увезти с собой при выходе из дворца.

Покопавшись в богатствах, Сяо Дунцзы отыскал крупную жемчужину. Эту вещь можно было использовать как личное украшение и вынести из дворца — людям из низов до условностей не было дела, лишь бы принесенное из дворца удалось сбыть за деньги.

Сяо Дунцзы преподнес жемчужину Ло Циняо:

— Хозяин, только посмотрите, какая она крупная и круглая! Из нее выйдет прекрасное украшение.

Ло Циняо прислонился к изголовью ложа и даже не взглянул на нее:

— Если нравится — забирай себе.

Сяо Дунцзы уговаривал:

— Хозяин, взгляните же! Эта жемчужина стоит целое состояние, за нее наверняка дадут несколько золотых монет!

Сяо Дунцзы понятия не имел, что этот жемчуг добывали со дна океана и стоил он баснословных денег. Он просто находил вещицу красивой и надеялся выручить за нее хоть немного средств. В его представлении самым ценным на свете оставались золото в слитках да монеты.

Ло Циняо с детства рос в роскоши, окруженный изысканными вещами, и повидал слишком много драгоценностей. Бросив взгляд на жемчужину, он не нашел в ней ничего особенного. К тому же она была подарком Е Сычэня, и ему хотелось лишь одного — держаться от этих вещей как можно дальше.

http://bllate.org/book/39914/5058756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода