× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes Me / Он любит только меня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Си ослабила хватку, в которой держала руку Нин Нань. Ладони её были мокрыми от пота — липкими и неприятными. Она хотела найти салфетку, чтобы вытереться, но тут сзади налетел порыв ветра, сопровождаемый девичьим визгом. От удара Ся Си потеряла равновесие и рухнула вперёд. Её толчок передался Ий Жуню и Сунь Каню, стоявшим перед ней, и те врезались в дверь. Та распахнулась, и прямо над ними появилась окровавленная голова. Все завопили в ужасе, словно костяшки домино: за первыми последовали остальные девушки, и вся компания ввалилась внутрь. Дверь захлопнулась со щелчком, и звуки снаружи почти стихли.

Нин Нань ещё не пришла в себя, как вдруг почувствовала резкий рывок за руку — Ий Чуань мгновенно оттащил её в сторону. Он оперся на стену, чтобы перевести дух, но та оказалась ещё одной дверью. Они оба провалились внутрь и упали на пол.

Ий Чуань принял удар на себя, и Нин Нань не пострадала. Её ухо прижалось к его груди, и она ясно слышала сильное, ровное сердцебиение юноши. На мгновение ей даже не захотелось вставать.

Ий Чуань взглянул на девушку, застывшую поверх него, будто фильм внезапно поставили на паузу.

— Хотя мне и приятно, что ты так ко мне прижимаешься, — с лёгкой издёвкой произнёс он, — но мы ведь не собираемся лежать здесь вечно? Может, позовём персонал, пусть принесут одеяло? Пол довольно прохладный.

Нин Нань заторопилась подняться и принялась отряхивать одежду. Ий Чуань сел и протянул ей руку:

— Помоги встать.

Нин Нань замерла на месте и не подала руки.

— Ну же, — настаивал он, покачивая ладонью, — я только что стал для тебя живым матрасом. Неужели хочешь быть такой неблагодарной?

Она протянула руку, помогла ему подняться и тут же резко отдернула свою, будто обожглась. Ий Чуань посмотрел на пустую ладонь и тихо усмехнулся.

Нин Нань осмотрелась. Здесь царил тусклый зеленоватый свет — гораздо мрачнее, чем в предыдущем помещении.

«Неужели мы попали на побочное задание?» — мелькнуло у неё в голове.

— Мы потеряли остальных, — сказал Ий Чуань. — Придётся двигаться дальше по этому пути.

Все двери открывались внутрь, назад пути не было. Они двинулись вперёд. В этом помещении даже на полу расставили всевозможные препятствия; при тусклом свете всё выглядело особенно жутко. Из-за плохой видимости невозможно было избежать того, чтобы не наступить на что-нибудь.

Ий Чуань сжал кулак, немного помедлил, а затем протянул руку и взял Нин Нань за ладонь. Та инстинктивно попыталась вырваться, но он лишь крепче сжал пальцы.

— Не бойся, я рядом.

— Я не боюсь, — ответила она. — Просто здесь трудно идти.

— Ага, тогда я боюсь, — с лёгкой усмешкой произнёс Ий Чуань, — и мне нужно, чтобы ты держала меня за руку, чтобы не бояться.

Зеленоватый свет мягко ложился на его лицо, но вместо страха подчёркивал его красоту — кожа по-прежнему белоснежная, черты безупречные. Хорошо ещё, что он редко улыбался девушкам — иначе бы сердца всех юных обитательниц Юйчуаня давно растаяли.

Нин Нань спохватилась, поняв, что отвлеклась. Опустив взгляд, она увидела под ногами… отрубленную кисть руки, покрытую красной краской.

Комната была недлинной, и вскоре они увидели следующую дверь. Ий Чуань медленно потянулся, чтобы открыть её, ожидая очередного помещения, но за ней оказался огромный телевизор.

У Нин Нань сердце ёкнуло. Пульс участился, и она поспешно отвела глаза. В памяти всплыл фильм ужасов, который когда-то с ней смотрел Нин Гу.

Тогда она училась в средней школе. Весь фильм она просидела, спрятавшись в его объятиях, заглядывая сквозь пальцы. После просмотра неделю не могла заснуть одна. Нань Луань месяц спала с ней, пока страх постепенно не утих.

Это был единственный фильм, который действительно напугал её.

«Пусть это окажется не то, о чём я думаю», — молила она про себя. Но, как назло, именно этого и следовало ожидать.

Едва они сделали несколько шагов вперёд, как на экране телевизора появилась длинноволосая фигура в белом платье, медленно выползающая из глубины экрана. В комнате вдруг заиграла музыка — та самая, знакомая до боли мелодия из того фильма. Этот дом с привидениями явно решил свести её с ума.

Холодный пот стекал по спине. Ладони снова стали мокрыми, и правая рука дрожала, когда Нин Нань инстинктивно потянулась, чтобы крепче сжать руку Ий Чуаня.

Тот сразу почувствовал её страх и ещё сильнее сжал её пальцы. Нин Нань будто утопающая, ухватившаяся за спасательный плот, вцепилась в него изо всех сил.

Все мысли о приличиях и границах между полами мгновенно испарились. Единственное, что имело значение — держаться за него крепче, потому что, если они разлучатся, она просто не сможет пройти этот путь. Эта дорога казалась ей непреодолимой даже при десяти жизнях.

— Не бойся, я всегда рядом, — тихо, но чётко произнёс Ий Чуань над её головой, повторяя свои прежние слова.

— Да, я знаю, — прошептала она в ответ, стараясь скрыть дрожь в голосе. Она пыталась успокоить дыхание, но страх не отпускал.

«Зачем Нин Гу вообще заставил меня смотреть этот фильм?» — вдруг подумала она с горечью. — «Он знал, что я испугаюсь, но после этого так и не проводил меня через тёмные коридоры, не помог преодолеть страх… Почему он не остался хотя бы до тех пор, пока я не перестала бы бояться? Почему не подождал, пока я немного повзрослею?»

Только выйдя из этой комнаты, Нин Нань осознала, что произошло. Как именно они выбрались — она не помнила. Возможно, пока она думала о Нин Гу, Ий Чуань просто вёл её за руку.

Их руки так и не разжались. Ий Чуань не хотел отпускать, а Нин Нань всё ещё дрожала от пережитого ужаса. «Пусть так и идём дальше, — подумала она, — хоть до конца света».

Они продолжили путь. Страх, казалось, немного утих, хотя, возможно, просто сменил форму. Но теперь Нин Нань шла спокойно: раз уж она пережила самое страшное, всё остальное казалось пустяком.

— Нин Нань, — тихо окликнул её Ий Чуань в темноте.

— Да? — отозвалась она.

— Ты смотрела «Звонок»?

Он слегка сжал её тонкие пальцы.

— Да, ещё в средней школе.

Нин Нань тоже чуть пошевелила пальцами. Её страх был слишком очевиден — и у него был конкретный источник.

— Я тоже смотрел его в средней школе, — признался Ий Чуань. — Так что и мне было страшно. Но, почувствовав твой страх, я понял: даже если сам дрожу от ужаса, не должен этого показывать. Ты должна чувствовать себя в безопасности рядом со мной.

— Понятно, — тихо ответила она.

Как странно: в одно и то же время, в разных местах они смотрели один и тот же фильм ужасов. Теперь у них появилась ещё одна общая точка.

Автор говорит:

В эти праздничные дни обновления будут выходить между часом и двумя ночи. Если модерация задержится — загляните чуть позже. Обещаю, обновления будут ежедневно. Ваша поддержка — мой главный стимул. Спасибо каждому, кто добавил рассказ в избранное! Я обязательно доведу эту историю до конца, а потом напишу вторую, третью, четвёртую...

Мне так много хочется сказать, но слова никак не складываются. 2020 год тянется невероятно медленно. Хотелось бы просто перезагрузить его, как компьютер. Ведь перезагрузка решает восемьдесят процентов проблем, но в жизни всё не так просто.

Берегите себя. До завтра.

В последние дни они побывали в храме Сэнсо-дзи, где каждый вытянул предсказание и помолился за удачу, обошли весь квартал Сангоку-дори, а Ий Жунь настоял, чтобы все зашли в кафе горничных. Однако сам же выскочил оттуда через две минуты, жалуясь, что горничные слишком навязчивы. Остальные долго смеялись над ним.

Последним пунктом стал Акихабара — рай для всех, кто увлечён аниме и мангой. Ий Жунь, конечно, не мог удержаться и набрал целую кучу комиксов, но, поняв, что их невозможно взять в багаж, с тяжёлым сердцем оставил большую часть и выбрал лишь самые любимые. Сунь Кань, заядлый геймер, купил себе игровую приставку Nintendo.

— Ты ещё осмеливаешься покупать приставку? — поддразнил его Ий Жунь. — Боишься, что мама снова её разобьёт?

Однажды в средней школе Сунь Кань так увлёкся играми, что его оценки резко упали. Мать пришла в ярость и без лишних слов разнесла все его игровые консоли. В ответ сын три дня отказывался от еды.

В итоге мать сдалась: «Играй, если это не мешает учёбе». С тех пор Сунь Кань, хоть и продолжал много играть, никогда не позволял себе отставать в учёбе — идеальное сочетание отдыха и работы. Поэтому мать больше не вмешивалась.

— Мне нравится, — невозмутимо парировал Сунь Кань. — Учёба от этого не страдает. А вот тебе лучше следить за своими оценками, иначе мама может пригрозить не только твоим ногам, но и всей коллекцией манги.

Ся Си ничем не интересовалась и ничего не купила. У Нин Нань дома и так осталась куча нераспакованных томов, подаренных бабушкой. Ий Чуань тем более не собирался тратиться — кроме «Слэм Данка» и «Ван-Писа», мало что могло пробудить в нём интерес. Так завершилось их путешествие по Японии.

Ся Си и остальные возвращались в тот же день, что и Нин Нань. Возможно, они снова случайно встретятся — судя по всему, им часто везёт.

Бабушка Нин Нань не хотела отпускать внучку. Обнимала снова и снова. До следующей встречи — зимних каникул — оставалось целых четыре месяца. Для пожилого человека каждое прощание может стать последним.

— Ладно-ладно, не так уж и далеко, — наконец вмешался Гу Цзиньчэн. — Если будешь так её обнимать, самолёт улетит без тебя.

Линь Юйцин сердито взглянула на него:

— Уходи скорее! И в следующий раз не приезжай. От одного твоего вида меня разбирает злость.

— Что за дела? — возмутился Гу Цзиньчэн. — У папы точно такая же реакция. Почему вы оба так ко мне относитесь?

Нин Минъу не пришёл провожать Нин Нань — в клинике сегодня было особенно много пациентов, да и он сам не любил такие сцены. Впрочем, Нин Нань тоже не была мастерицей прощаний. Они просто попрощались в WeChat.

Вспомнив последнее сообщение отца, Нин Нань мысленно поклялась себе: ради того, чтобы больше никогда не расставаться с близкими, она будет усердно трудиться.

— Как прилетишь в Лянчэн, сразу напиши, — сказал Гу Цзиньчэн, передавая ей чемодан. Ему самому нужно было задержаться ещё на несколько дней.

— Ты уверен, что я могу пожить в твоей квартире в Жинту? Или, может, мне лучше пока вернуться в общежитие, а ты потом сам всё перевезёшь?

— Нет, не надо, — ответил он. — Просто заселяйся. Я скоро приеду.

Нин Нань посмотрела в сторону выхода на посадку. Людей было много; подождёт немного — станет легче пройти.

— Будь осторожна, Наньнань, — серьёзно сказала Линь Юйцин, нахмурившись. — Ты выглядишь… слишком привлекательно для собственной безопасности.

Гу Цзиньчэн с трудом сдержал смех. Такой оригинальный комплимент действительно стоило услышать.

Он взглянул на посадочный тоннель — там почти никого не осталось.

— Иди уже, а то правда опоздаешь.

Нин Нань помахала рукой и направилась к выходу. Гу Цзиньчэн положил руку на плечо Линь Юйцин и повёл её из зала.

— Не знаю, когда же Наньнань и Нань Луань наконец помирятся, — вздохнула Линь Юйцин. — Мы с твоим отцом далеко, и нам не под силу это уладить. Ты в Лянчэне постарайся помочь. Не засиживайся только на работе.

— Понял, — ответил Гу Цзиньчэн. — Но такие вещи нельзя форсировать. Нужно время.

Место Нин Нань оказалось у окна. Она села и смотрела, как Япония постепенно уменьшается, пока совсем не исчезла из виду. В душе осталась лёгкая грусть: до зимних каникул — целых четыре месяца. Так долго…

Рядом кто-то пошевелился.

— Красиво, правда? — раздался знакомый голос.

Нин Нань обернулась. Рядом сидел Ий Чуань и лениво улыбался. Она растерялась: ведь на этом месте должна была быть высокая блондинка с голубыми глазами! Когда он успел…?

— Я поменялся местами с той иностранкой, — пояснил он, словно читая её мысли. — Она сразу согласилась. Наверное, не смогла отказать такому красавцу.

Нин Нань промолчала.

— Ты что, разочарована? — продолжал он, указывая на своё лицо. — Неужели уже привыкла и начала скучать?

Он болтал сам с собой, а Нин Нань решила не обращать внимания. Она откинулась на спинку кресла и закрыла глаза.

Ий Чуань достал iPod, включил музыку и аккуратно вставил второй наушник ей в ухо. Они молча слушали песню.

Нин Нань почти не спала прошлой ночью. Под мягкие звуки музыки она постепенно расслабилась и уснула, склонив голову на плечо соседа.

Ий Чуань взглянул на её нежный профиль: кожа такая белая, будто светится изнутри; губы маленькие, как вишнёвые ягодки; ресницы длинные. «Как же она хороша», — подумал он.

Он вдруг спохватился, осознав, что уже несколько минут пялился на неё, как какой-нибудь извращенец. Горло пересохло.

Достав телефон, он тихонько сделал фото и сохранил его в отдельную папку без названия. Затем аккуратно вынул наушник из её уха, обхватил её голову левой рукой и мягко прижал к своему плечу. Нин Нань спала спокойно и безмятежно.

Ий Чуань тихо улыбнулся, довольный своей проделкой.

В наушниках как раз звучала песня «Над облаками». Очень подходяще — они сейчас действительно находились над облаками. Единственное сожаление — этот рейс не может длиться вечно.

А куда бы он полетел, если бы мог?

Конечно же, на край света.

Каждое начало учебного года — настоящее мучение. Везде слышны жалобы студентов, и такое настроение обычно держится несколько дней, прежде чем постепенно рассеивается.

http://bllate.org/book/3991/420384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода