Готовый переклад The Tyrant King's Captive Queen Ah Chou / Пленник жестокого тирана: Разбитая гордость: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сычэнь небрежно бросил окровавленную отрубленную руку стоявшему рядом стражнику и отдал приказ:

— Доставь её во дворце немедля, с конной почтой. Иначе она потеряет свежесть.

Стражник молча принял обрубок руки и, опустив голову, отозвался:

— Слушаюсь.

Е Сычэнь лёгким шагом вышел из темницы. В мрачном и сыром подземелье сжавшийся в комок на полу Е Минсяо неподвижно застыл, словно уже потерял сознание или испустил дух.

Как только Е Сычэнь вышел, Гао Э тут же подал ему полотенце для рук и почтительно произнёс:

— Ваше Величество, князь Юншунь уже ушёл.

Е Сычэнь взял полотенце и рассеянно вытер кровь с ладоней:

— Ушёл?

Гао Э с угодливой улыбкой склонился рядом:

— Ваше Величество мудр и грозен, этот князь Юншунь наверняка не вынес такого напора и со страху сбежал.

Е Сычэнь усмехнулся с зловещимм огоньком в глазах:

— Испугался-то испугался, да только пока недостаточно послушен.

Гао Э лишь подобострастно хихикал, не смея больше вымолвить ни слова.

В этот момент прибыл тайный страж из внутренних покоев и подробно, во всех мельчайших деталях, доложил о встрече Ло Циняо с благородной супругой Сюй и Командующим Гу. Выслушав доклад, Е Сычэнь слегка нахмурился и большими шагами направился в Зал Циньчжэн.

В Зале Циньчжэн висело тяжёлое, давящее присутствие, от которого невозможно было отмахнуться. Е Сычэнь восседал на драконьем троне, выслушивая донесения Гу Фэна.

Когда тот закончил, Е Сычэнь произнёс:

— Правление императорского города охраняет столицу и ведает дворцовой стражей. Ты, будучи Командующим Управлением императорского города, отлично справляешься со своими обязанностями.

Гу Фэн ответил:

— Всё это лишь долг службы вашего покорного слуги.

В следующий миг тон Е Сычэня резко переменился, а на лице не осталось и следа эмоций. Тяжелым голосом он спросил:

— Только вот с каких это пор Командующий Гу стал вмешиваться ещё и в дела внутренних покоев? Или в Правлении императорского города стало слишком много свободного времени?

Гу Фэн обладал острым умом и, разумеется, прекрасно понимал, о чём говорит император. Он опустился на одно колено и произнёс:

— Этот подданный охвачен трепетом и страхом, прошу Вашего Величества покарать меня!

— О? — Е Сычэнь окинул его взглядом, не упуская ни единой мельчайшей перемены в выражении его лица. — Разве ты не объяснишься?

— Лошуй — земля, что выразила покорность и перешла на нашу сторону, а князь Юншунь — титул, пожалованный лично Вашим Величеством. Лишь если князю Юншуню будет хорошо жить в Великом Цинь, те варварские земли, что всё ещё выжидают, охотнее склонят головы перед Великим Цинь. Этот подданный посчитал, что благородная супруга Сюй слишком долго живёт в глубоких покоях и не понимает всей серьёзности последствий, а потому испугался, что её действия разрушат дальновидные планы Вашего Величества, и лишь поэтому протянул руку помощи князю Юншуню.

В зале воцарилась абсолютная тишина. Долгое время спустя Е Сычэнь бросил:

— Довольно, ты свободен.

Гу Фэн поднялся, низко поклонился и вышел. Оказавшись за пределами главного зала, он облегчённо выдохнул, подумав про себя, что он, родившийся презренным простолюдином и с таким трудом забравшийся на нынешнюю вершину, сегодня и впрямь лишился рассудка, раз решил заступиться за Ло Циняо.

Даже если Ло Циняо замёрзнет до смерти или утонет, какое ему до этого дело?

Слухи о гареме оказались сущей правдой: Ло Циняо — настоящий демон, способный затуманить разум.

Он поклялся себе, что отныне больше никогда и ни в чём не пересечётся с Ло Циняо. Судя по реакции императора, ради сохранения своей чиновничьей шапки и собственной жизни ему следовало держаться от Ло Циняо как можно дальше.

Одинокая и унылая фигура Ло Циняо возвращалась в поместье; он, очевидно, даже не подозревал, что кто-то в одностороннем порядке разорвал с ним все связи.

Вернувшись домой, он никак не ожидал застать отца и мать у парадных дверей.

Ло Циняо замер и машинально спрятал руки в складках плаща, пытаясь съёжиться и укрыться от их взглядов.

— Отец, матушка, зачем вы здесь ждёте? Как же вы могли простудиться? — Ло Циняо поспешно завёл их в дом.

— Ты не возвращался всю ночь, и мы с твоим отцом очень переживали, — Лань Сань ласково посмотрел на Ло Циняо. — Ты ведь отродясь не любил вино, как же ты умудрился напиться?

— Я... — Ло Циняо опустил взгляд. — Вчера подали какое-то фруктовое вино, оно оказалось невероятно вкусным. Я не удержался и выпил лишнего, из-за чего мне пришлось остаться во дворце ночевать. Больше я не позволю отцу и матушке так тревожиться.

Лань Сань вгляделся в его лицо и, заметив некоторую бледность, понял, что слова сына вряд ли были правдивой истиной. Он мягко спросил:

— Яо'эр, неужели у тебя приключились какие-то трудности? Расскажи нам, вместе мы всё обсудим как семья, всяко лучше, чем носить всё в себе и молчать.

Отец Ло Циняо, Ло Сюнь, тоже добавил:

— Яо'эр, твоя матушка права, не нужно держать всё в себе, если что-то случилось.

— Правда ничего не случилось, я просто перепил. Вчера император Великого Цинь пригласил множество людей, шло празднество и пиршество, что могло произойти? — Ло Циняо чувствовал, что задержись он здесь ещё хоть на мгновение, отец и матушка просквозят его насквозь своими взглядами, и даже следы побоев на теле вот-вот проступят сквозь одежду, сделавшись прозрачными. Он испытывал жуткое стеснение. — Отец, матушка, последствия вчерашнего пиршества всё ещё со мной, голова немного болит, я пойду отдохну в свою комнату...

— Братец! — из внутренних покоев выбебла девочка лет десяти. Чертами лица она была похожа на Ло Циняо процентов на пять-шесть, её личико было пухленьким, с ещё сохранившейся детской припухлостью. Увидев Ло Циняо, она радостно бросилась к нему. Ло Циняо, уже нацелившийся уходить, замер и был вынужден неловко обнять сестру.

— Вчера был такой сильный буран, а братец не ночевал дома, Мяомяо так испугалась. — После того как Ло Циняо покинул родину и прибыл в Великое Цинь, она стала часто просыпаться по ночам от кошмаров. Раньше они всегда дежурили у её постели вместе с отцом и матушкой, но прошлой ночью Ло Циняо не было рядом, и девочка плохо спала.

Ло Циняо глубоко вздохнул, стараясь максимально расслабиться, протянул руку, легонько пощекотал Ло Цинмяо по носу и пообещал:

— Хочешь, я посижу этой ночью рядом с тобой?

— Ура! Братец пойдёт со мной играть в снежки! — Ло Циняо радостно схватила его за руку и случайно коснулась синяков на запястье. Ло Циняо отдернул руку, словно от удара током, и в испуге отступил на шаг назад.

— Братец, что с тобой? — моргая, спросила Ло Цинмяо.

— Ничего, братец просто немного устал, сегодня я не смогу поиграть с тобой в снежки.

Ло Циняо развернулся и бросился прочь из комнаты, словно спасаясь бегством. Лишь когда он наконец запер дверь своей одинокой спальни и прислонился к ней спиной, гнетущее ощущение беспомощности и страха быть разоблачённым стало понемногу отступать.

Если бы они узнали, что произошло прошлой ночью...

Ло Циняо закрыл глаза, не смея даже вообразить это.

— Ваше Высочество, — внезапно раздался мужской голос.

Ло Циняо открыл глаза, повернул голову к двери и увидел за ней высокую, подтянутую и стройную фигуру.

— Ваш слуга прибыл засвидетельствовать почтение Вашему Высочеству, — донеслось из-за двери.

— Не нужно, — Ло Циняо сейчас меньше всего хотел кого-либо видеть.

Стоявший за дверью человек замялся на мгновение и произнёс:

— Ваше Высочество не возвращались всю ночь, ваш слуга очень переживал.

http://bllate.org/book/39914/5058752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу