Готовый перевод Moonlit River / Лунная река: Песнь о забытом принце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город Линьань на ночь запирает городские ворота, но в пяти ли от них расположился постоялый двор, где путники могут передохнуть и перекусить.

Управляющий Юань провозился до полуночи. Только он убрал счеты, собираясь отдохнуть, как услышал, что кто-то спускается по лестнице. Подняв голову, он поспешно вышел из-за конторки и, подойдя ближе, спросил:

— Неужто господин еще не спит?

Пришедший был облачен в халат с круглым воротом из легкого шелка цвета инея. На ткани, расшитой по краям золотом, красовался узор из лоаней, журавлей и облаков. В руке он держал сандаловый веер, а на поясе висел нефритовый кулон из жировика — гладкий, блестящий, невероятно прозрачный. Если присмотреться, можно было заметить выгравированный на нем иероглиф «Юй».

Управляющий Юань был человеком бывалым: в юности он промышлял торговлей в Западных землях, поэтому по одному лишь внешнему виду гостя понял, что перед ним кто-то чрезвычайно богатый или высокопоставленный. А уж увидев нефрит с этим иероглифом, окончательно уверился в своих догадках.

Управляющий Юань, отирая со лба выступивший пот, подобострастно согнулся:

— Прошу прощения за неучтивость нашего заведения, если что-то не по нраву — господин волен отдавать любые приказы.

— Никакой неучтивости, — голос прозвучал так, будто нефрит упал в горный источник, звеня о пустые камни.

Увидев, что гость направился к столу в зале, управляющий Юань поспешно расставил стулья, которые уже собирался убирать, и окликнул задремавшего за столбом мальчишку-слугу, чтобы тот шел разводить огонь и подавать чай. Он строго наказал взять лучшие листья. Слуга, никогда прежде не видевший своего прижимистого хозяина столь щедрым, прошептал:

— Это что за важная персона?

— Важная персона? — Управляющий Юань воздел руки к небу. — Если я не ошибаюсь, это ван.

— Ван? — Слуга, испугавшись собственной громкости, поспешно прикрыл рот рукой и пробормотал сквозь пальцы: — С чего бы вану останавливаться в нашей дыре?

Управляющий Юань ответил:

— Почем мне знать? Но судя по гравировке на нефрите, это Седьмой ван Чжао Юй. Если это действительно он, должно быть, прибыл в Линьань развлечься, ничего удивительного. Только вот… — он прогнал слугу и принялся размышлять.

Ходили слухи, что Чжао Юй, пребывая в столице без дела, днями напролет то дрался петухами, то выгуливал птиц, то возился с цветами. К тому же вел он себя неподобающе, часто злоупотреблял вином и пропадал в увеселительных заведениях. Управляющий ожидал увидеть кого-то вроде Ли Сыда, сына начальника управы, но никак не такого утонченного и благородного господина. Правду говорят: даже если отпрыск императорского рода ведет себя легкомысленно, он все равно отличается от простых людей.

Управляющий Юань принес чайник первоклассного чая сунло и поставил на стол. Чжао Юй, пока тот разливал напиток, спросил:

— Какая сейчас стража?

— Третья, — ответил управляющий Юань.

Чжао Юй поинтересовался:

— Вы, управляющий, заняты приемом гостей и подсчетами, что до сих пор не спите?

— Именно так, — кивнул тот.

Чжао Юй поднес фарфоровую чашку к губам, отпив глоток:

— Дела идут неплохо.

Управляющий Юань замахал руками:

— Что вы, что вы, едва свожу концы с концами.

Чжао Юй снова спросил:

— Слышал, город Линьань необычайно оживлен. Есть ли здесь интересные места?

И вправду приехал развлекаться.

— Ну… — Управляющий Юань, вспомнив о нраве Чжао Юя, поспешил ответить: — Завтра спозаранку можете отправиться в переулок Мулань, там есть птичий рынок, где продают редкие цветы и травы, а еще привезенных из чужих краев канареек необычайных расцветок. К полудню можете заглянуть в Таверну Чанцин, чтобы выпить вина, или в Ресторан Юэхе — их фирменные блюда из соевого мяса просто бесподобны. А вечером… на Улице Цзюцюй есть Цинлэфан, там полно красавиц на любой вкус, выбирайте, что душе угодно.

Чжао Юй кивнул:

— Звучит неплохо.

Увидев, что гость доволен, управляющий подумал: как бы благородно он ни выглядел снаружи, внутри он всё тот же развратник. Не дождавшись других поручений, он удалился к себе.

Не успел управляющий уйти, как на лестнице послышался топот. Вскоре к Чжао Юю подбежал слуга в синем коротком халате и, запыхавшись, проговорил:

— Господин, почему вы поднялись и не позвали меня?

Чжао Юй, поднимаясь, чтобы идти в свои покои, бросил:

— Ты спал как свинья, даже пни тебя — продолжил бы храпеть на полу. Мне что, нужно было пнуть сильнее?

Чэн Цяо поспешно ответил:

— Это вина раба, завтра же поменяю фамилию на Свинью.

Чжао Юй повертел в руках складной веер:

— Не пустой болтовней занимайся, а вместе с документами меняй.

— А… — Чэн Цяо всего лишь ляпнул не подумав. Если он официально запишется как Свинья Цяо, разве в поместье не поднимут его на смех? Он поспешно сменил тему: — Господин, так поздно, а вы не спите, опять думаете о том, как император принуждает вас жениться?

— И что тут думать? — Чжао Юй толкнул дверь в комнату, и Чэн Цяо бросился помогать, наливая теплую воду без заварки.

— Но если вы не будете думать, как вернемся в столицу, вас точно заставят. Император велел вам вернуться в течение полумесяца. Сейчас Шестой ван далеко на границе, благородная супруга молится в храме в Цинчжоу — как назло, никого в столице нет. А если Старый вор Фэн наговорит императору лишнего о том, что вам уже двадцать три, а у вас даже главной жены нет, это же просто нелепость.

— Ничего страшного, — Чжао Юй положил веер на стол, снял нефритовый кулон и жестом показал Чэн Цяо, чтобы тот помог ему переодеться. Чэн Цяо больше не проронил ни слова, аккуратно убрал халат цвета инея в багаж и достал темно-синий комплект с узорами.

На следующее утро Чжао Юй вместе с Чэн Цяо отправился в переулок Мулань.

Линьань был прекрасен: белые стены, серые черепичные крыши с изогнутыми карнизами. Чэн Цяо, сверяясь с простым рисунком, который набросал для них управляющий Юань, провел Чжао Юя по изящной тропинке. Начало лета: тонкие ивы склонялись под ветром, звенели цикады.

После недавних дождей мох в углах стен стал особенно сочным и зеленым. Они брели наугад, но тропинка неожиданно привела их в живописное место. Стены были расписаны фресками: сначала Иволги призывают весну, затем Сотня птиц склоняется перед фениксом, вслед за лесом шли изображения сливы, орхидеи, бамбука и хризантемы, а за ними — пионы богатства. Чуть дальше появились фигуры людей — грациозные, исполненные величия. Нынешний император был мастером живописи, поэтому в народе искусство письма ценилось высоко, и в городе было немало таких переулков. Сначала кто-то один начал рисовать, а люди, находя это необычным, стали подражать, и постепенно место превратилось в галерею под названием Художественная мастерская Юйтан.

Картины были по большей части простыми и понятными, хотя попадались и скрытые смыслы, были как хорошие, так и не очень. Чэн Цяо, не будучи грамотным, глядя на всё это, мало что понимал. Указав на одну картину, он спросил:

— Господин, что делают эти двое? Название Первая встреча, но им же под семьдесят, какая тут встреча, не поздно ли?

Чжао Юй кончиком веера коснулся стены и произнес:

— Это картина Воспоминания о первой встрече.

На ней была изображена пожилая пара. В юности они встретились в горах, влюбились друг в друга с первого взгляда, поженились и прожили в согласии сотню лет. А в старости, вспомнив тот день, они воссоздали его в бамбуковой роще своего двора: муж почтительно кланяется, жена стыдливо опускает глаза, а бамбуковые стебли в углу стены как нельзя лучше дополняют атмосферу.

Чэн Цяо только собрался расспросить подробнее, как бамбук вдруг затрясся. Он поспешно загородил собой Чжао Юя:

— Ваше Высочество, берегитесь!

Чжао Юй поднял голову и увидел на серой черепице пару рук. С грохотом три или четыре стебля бамбука рухнули на землю. Сначала показалась нога, а следом — голова.

Утреннее солнце стояло высоко, заливая узкий переулок золотым светом. Чжао Юй смотрел на человека, словно на расцветший на карнизе цветок, а тот смотрел на него, словно на заснеженную ветвь нефрита.

— Кто ты такой?! — взревел Чэн Цяо.

— Не твое дело, кто я такой, — Сюй Фэнцзинь отвел взгляд и прислушался к шуму позади. Похоже, его удача на эти годы окончательно иссякла: вчера вечером он вышел из Цинлэфан и тут же столкнулся с Ли Сыда, который бродил по округе с распухшим лицом. Сюй Фэнцзинь просидел всю ночь в темном углу, а утром снова напоролся на погоню. Дойдя до мастерской Юйтан, он понял, что зашел в тупик. Спустившись по несломленному бамбуку, он уже хотел бежать, но увидел фигуру, промелькнувшую перед ним.

Чэн Цяо, выкрикивая ругательства в адрес негодяя, суетливо спросил:

— Господин, он вас не задел?

— Пустяки, — отозвался Чжао Юй.

Сюй Фэнцзинь подумал: пустяки, как же. Он наклонился, подобрал камень, взвесил его в руке и метнул в убегающую фигуру. Когда преследователь пошатнулся, Сюй Фэнцзинь подобрал бамбуковую палку и принялся колотить его по голове — совсем как Юй Саньнян, когда та лупила его метелкой. Тот упал, оглушенный, а Сюй Фэнцзинь добавил еще пару пинков и выудил из его рук нефритовый кулон.

Чжао Юй опустил взгляд: это был его кулон.

Сюй Фэнцзинь подошел, помахивая кулоном, и спросил:

— Это ваше?

— Да, — ответил Чжао Юй.

Сюй Фэнцзинь кивнул:

— Хорошая вещь, выглядит дорого.

— Наглец! — возмутился Чэн Цяо. — Это же императорский… это бесценное сокровище! Его нельзя измерить деньгами!

Сюй Фэнцзинь ахнул:

— Настолько ценное? Тогда, раз я помог вам его вернуть, вы ведь отблагодарите меня?

— Разумеется, — сказал Чжао Юй.

— Как именно? — не дожидаясь ответа, Сюй Фэнцзинь продолжил: — Раз этот кулон такой драгоценный, дайте мне хотя бы тысячу золотых?

Тысяча золотых?! Да это же грабеж средь бела дня! Чэн Цяо был в ярости и готов был наброситься с бранью, но Сюй Фэнцзинь усмехнулся:

— Но я человек порядочный, люблю помогать людям, так что даже если вы предложите мне тысячу золотых, я ни за что не возьму.

Он оттолкнул Чэн Цяо в сторону, приблизился к Чжао Юю, вложил кулон ему в руку и с доброжелательным видом посоветовал:

— Вы выглядите чересчур вызывающе: золотые нити, узоры, разглядываете всякую чепуху в мастерской Юйтан — у вас на лбу прямо написано: Я богач из других краев, грабьте меня скорее. Наверняка вы с самого начала были у них на прицеле. Если бы не моя сообразительность и ловкость, не видать бы вам вашего бесценного сокровища, и неизвестно, чем бы все закончилось…

— Конечно, мне не нужны деньги, и славы я не ищу, — Сюй Фэнцзинь посмотрел на Чжао Юя и улыбнулся: — Но раз я помог господину, не поможет ли и господин мне?

http://bllate.org/book/39911/5058381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода