Готовый перевод Moonlit River / Лунная река: Песнь о забытом принце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Седьмой ван наказан за нового князя — эта история гремела на всю Столицу. Если бы князь был благородной девицей или хотя бы скромной и чистой девушкой, это сошло бы за красивую сказку. Но князь оказался не только мужчиной, да ещё и низкопробным артистом-куртизаном. И сколько бы Седьмой ван ни твердил о том, как тот послушен, добр, скромен и невинн, у окружающих это вызывало лишь абсурдный смех.

Впрочем, что бы ни болтали люди, до самих виновников сплетни не доходили. Чжао Юй окончательно объявил себя больным и засел дома, никуда не выходя, а вот Сюй Фэнцзиню не повезло: его обязательные двухчасовые занятия книгами растянулись аж на четыре часа в день.

Сюй Фэнцзинь взял кисть и спросил его:

— Рискну посметь сделать одно предположение.

Чжао Юй сидел у окна с книгой и, подняв голову, бросил:

— Какое ещё предположение?

Сюй Фэнцзинь ответил:

— Наверное, ван хочет сделать из меня первого ученика на экзаменах, чтобы я сдал их на высший балл, получил высокий чин первого ранга, а после ван вывел бы меня в свет и отхлестал по щекам всю эту завистливую толпу.

Чжао Юй отложил книгу, долго размышлял, а затем кивнул:

— Идея твоя неплоха, вот только четырёх часов в день тебе явно маловато. Чтобы сдать экзамены на высший балл, пожалуй, понадобится лет восемь-десять. Другие вон подвязывали волосы к балкам и кололи себя шилом, но этот ван жалеет тебя, так что разрешу-ка я тебе прибавить ещё два часа ночью. Как тебе такое?

Сюй Фэнцзинь отозвался:

— Считай, что я ничего не говорил.

И тут же добавил:

— Но раз ван столь благороден и справедлив, должна же быть система наград и наказаний! Хоть наука и в меня вбивается, но если я преуспею, разве это не ради вана?

Чжао Юй хмыкнул:

— Снова вздумал торговаться со мной?

Сюй Фэнцзинь набросал себе рисунок на веере и, раскрыл его перед Чжао Юем, хвастаясь:

— Разве это торг? Это открытое выпрашивание награды.

Чжао Юй рассмеялся:

— Сделаешь всё хорошо — будет тебе и награда, а сплошаешь — не обессудь, накажу.

Получив от Чжао Юя такое обещание, Сюй Фэнцзинь написал сто аккуратных иероглифов и попросил отпустить его прогуляться в город, мир посмотреть. Чжао Юй, разумеется, разрешил, да ещё и велел Чэн Цяо выдать ему серебра, чтобы покупал всё, чего душа пожелает.

Чэн Цяо смотрел вслед удаляющемуся Сюй Фэнцзиню и вздыхал:

— Повезло же ему родиться под счастливой звездой, раз встретил такого доброго хозяина, как наш ван.

Чжао Юй, дразня присланную собутыльниками диковинную майну, кивнул в знак согласия.

Улицы Столицы и правда поражали воображение своим великолепием. В тот день, когда он только въехал в город, рассмотреть всё как следует не удалось, но сейчас, прогуливаясь пешком, он по-настоящему прочувствовал эту суетливую и шумную атмосферу. Бродячие артисты показывали теневой театр, отовсюду доносились зазывалы и уличные песни, а лотков мелких торговцев было просто не счесть. Тут продавались ароматные цветочные воды в самых разных флаконах, повсюду пестрели коробочки с румянами и пудрой.

Сюй Фэнцзинь то и дело останавливался, взял маленькую коробочку с ярко-красной помадой для губ, мазнул на губы и посмотрелся в бронзовое зеркальце. Без косметики его лицо выглядело чистым и утончённым, но стоило тронуть губы алым макияжем, как он тут же засиял ослепительной красотой. Торговка оказалась искусной в делах товарках и осыпала его такими щедрыми комплиментами, что он тут же её купил.

Цэнь Лин вызвался понести покупку, и Сюй Фэнцзинь без возражений протянул сверток ему.

Цэнь Лин достал чистый носовой платок и предложил ему вытереть губы, заметив:

— Одежда, которую приготовил ван, большей частью светлых тонов. Боюсь, к ней такой цвет не подойдёт.

Сюй Фэнцзинь покачал головой:

— Да это не мне. Дам попробовать Юй Саньнян — она ужасно любит всё кричаще-красное и зелёное.

Цэнь Лин на мгновение замер, а затем улыбнулся:

— А я всё думал, что ты должен её ненавидеть.

Сюй Фэнцзинь нахмурился, задумчиво протянув:

— С чего бы мне её ненавидеть? Женщина она ни хорошая, ни плохая, но жизнь мне спасла просто так. Все эти годы я лишь возвращал ей долг. Если бы не она, я бы давно умер или катился по наклонной куда хуже прежнего.

Цэнь Лин пристально посмотрел на него и произнёс:

— А Цзинь.

— Чего тебе?

— До чего же чисто и ясно ты смотришь на мир.

Сюй Фэнцзинь с кошельком в руках свернул на улицу с закусками:

— Раньше я вовсе не был таким. Спасибо моему благодетелю — если бы не он, я бы, наверное, ещё в двенадцать лет бросился в озеро и покончил с собой.

Тут он испуганно ахнул и торопливо затараторил:

— Скорее сюда, скорее! Тут продают сахарные лепёшки с османтусом!

Цэнь Лин отозвался и поспешил следом. Раньше он считал Сюй Фэнцзиня лишь язвительным и верным в дружбе человеком, но никак не ожидал, что в нём сочетаются такая ясность ума, широта души и живой, искромётный нрав.

Они всю дорогу ели и пили на ходу, пока серебро, пожалованное Чжао Юем, не закончилось подчистую. Цэнь Лин нёс в руках несколько пакетов со сладостями и сухофруктами:

— Ван ведь, кажется, такое вовсе не ест...

Сюй Фэнцзинь вытащил из-за пазухи бумажку, следом достал письмо, сверился с указанным адресом и, обойдя ещё несколько переулков, разочарованно протянул:

— Раз он не ест, всё достанется мне. Нужное место как раз впереди, пойдём.

Адрес, который дала девица Син Сян, принадлежал чайной лавке. Едва Сюй Фэнцзинь переступил порог, лавочник тут же вышел навстречу:

— Чего желает юный господин?

Сюй Фэнцзинь протянул лавочнику письмо:

— Это весточка от девица Син Сян, просила передать.

Стоило лавочнику услышать это и взять письмо в руки, как его пальцы затряслись, и он тихо всхлипнул:

— Неужели это и правда наша Сянэр...

— Где Сянэр! — полог за прилавком яростно откинулся, и оттуда пулей выскочил здоровяк. Он выхватил из рук лавочника бумагу, в упор уставился на Сюй Фэнцзиня и рявкнул: — Ты ещё кто такой?

Сюй Фэнцзинь ответил:

— Кто я — неважно. Я дал слово девице Син Сян помочь вам увидеться. Хотите вы этого или нет?

Здоровяк с ходу вцепился Сюй Фэнцзиню в плечи:

— Ты говоришь правду?

Сюй Фэнцзиню стало больно, и он замахал руками, требуя отпустить его:

— Разумеется, правду!

Мужчина задохнулся от волнения, но тут же засомневался:

— Но... но ведь мы с Сянэр... мы...

Сюй Фэнцзинь отмахнулся:

— Не переживай. Я же сказал, что помогаю ей, и никому другому ничего не скажу.

Здоровяк заупрямился:

— С чего мне верить тебе?

Сюй Фэнцзинь потерял терпение:

— Веришь — нет, твоё дело! Я по доброте душевной вызвался помочь, а еще должен выслушивать твои подозрения? Хочешь увидеться — пойдёшь со мной, а нет — так пусть она захлёбывается слезами в Резиденции князя Юй.

Он злобно бросил:

— Тоже мне, сделал доброе дело — получил плевок в душу. Цэнь Лин, уходим.

— Стой! — испуганно завопил здоровяк. — Я просто боюсь, вот и брякнул лишнее! Я пойду, но ты должен дать страшную клятву...

— Какую ещё клятву? Я помогаю тебе без всякой выгоды, да вдобавок должен клясться на крови? Где это видано?! — вспылил Сюй Фэнцзинь. — Я вообще-то собирался сам вас проводить, раз ты мне так не веришь — ну и ладно! Девице Син Сян я помогаю ради неё самой: завтра вечером в час собаки, у задней ворот Резиденции князя Юй. Придёшь или нет — твоё дело.

Лавочник замахал руками:

— Молодой господин, не гневайтесь, не гневайтесь... Просто если связь между А Ланом и Сянэр вскроется...

Сюй Фэнцзинь так разозлился, что раскрыл свой складной веерок и принялся яростно им обмахиваться. Лавочник бросил косой взгляд на надпись на веере и поспешил умиротворить его:

— А Лан просто сморозил глупость, я заставлю его принести вам извинения. Завтра вечером мы придём вдвоём, огромная к вам просьба, молодой господин, выручайте.

Сделав доброе дело, Сюй Фэнцзинь вместе с Цэнь Лемом вернулся в резиденцию. Он протянул Чжао Юю купленные лакомства. Чжао Юй по очереди разглядел каждое, неожиданно принял всё до последнего и даже удостоил его парой слов благодарности. Сюй Фэнцзинь подумал про себя, что этот человек и впрямь большой странник: есть не стал, а забрал. Неужели хранить будет для жертвоприношений?

На следующий день в час собаки Сюй Фэнцзинь пригласил Син Сян прогуляться. Ван баловал его, так что слуги не смели возражать. Раз он велел им не следовать за ними, никто и не навязывался. Доведя девушку до искусственных скал в саду, Сюй Фэнцзинь с доброй улыбкой дал ей несколько напутствий и остановился.

Син Сян была безмерно благодарна. Она со всех ног бросилась во внутренние дворы и к своему удивлению не встретила никакой охраны. Похоже, Чжао Юй и правда души не чаял в этом артисте. Син Сян долго простояла у задней каретной двери, пока наконец не расслышала стук колес. Она торопливо вытащила из-за пазухи свёрток, и как только кучер осадил коней, разглядела знакомое лицо и бросилась вперёд.

— Братец Лан, вот же... Счетов! Ван... Ванйе! — не успела Син Сян усесться, как кубарем вылетела обратно. В повозке сидел вовсе не тот, кого она ждала, а Чжао Юй, неторопливо поигрывающий спицами веера.

Син Сян поспешно отвела глаза и, узнав сидевшего рядом человека, остолбенела:

— Ты... ты...

Сюй Фэнцзинь взмахивал веером, на лицевой стороне которого было выведено «Первый на экзамене Лян», а на оборотной — «Пронзающий кости клинок», и невозмутимо произнес:

— Письмо-акростих у девицы получилось неплохим. Но если бы это было пару месяцев назад, я бы, пожалуй, его и не расшифровал.

http://bllate.org/book/39911/5058387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода