Готовый перевод Moonlit River / Лунная река: Песнь о забытом принце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Сян провела в Резиденции князя Юй три года и стала первой наложницей, которую сюда прислали. Разумеется, она прибыла с определённой целью. Терпя так долго, она наконец дождалась подходящего момента, но из-за излишней спешки угодила в ловушку, которую Чжао Юй расставил заблаговременно. Если вдуматься, всё началось с того, что по резиденции поползли слухи о кротком и добром нраве княгини, из-за чего она и решилась на этот шаг. При встрече всё подтвердилось: мягкий нрав, скромные и аккуратные наряды, точь-в-точь наивный юноша, не ведающий забот этого мира. Таких проще всего обвести вокруг пальца. К тому же до неё дошли слухи, что он не знает ни единого иероглифа, и это показалось ей настоящей помощью свыше.

Она также боялась, что княгиня за её спиной побежит докладывать Чжао Юю, поэтому разыграла сцену с возлюбленным. Иметь сердечного друга для наложницы — величайшая удача: не нужно опасаться борьбы за благосклонность, и можно рассчитывать на помощь.

И действительно, Сюй Фэнцзинь с трудом, но согласился. Всё шло как по маслу. После прибытия княгини стража во внутренних покоях стала намного слабее. Возликовав, Син Сян потеряла бдительность и даже не заподозрила подвоха. Винить стоило её собственную ветреность и нетерпеливость — она не сумела перетерпеть глубокий и скрытный нрав князя Чжао.

Син Сян посмотрела на Чжао Юя. Ходили слухи, что Чжао Юй с детских лет отличался умом: в один год научился узнавать иероглифы, в два — читать и писать. Все вокруг восхваляли его как ниспосланного небесами гения, и с самого детства государь безмерно баловал его. Однако свой острый ум он никогда не пускал в дело: чем старше становился, тем сильнее предавался безделью. В конце концов император и благородная супруга разочаровались в нём пуще прежнего. Но находились и те, кто отказывался в это верить, утверждая, что он просто притворяется безумцем и глупцом. Теперь стало ясно, что они оказались правы.

Син Сян опустилась на колени; за её спиной стояли управляющий и А Лан. Сломленным голосом она произнесла:

— Воля вана распорядиться мной как пожелает, мне больше нечего сказать.

Чжао Юй, сидевший посреди парадного зала, подул на горячий чай и протянул чашку Сюй Фэнцзиню со словами:

— Раз сказать нечего, так уведите её.

Вспомнив о чём-то, он добавил:

— Верно, министр Чэнь — твой дядя?

Син Сян резко подняла голову:

— Это дело никак не связано с моим дядей!

Чжао Юй усмехнулся:

— Я просто упомянул его вскользь, я ведь не говорил, что он замешан.

Син Сян произнесла:

— Эта рабыня молит лишь о быстрой смерти, прошу лишь вана не тревожить дядю.

Чжао Юй взял чашку чая и сделал маленький глоток:

— Девушка, вы преувеличиваете. Вы ведь даже долговую книгу не унесли, зачем этому вану ваша жизнь?

Син Сян не понимала:

— Ван… ван…

Чжао Юй обратился к Сюй Фэнцзиню:

— Княгиня, где то домашнее письмо?

Сюй Фэнцзинь заблаговременно выудил его из-за пазухи управляющего. В нём было написано:

В княжестве мне живётся хорошо.

Не ведаю, как здоровье родителей?

Передвигаться трудно, навещать матушку с батюшкой удаётся редко, перед обоими стариками я виноват.

Глубокие покои резиденции подобны запертой золотой клетке, и я не знаю… как там Лан-гэ.

Долг уже сделан, в этой жизни вернуть его сил нет.

Между нами была связь на три жизни, клятвы состариться вместе, но теперь я надеюсь лишь на то, что он…

Обретёт достойную жену и прелестных наложниц, а мы с ним…

Встретимся в нежности и любви в следующей жизни.

Чжао Юй взял письмо, пробежал по нему глазами и с улыбкой произмолвил:

— Девушка, вы провели в моём поместье немало лет. Я дурно к вам относился, и в душе мне тоже совестно. Теперь же, раз вы тоскуете по возлюбленному, этот ван, разумеется, пойдёт вам навстречу. Выберем благоприятный день, да возвестим всему свету: племянница министра военных дел блудодействовала на стороне и предавалась развратному поведению. Из особой милости этот ван дарует вам свадьбу, каково?

Син Сян содрогнулась от ужаса:

— Ван! Молю вана не губить моего дядю из-за этой рабыни, прошу вана казнить меня!

Чжао Юй махнул рукой:

— Сначала уведите её и как следует позаботьтесь о ней.

Затем он взглянул на Сюй Фэнцзиня, который вертел в руках веер с уймой ошибок, и спросил:

— Когда ты понял, что с ней что-то не так?

Сюй Фэнцзинь ответил:

— Я как-никак любимая княгиня вана. Даже если бы слуги избегали меня, всё равно — то мольбы о помощи, то стук в дверь, и при таком шуме никто не приходит разобраться? Если бы она не заподозрила неладное, мне самому пришлось бы насторожиться.

Чжао Юй изобразил сожаление:

— И впрямь глупышка.

Сюй Фэнцзинь мысленно фыркнул: три года держать людей взаперти — любой при малейшей возможности ухватится за шанс всеми силами. Называть же других глупцами — всё равно что хвалить князя Чжао за его бездонную бочку коварства.

Вслух же он улыбнулся:

— Как ван считает, справился я в этот раз хорошо или плохо?

Чжао Юй остался доволен:

— Неплохо.

Сюй Фэнцзинь уточнил:

— А награда будет?

— Разумеется, будет, — ответил Чжао Юй и велел стоявшему у дверей Чэн Цяо войти.

Сюй Фэнцзинь увидел, что Чэн Цяо держит на весу квадратный поднос, накрытый куском жёлтого шелка. Просто выдавать серебро было совсем не в стиле Чжао Юя. Не успел Сюй Фэнцзинь выдвинуть догадки, как сам князь Чжао подошёл к нему и лично приподнял шёлковую ткань. Сюй Фэнцзинь бросил взгляд на содержимое: там лежали те самые пакетики со сладостями, что он раньше преподнёс в подарок Чжао Юю.

Чжао Юй постукивал складным веером по ладони, выходя из комнаты, в прекрасном расположении духа:

— Этот ван знает, как тяжело тебе было с ними расставаться, и теперь возвращает их в качестве награды. Разве не сюрприз?

— Тьфу ты! — среди ночи Сюй Фэнцзинь сплюнул в постели косточку от сливы и в ярости заворочался с боку на бок: то уляжется в изголовье, то скатится в ножки кровати.

Цэнь Лин не удержался и прикрыл рот улыбкой:

— Не думал, что ван решит свести с вами счёты именно так.

— Ван? По мне, так он мстительный ублюдок! — Сюй Фэнцзинь приподнялся и принялся обмахиваться веером, остужая пыл. — Я хотел с ним квиты, а он полез дразнить. Даже крошка-заяц в испуге кусается, не верю я, что у этого князя Чжао, кроме отвращения к сладкому, нет ни единой слабости.

Он сердито фыркнул пару раз и добавил:

— Цэнь Лин, иди сюда, разомни мне плечи, от злобы в голове аж шумит.

Следующие несколько дней Сюй Фэнцзинь, как прежде, ходил заниматься в гостевой флигель, однако Чжао Юй куда-то запропастился. Вся накопившаяся ярость была успешно заедена сладкими фруктами, как вдруг Чэн Цяо неожиданно заглянул во внутренние покои и объявил:

— Ван ждёт вас за воротами резиденции. Говорит, возьмёт вас на прогулку — в награду.

http://bllate.org/book/39911/5058388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода