Готовый перевод Rules for Raising a Mermaid / Руководство по воспитанию императорского русала: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бойс с ледяным лицом развернулся, намереваясь уйти.

«Почему? Почему я снова попался на его уловку?» — злился он на самого себя, холодно глядя на мерфолка.

Наверное, всё из-за глупого, совершенно лишнего сочувствия, которое он раз за разом испытывал к этому существу. Вот только изначально сама эта жалость строилась на лжи.

S-37 среагировал быстрее, чем успел подумать: когтистая лапа мёртвой хваткой вцепилась в запястье Бойса. Ледяная кожа мерфолка обожгла руку. Бойс инстинктивно попытался вырваться, но хватка существа была железной.

Гнев из-за очередной лжи вытеснил всякий страх перед опасным хищником. Бойс дёрнул руку сильнее и процедил:

— Отпусти.

S-37 не просто не ослабил хватку, а рванул Бойса на себя, одновременно кольцом сворачивая синий хвост и отрезая человеку путь к бегству.

— Что тебе ещё нужно? — вспылил Бойс и наотмашь ударил ладонью по тянущейся к нему мокрой морде мерфолка.

Тот замер. Воздух в вольере будто застыл.

Спустя долгие секунды оцепенения существо медленно потянулось к голове Бойса и осторожно вытащило из его ушей защитные беруши.

— София… — губы мерфолка шевельнулись, выдавая странный, неестественно искажённый звук. — Прос-сти…

Второй раз то же слово прозвучало гораздо чище. Хвост, державший Бойса в плену, немного расслабился.

— Прости.

Повторив извинение, мерфолк затих, преданно и с надеждой заглядывая человеку в глаза.

Бойс ошеломлённо молчал. Он впервые слышал, чтобы мерфолк изъяснялся на человеческом языке. S-37, не дождавшись ответа, занервничал. Словно вспомнив о чём-то важном, он опустил голову и занёс когти над собственным хвостом, намереваясь содрать ещё одну чешуйку.

Бойс разозлился дважды.

Значит, и просить прощения нужно дважды.

А за каждое извинение полагался подарок.

Бойс очнулся, когда когти существа уже подцепили край чешуйки, готовые с мясом вырвать её из кожи.

— Прекрати! — крикнул Бойс, перехватив его свободную руку.

От резкого окрика кончик синего хвоста дёрнулся вверх и с глухим шлепком ударил по платформе. Мерфолк замер, словно загипнотизированный его прикосновением.

Бойс попытался высвободить пленённую руку.

— Отпусти меня.

Мерфолк послушно разжал когти. На бледной коже запястья тут же проступил багровый след. Только сейчас Бойс почувствовал, как ноет ушибленное место.

S-37 тоже заметил этот след. В его глубоких глазах промелькнуло нечто, очень похожее на человеческое чувство вины.

Потерев сустав, Бойс не стал зацикливаться на боли. Он прямо посмотрел на S-37.

— За что ты извиняешься?

— Ты… злишься.

Логика мерфолка оставалась примитивной: Бойс сердится, значит, нужно преподнести подарок, чтобы загладить вину. Тогда гнев утихнет, и всё вернётся на круги своя.

— А ты понимаешь, почему именно я злюсь? — спросил Бойс, не торопясь уходить.

За что?

В первый раз мерфолк без спроса вмешался в его разум, манипулируя эмоциями. Во второй — притворился полумёртвым, чтобы заманить в ловушку.

Словно уловив суть, существо поспешило заверить:

— Больше… не буду трогать твои чувства. — Оно пристально следило за выражением лица человека. Заметив, что тот едва заметно смягчился, S-37 понял, что нащупал верный путь. — И притворяться… слабым тоже не буду.

Мерфолк преданно заглядывал ему в глаза, однако Бойс так и не спешил соглашаться на перемирие.

«Что-то ещё? — недоумевал хищник. — Чего не хватает?»

— Ты действительно понимаешь, почему эти поступки вызывают у меня гнев? — Бойс пытливо вглядывался в лицо монстра.

В глубине души он решил: если существо сможет ответить, он простит его.

Но мерфолк беззвучно шевелил губами. Видя, как в глазах человека медленно угасает надежда, сменяясь глубоким разочарованием, он опустил взгляд. Он искренне не понимал.

Для него существовала лишь прямая связь: его действие — злость Бойса. Суть и природа человеческого доверия были за пределами его восприятия.

Бойс бесстрастно наблюдал за тем, как поникли полупрозрачные плавники на спине мерфолка.

Он не понимает. И никогда не поймёт.

Каким бы человекоподобным ни казался этот облик, перед ним был дикий обитатель бездны. Другой вид. Другой разум.

— София… — жалобно позвал S-37, заметив, что Бойс отступает к краю платформы.

— Ты просто хочешь, чтобы я не злился, и мы помирились?

Мерфолк часто закивал.

Бойс мягко, но решительно отвёл его руку.

— Вот когда догадаешься, почему нельзя так поступать, тогда я тебя и прощу.

Он посмотрел на синий хвост, преграждающий дорогу, а затем поднял взгляд на S-37.

— Мне пора.

Хвост не шевелился. Мерфолк отчаянно хотел удержать его рядом, но Бойс твёрдо вознамерился уйти. Посмотрев вниз, на отметину на запястье человека, существо медленно, будто нехотя, убрало свой хвост.

Бойс бросил на него последний взгляд, задержавшись на свежей ране на хвосте, и нагнулся, чтобы поднять оброненную чешуйку.

— И прекрати вырывать у себя чешую.

Мерфолк провожал его взглядом, пока тяжёлая фигура человека не скрылась за дверью.

Ему безумно хотелось броситься следом, заставить остаться. Но если он так поступит… не разозлится ли Бойс ещё сильнее?

В бездонных глазах хищника впервые отразилось сомнение. Он впервые подавил свои инстинкты, попытавшись считаться с желаниями человека.

Пока мерфолк медлил, герметичная перегородка опустилась, окончательно отрезая вольер от глубокого резервуара.

«Ничего… — утешал себя S-37, погружаясь в холодную воду. — Завтра он вернётся».

http://bllate.org/book/39910/5179077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода