Готовый переклад Moonlit River / Лунная река: Песнь о забытом принце: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Фэнцзинь был одет в красное верхнее платье и белые нижние одежды, на его лице лежал легкий макияж. Он последовал за Юй Саньнян вниз по лестнице, сделал несколько изящных шагов к Чжао Юю, отвесил поклон в сторону и произнес:

— Ваша Светлость.

Юй Саньнян тут же заговорила:

— Простите, что заставила вас долго ждать. — Она слегка нервничала. — Это Цзинь-гэр, главная звезда нашего заведения, он чрезвычайно покладистый, послушный и хорошо образованный.

Чжао Юй выглядел довольным и спросил:

— У него есть настоящее имя?

— Есть, есть, его зовут Сюй Фэнцзинь: «сюй» — из двух иероглифов, а «фэнцзинь» — от ветров, инея, травы и деревьев, — ответила за него Юй Саньнян.

— Имя вполне неплохое, — Чжао Юй отставил чашку с чаем, велел Сюй Фэнцзиню подойти ближе и спросил: — Хозяйка всё тебе объяснила?

Сюй Фэнцзинь улыбнулся, разглядывая Чжао Юя. Прошлой ночью он твердо решил притвориться назойливым дурачком, чтобы как-то выкрутиться. Когда Чжао Юй видел его в тот раз — когда он перелез через стену, бил людей и строил козни, — всё это было бесконечно далеко от тех нескольких скромных требований, о которых говорила Юй Саньнян. Сюй Фэнцзинь попросил Саньнян изобразить его как можно более жалостливым и уже придумал, как объяснит свое недостойное поведение на заборах. Почему же теперь Чжао Юй ведет себя так, будто никогда его не видел? Стоявший рядом слуга закатил глаза чуть ли не до неба, но хозяин позволил водить себя за нос?

Изначально Сюй Фэнцзинь планировал согласиться на брак, выехать из города и сбежать, однако теперь казалось, что этот ван вовсе не так благопристоен и элегантен, каким выглядел на первый взгляд.

Увидев, что тот молчит, Чжао Юй улыбнулся:

— Плохо объяснила?

Сюй Фэнцзинь ответил:

— Всё объяснила, Ваша Светлость.

Чжао Юй поинтересовался:

— Возражения есть?

Сюй Фэнцзинь засомневался в душе: этого вана было невозможно постичь. Если сбежать из города не удастся, придется выяснить, зачем ему понадобилось на нем жениться. Он ни за что не поверил бы, что высокородный ван решил взять в жены ничтожного куртизана просто от избытка денег и желания заняться благотворительностью, явно не преследуя никаких целей.

— Цзинь-гэр! Да у тебя наглости хватило сожрать сердце медведя и панцирь леопарда! Ты еще и сбежать посмел? — С этими криками распахнулись ворота Южного павильона. Ли Сыда со свирепым выражением лица и перекошенным от гнева ртом ворвался внутрь в сопровождении полутора десятков слуг.

Юй Саньнян испуганно вскрикнула:

— Молодой господин Ли! Вы... почему вы явились в такую рань?!

— Почему я явился? — взревел Ли Сыда. — Саньнян, не притворяйся дурочкой! Я всегда держу свое слово: мне нужна жизнь этого Цзинь-гэра! А твой Южный павильон пусть даже не думает продолжать работу! И перестань прикрываться Старшим господином Фу! Сначала свяжите его мне! А потом разнесите этот Южный павильон в щепки!

Чжао Юй сделал знак Чэн Цяо подлить ему чаю и сидел неподвижно, сохраняя полнейшее спокойствие. Сюй Фэнцзинь дернул за рукав собиравшуюся выступить вперед Юй Саньнян, посмотрел на Чжао Юя и произнес:

— Я хотел бы задать Вашей Светлости один вопрос.

Чжао Юй кивнул:

— Говори.

Сюй Фэнцзинь спросил:

— Если я выйду за Вашу Светлость, будет ли моя жизнь в опасности?

Чжао Юй улыбнулся:

— Этого я гарантировать не могу. Жизнь человека в руках небес, а не моих.

Сюй Фэнцзинь продолжил:

— А если я выйду за Вашу Светлость, станет ли Ваша Светлость меня защищать?

Чжао Юй заметил:

— Это уже второй вопрос.

Сюй Фэнцзинь сказал:

— Я понимаю цель Вашей Светлости. Вы ван, отпрыск императорского рода, и женили на себе куртизана лишь для того, чтобы кому-то досадить, верно? Я помогу вам добиться своего, но вы ведь должны обеспечить мне хоть какую-то защиту?

Чжао Юй возразил:

— Торговаться со мной сейчас совершенно некстати.

Сюй Фэнцзинь отрезал:

— Если говорить прямо, то не поторгуйся я сейчас — и попаду из пасти тигра прямо в волчье логово. Раз ван решил меня использовать, то должен подкинуть и какую-нибудь приманку, не так ли?

Чжао Юй равнодушно бросил:

— Если не хочешь, я не стану принуждать. В мире тысячи куртизанов, ты далеко не единственный.

Сюй Фэнцзинь отступил от приближающегося Ли Сыда, спрятался за спину Чжао Юя и шепнул ему на ухо:

— Но второго такого умного и сообразительного, как я, не сыскать, муж мой.

Рука Чжао Юя, державшая чашку, слегка дрогнула, и он легко усмехнулся:

— Эй, стража.

Его слова едва успели замереть в воздухе, как несколько темных силуэтов молнией пронеслись вперед, преградили путь Ли Сыда и плотной стеной встали перед ним.

Ли Сыда в ярости закричал:

— Жить надоело?! А ну прочь с дороги! — С этими словами он приказал своим людям напасть. Хоть слуг было много, они не шли ни в какое сравнение с хорошо обученными стражниками. Не прошло и времени, за которое выпивается чашка чаю, как по всему залу разнеслись стоны. Ли Сыда был скручен и повергнут на колени прямо перед Чжао Юем. Он взревел:

— Немедленно отпустите своего дедушку! Да ты знаешь, кто я такой?!

Чжао Юй еще не успел открыть рот, как раздался раскатистый окрик, подобный удару подвесного колона:

— Чей ты дедушка, мерзавец эдакий!

Ли Сыда резко обернулся. Вошедший мужчина был облачен в официальное алое одеяние с узором из гор и рек — это был не кто иной, как правитель города Линьань, Ли Чэнмао.

Господин Ли быстрым шагом перешагнул порог, согнулся в пояснице и почтительно поклонился:

— Этот подданный приветствует Седьмого вана.

Чжао Юй приветливо улыбнулся, поднялся на ноги и поддержал его:

— Прошу вас, господин Ли, поднимайтесь.

Ли Чэнмао гневно зыркнул на своего никчемного сына, а затем виновато произнес:

— Прошу прощения, что потревожил покой Вашей Светлости.

Чжао Юй ответил:

— Что вы, что вы. Молодой господин Ли человек прямой, с истинно широкой душой.

Ли Чэнмао вздохнул:

— Вы только смеетесь над нами, Ваша Светлость.

Обменявшись с правителем дежурными любезностями, Чжао Юй резко сменил тему:

— Я вовсе не собирался сегодня беспокоить господина Ли, но молодой господин Ли вознамерился обидеть никого иного, как мою возлюбленную княгиню. — С этими словами он взял Сюй Фэнцзиня за руку и добавил: — И Цзинь-гэра тоже винить не стоит, я слишком его балую. Скажите, если он не станет приносить извинения молодому господину Ли, удастся ли замять это дело?

Ли Сыда тут же завопил:

— Отец! Не слушай его брех...

Ли Чэнмао рявкнул:

— Замолчи!

Ли Сыда продолжал:

— Отец! Да этот Цзинь-гэр вовсе никакой не княгиня! Он простой куртизан из Цинлэфан! Ты же знаешь его! Это тот самый, что в прошлые годы выступал с поздравлениями на юбилее Старшего господина Фу! Он поднял руку на твоего сына, а твой сын всего-то хотел проучить его!

Услышав это, Сюй Фэнцзинь тут же жалобно покраснел глазами:

— Ваша Светлость, издревле существовало разделение на знатных и ничтожных. Хоть мы с вами и полюбили друг друга по-настоящему, людская молва страшна. Молодой господин Ли прав, я всего лишь скромный куртизан и недостоин Вашей Светлости.

Чжао Юй похлопал его по тыльной стороне ладони и посмотрел на Ли Чэнмао:

— Господин Ли тоже так считает?

Ли Чэнмао торопливо сложил руки перед грудью:

— Как смеет этот подданный...

Чжао Юй произнес:

— Раз уж люди рождаются на свет, к чему делить их на подходящих и неподходящих? Сегодня я хочу во все услышание заявить: Цзинь-гэр — моя законная княгиня, за которой я, соблюдая все три обряда и шесть даров, примчался верхом на породистом скане в город Линьань. Кто посмеет судачить об этом за моей спиной?

Сюй Фэнцзинь услышал эти слова, поднял взгляд и прямо встретился с темными, как ночь, глазами Чжао Юя.

Охрана во внутреннем дворе Южного павильона была полностью снята. Цэнь Лин стоял у кровати, собирая вещи. Аккуратно сложив очередную одежку, он повернулся к Сюй Фэнцзиню, который лежал лицом вниз на столе, и спросил:

— Завтра мы уже уезжаем?

Сюй Фэнцзинь крутил в пальцах крышку от чайника, поставив ее на ребро, и та закрутилась волчком. Она не удержала равновесие, рухнула на стол с глухим звоном и запрыгала. Попробовав так еще пару раз, он чуть было не сбросил крышку на пол.

Цэнь Лин подошел ближе:

— Брат Фэнцзинь, я смотрю, ты мрачнее тучи. Тебя что-то тревожит?

Сюй Фэнцзинь спросил:

— Ли Сыда за последние два дня так и не появлялся в Южном павильоне?

Цэнь Лин покачал головой:

— Нет. Видимо, узнав, что ты сбежал, он был слишком занят другими делами и не мог сюда соваться.

Сюй Фэнцзинь хмыкнул:

— У этого дурня Ли Сыда не хватило бы и десятка мозгов, чтобы так быстро отыскать дорогу в Южный павильон.

Цэнь Лин, в общих чертах слышавший о случившемся, уточнил:

— Ты хочешь сказать...

Сюй Фэнцзинь выпрямился:

— Ты что-нибудь слышал о человеке по имени Чжао Юй?

— Седьмой ван Чжао Юй?

— Именно.

Цэнь Лин, чья семья некогда обеднела, в свое время много читался стихов и прочей литературы, а потому обладал неплохим кругозором:

— Я слышал, что Седьмой ван ведет праздный образ жизни, любит развлечения и ни на что не годен.

Сюй Фэнцзинь нахмурился и покачал головой:

— А вот и нет.

— С чего ты взял?

— Ли Сыда явился туда следом за мной, а правитель города заявился аккурат после него. Ван рассчитал всё заранее: и кнут, и пряник приготовил одновременно. Если бы я тогда не согласился, меня, пожалуй, к этому моменту уже давно бы по кусочкам нарезал Ли Сыда. — Сюй Фэнцзинь снова взял чайную крышку и принялся крутить ее. — Потребовалось всего лишь оказать мне небольшую услугу, а он уже закрутил такую интригу. Ну и хитрец же.

http://bllate.org/book/39911/5058383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу