Готовый перевод Moonlit River / Лунная река: Песнь о забытом принце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Фэнцзинь действительно знал не так много иероглифов: мать умерла рано, отец палец о палец не ударял, старик Сюй знал только собственное имя, а Юй Саньнян заботилась лишь о том, чтобы он с голоду не помер, какая уж тут учеба. Жизнь в прежние дни была тяжелой: приходилось крутиться среди гостей и вечно остерегаться лапников, а когда наконец появилась сила давать сдача обидчикам, возраст для прилежного учения уже был упущен. И то немногое, что он знал к нынешнему дню, было надергано отовсюду по чуть-чуть. Но, обладая смышленой на вид внешностью и ничем не выдавая пробелов, он создавал у окружающих впечатление человека огромной эрудиции. Теперь же, когда нашелся тот, кто согласился его учить, в душе он, конечно же, радовался.

Каждый день Чжао Юй уделял ему по два часа в кабинете, обучая лично. Стоило Сюй Фэнцзиню хоть раз опоздать или уйти раньше положенного — в тот момент он ничего не говорил, но стоило тому отвернуться, как приказывал заменить ужин на тушеного с сычуаньским перцем старого имбиря, и затаивал обиду чуть ли не до следующей жизни.

Сюй Фэнцзинь глупым не был, однако хитрости в нем водилось слишком много: иероглифы он угадывал в основном наугад, при письме то и дело пропускал черты и точки, а за ошибки расплачивался переписыванием. Зажав в кулаке сразу три кисти, он выводил нечто курицыной лапой, отчего лицо Чжао Юя озарялось довольной улыбкой.

Князь Чжао любил улыбаться, был человеком тонким и мягким в обхождении, и кроме черной душонки, других недостатков у него не наблюдалось. Поначалу учеба шла от простого к сложному, но в последние дни они принялись за самые замысловатые иероглифы с наибольшим количеством черт — тут и с одной-то кистью управиться было трудно, не говоря уже о трех.

Днем Сюй Фэнцзинь ломал голову над учебой, а ночью, распаривая ноги в тазу, едва не засыпал прямо так.

Цэнь Лин тихонько попросил его лечь по-человечески и только потом спать, но тот лишь невнятно промычал:

— Так посплю.

Цэнь Лин ничего не оставалось, как самому взяться за полотенце, но тут раздался настойчивый и резкий стук в дверь.

Время было уже позднее, слуг у дверей не оставляли, кто же это мог быть? Сюй Фэнцзинь лениво приподнялся — от того, с каким усердием колотили в створки, казалось, дверь вот-вот разлетится в щепки, — и бросил:

— Погляди, кого там принесло.

Цэнь Лин подошел к двери и спросил:

— Кто там?

— Княгиня! Умоляю, спасите княгиню!

В гостиной на колени опустилась та самая девушка, одну из которых они встретили в первый же день. Девушкой ее называли потому, что на ней было фиолетовое платье из легкой шелковой ткани, волосы были уложены в замысловатые узлы с ниспадающими прядями и украшены жемчужными шпильками — так одевались незамужние девицы.

Сюй Фэнцзинь воссел на главном месте и спросил ее:

— Какое у тебя срочное дело, что понадобилось тревожить меня посреди ночи?

Девица назвала свое имя — Син Сян. Три года назад кто-то преподнес ее в дар Князю Чжао в качестве наложницы.

— Умоляю княгиню спасти эту служанку, — проговорила она. — Меня заперли в поместье уже три года как.

Сюй Фэнцзинь изумленно вытаращил глаза:

— Заперли? Что это значит?

Син Сян залилась слезами:

— Служанка и сама не знает. С тех пор как я переступила порог этого дома, меня держали взаперти во внутренних покоях, и за три года я виделась с ваном всего три раза. Я понимаю, возможно, я не пришлась вану по душе, но раз уж я ему не мила, почему бы просто не отправить нас обратно к тем, кто нас прислал? Зачем же целыми днями держать вокруг стражу, словно мы какие-то преступницы?

Сюй Фэнцзинь поднес к губам чашку чаю, отпил глоток и тихо произнес:

— Девица, ты, часом, не ошибаешься? Стал бы ван провожать такие штуки?

А про себя подумал: ну конечно, это вполне в духе Чжао Юя. Видимо, из всех обитателей поместья лишь эти пятеро девиц, присланных со стороны, не подчинялись его контролю. Скорее всего, возиться с ними ему было лень, вот он и распорядился посадить их под замок. А та толпа слуг, что встретила их в самый первый день, небось и была тюремной стражей. И еще заливал ему про то, что у людей длинные языки? Лжец.

Син Сян продолжила:

— Каков ван нравом, мне неведомо, но я лишь прошу княгиню спасти мою жизнь. Я загнана в угол и не хочу до конца дней своих томиться в княжеском поместье, словно колодница. Меня ведь тоже привезли сюда насильно. Не стану скрывать, дома у меня остался… остался любимый человек, который преданно ждет меня. Если мне не суждено выйти за ворота поместья, я умоляю княгиню хотя бы передать весточку моим родным, чтобы они знали, что я жива и со мной всё в порядке.

От этих слов, произнесенных сквозь слезы, сердце разрывалось на части.

— Вот оно как… — долго колебался Сюй Фэнцзинь, наконец выдавив с жалостью: — Вызволить тебя из поместья я вряд ли смогу, но вот передать весточку твоим родным, пожалуй, попытаюсь.

Син Сян резко подняла голову и, сделав пару шагов на коленях, приблизилась к нему:

— Сдержит ли княгиня свое слово? Тогда… тогда не могли бы вы позволить нам встретиться? Хотя бы разок.

— Ну это… — Сюй Фэнцзинь изобразил крайнюю степень растерянности. Увидев, что Син Сян снова принялась бить челобитную, он торопливо поднялся со стула и замахал руками: — Ладно-ладно, хватит кланяться, я… я постараюсь что-нибудь сделать.

Раз уж пообещал людям помочь, следовало выбираться из поместья. В этот день во время занятий Чжао Юй не появился, и Сюй Фэнцзинь воспользовался случаем побездельничать, внаглую прохлаждаясь все положенные два часа. Он даже вытащил из-за пазухи припасенный с прошлых дней леденец, который украдкой забросил в нефритовый кувшин для воды, и сунул за щеку. Учиться он вовсе не отказывался, просто Чжао Юй держал его в слишком ежовых рукавицах, вот он и решил воспользоваться отсутствием хозяина, чтобы перевести дух. А к ужину явился Ч и передал приглашение от вана разделить с ним трапезу.

На столе блюда были поделены поровну: половина сладких, половина пресных — каждый ел свое и чужого не касался. Сюй Фэнцзинь догадывался, что прислуга в резиденции вана целиком состояла из людей Чжао Юя. Здесь не было нужды притворяться перед чужими, да и трапезничать вместе им прежде не доводилось, так что, судя по всему, ван звал его по делу.

И точно: как только они поели и слуги убрали со стола, Сюй Фэнцзинь уже собрался уходить, но услышал позади:

— Стоять.

Сюй Фэнцзинь обернулся:

— У вана есть какое-то поручение?

Чжао Юй оперся рукой о стол, поднимаясь, но качнулся и едва не рухнул обратно. Сюй Фэнцзинь поспешно подскочил и поддержал его:

— Ван?

Чжао Юй отмахнулся, знаком ведя проводить его в комнату. Задрав подол халата и штанину, он обнажил колени — оба они были сплошь покрыты синяками и багровыми кровоподтеками.

Сюй Фэнцзиньх ахнул:

— Ван что, по дороге где-то упал?

Чжао Юй ткнул его пальцем в лоб, да так сильно, что тот отшатнулся на пару шагов назад:

— Этот ван жизнь твою спасал!

Не давая Сюй Фэнцзиню вставить и слова, Чжао Юй продолжил:

— Сегодня сам Сын Неба вызвал меня во дворец, вознамерившись пришить тебе обвинение в соблазнении титулованной особы. Чтобы вымолить для тебя прощение, я битый час — нет, целых два часа простоял на коленях перед тронным залом! А чем в это время занимался ты? Бил баклуши и сосал леденцы? И как я мог быть столь простодушен и наивен, когда поверил твоим речам и вырвал тебя из рук Ли Сыда, надеясь, что ты умен и послушен? Кто же знал, что ты окажешься столь неисправимым глупцом!

Простодушен и наивен? Сюй Фэнцзинь моргнул, смутно чувствуя, что в этих словах что-то не так.

Князь Чжао, хоть и повредил ноги, нашелся что сказать, хотя и кашлянул пару раз:

— Я заставляю тебя учиться грамоте, и для тебя это в тягость?

— Ну вообще-то нет… — Сюй Фэнцзинь почувствовал себя виноватым. Завидев входящего Чэн Цяо, он сам взял из его рук пузырек с целебным маслом и, устроившись на краю кровати, принялся втирать его в ноги Чжао Юю.

Хотя Сюй Фэнцзинь уже много лет не занимался разминанием спин и ног, силу своих рук он рассчитывал верно. Чжао Юй, прислонившись спиной к резной спинке кровати, опустил взгляд и перелистывал страницы книги, то и дело приказывая подать воды, то жалуясь, что тот давит слишком сильно.

Возвращаясь из внутренних покоев во внешние, Сюй Фэнцзинь разминал затекшее запястье. Попадавшиеся навстречу стражники останавливались и отвешивали ему почтительные поклоны. Между внутренними и внешними покоями раскинулся небольшой сад с извилистыми галереями, безмятежным прудом, где шелестел ветер, причудливыми каменными глыбами, образовывавшими крутые искусственные горы, и густыми зарослями цветов и деревьев — место выглядело на редкость живописно, в лучших традициях Цзяннаня.

Цэнь Лин все это время ждал снаружи и каждое слово слышал отчетливо. Он-то думал, что Сюй Фэнцзинь снова ломает голову над тем, как бы взять реванш.

Но Сюй Фэнцзинь лишь покачал головой:

— Князь Чжао — мастер перекладывать с больной головы на здоровую и выворачивать всё наизнанку. Говорит, что ради меня старался, но в конечном счете все его поступки продиктованы собственными интересами. Впрочем, надо отдать ему должное, у него хватает духу переступить черту и решиться на брак с человеком столь сомнительного происхождения — боюсь, его папаша-император от такой новости вповалку бы свалился. Ну ладно, сегодняшнюю выволочку и принудительную повинность я ему прощаю: он учит меня грамоте, я мну ему ноги — считай, квиты.

http://bllate.org/book/39911/5058386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода