× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes Me / Он любит только меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Погладить? Отлично, тогда позволь и мне слегка погладить тебя, — прищурилась Ся Си, сжала кулаки и нарочито громко хрустнула костяшками, давая Ий Жуню понять: сейчас она может начать «гладить».

Ий Жунь сглотнул. Он вспомнил, что наговорил Ся Си прошлым летом и чем её разозлил. Тогда она сделала точно такой же жест — и в следующее мгновение его левая рука покрылась синяками.

Он до сих пор не мог понять, откуда у этой хрупкой на вид девчонки такая бычья сила. Но, как говорится: «Настоящий мужчина не дерётся с женщиной».

— Ой, всё, всё, прости, сестрёнка! Садись, садись, пожалуйста, — Ий Жунь мгновенно спрыгнул с трибуны и сделал широкий приглашающий жест, выглядя крайне заискивающе.

Сунь Кань тяжко вздохнул. Каждый раз одно и то же — сам напрашивается, а потом получает по заслугам. Он достал телефон и решил уйти в игру, больше не обращая внимания на эту парочку.

Пока Ий Жунь и Ся Си продолжали шумную перепалку, Сунь Кань уже запустил игру. Знакомая музыкальная тема привлекла внимание Нин Нань, и она подняла глаза на экран его телефона.

Она вдруг осознала, что давно не заходила в игру. Никогда бы не подумала, что сможет столько времени держаться подальше от неё. Раньше она играла до одури, ночами напролёт — это было обычным делом.

Пальцы Сунь Каня ловко управляли его героиней — Шангуань Ваньэр, любимым персонажем Нин Нань.

Её навыки были потрясающими, движения эффектными, но главное — её сложно было освоить, поэтому её почти никогда не выбирали другие игроки, и Нин Нань всегда могла взять Шангуань Ваньэр себе.

— Сунь Кань опять за своё, настоящий игровой зависимый, — раздался холодный голос.

Ий Жунь и Ся Си, не заметив, как прекратили ссориться, услышали эти слова. Сунь Кань не ответил, полностью погружённый в бой.

— «132333» — можно взлететь, нанести бесконечный урон и оставаться невосприимчивым к атакам противника, — наконец не выдержала Нин Нань, когда Сунь Кань в очередной раз погиб.

Похоже, он не умел играть за Шангуань Ваньэр: десять минут игры, несколько мелких стычек — и ни разу не взлетел. Когда же он наконец попытался, то сразу врезался в башню противника и был окружён и убит прямо под её защитой.

Сунь Кань удивлённо взглянул на Нин Нань, но тут же вернулся в бой и применил комбинацию, которую она только что подсказала. Действительно, сработало отлично: двойное убийство, и он чудом сбежал с минимальным здоровьем.

Он оторвал взгляд от экрана и посмотрел на Нин Нань:

— Ты играла?

Нин Нань кивнула:

— Давно.

Ий Жунь и Ся Си, услышав их разговор, тоже подошли поближе.

— Вот это да! Не ожидал от тебя, Наньнань, что ты окажешься игровой зависимой, — воскликнул Ий Жунь с выражением человека, открывшего Америку.

Нин Нань давно смирилась с его фамильярностью. Раньше она ещё делала замечания, теперь же даже не реагировала, когда он называл её «Наньнань».

Ся Си бросила на Нин Нань сложный взгляд и толкнула Ий Жуня локтем:

— Ты не мог бы не выговаривать это так мерзко? Тебе с ней вообще насколько знакомы?

— Мне нравится! Нин Нань пока ничего не сказала. А если хочешь, я могу и тебя назвать Сиси, — нарочито нежно протянул Ий Жунь.

Ся Си передёрнуло. Она потерла руку, будто сбрасывая мурашки, и отступила на шаг, увеличивая дистанцию.

В этот момент все тренирующиеся на поле ученики одновременно замерли и повернулись в одну сторону. Среди них поднялся шум, раздались возгласы и ажиотаж.

* * *

Если жители Юйчуаня уже привыкли к тому, что среди них живёт знаменитость Сун Хэшэн, то человек, стоявший рядом с ней, никак не мог стать привычным явлением.

Можно без преувеличения сказать, что для любого он был недосягаемым облаком в небе. Разница между ним и всеми остальными была не просто огромной — она была пропастью. И дело было не только в его звёздном статусе, но и в том, что все знали о его скрытом происхождении — он внук семьи Гу из Лянчэна.

В Лянчэне можно было не знать, кто мэр, где находятся Юйчуань и Хуасинь, но невозможно было не знать семью Гу. Даже трёхлетние дети слышали о ней.

А теперь внук семьи Гу стоял живьём на школьном поле Юйчуаня и весело беседовал с кем-то, совершенно не замечая, что вокруг него студенты сходят с ума.

Хотя на самом деле они сходили с ума не из-за того, что он внук семьи Гу, а потому что он — звезда. Самая настоящая, первоклассная знаменитость.

Поэтому, хоть каждый и мечтал достать телефон и запечатлеть этот исторический момент, никто не осмеливался этого сделать.

— Чёрт, живой Гу Шилюй! — вырвалось у кого-то из толпы.

Этот возглас вернул внимание Нин Нань и её друзей. Ий Жунь посмотрел на Ся Си и презрительно цокнул языком. Он не понимал, в чём такой магнетизм Гу Шилюя. Ладно ещё другие девушки, но даже Ся Си, которая с детства общалась с двумя эталонными красавцами, не смогла устоять.

Все знали, что Ся Си обожает Гу Шилюя. Она покупала его мерч, смотрела его фильмы и сериалы, поддерживала все проекты и сразу заказывала новые альбомы.

Нин Нань не понимала, как можно так сильно увлекаться кем-то из мира шоу-бизнеса. Она никогда не спрашивала об этом, но, наверное, это чувство похоже на её собственную игровую зависимость.

Ий Чуань, разговаривавший с ними, заметил, как Ий Жунь указал в сторону Гу Шилюя. Тот обернулся и посмотрел прямо на них.

— Он смотрит сюда! Блин, я так нервничаю! Впервые вижу живого айдола, а я даже не причесалась как следует, — Ся Си в отчаянии топнула ногой.

Нин Нань бросила один взгляд и больше не обращала внимания на знаменитость. Она снова углубилась в обсуждение игровых тактик со Сунь Канем, и им вдвоём было куда интереснее, чем наблюдать за звездой.

Ий Жунь про себя мысленно обозвал Ся Си «безвольной», но вслух, конечно, не сказал.

Ий Чуань что-то сказал Гу Шилюю, после чего вместе с Сун Хэшэн направился к компании. Гу Шилюй покинул территорию школы. Только что шумный и возбуждённый Юйчуань снова погрузился в учебные занятия, хотя большинство учеников явно потеряли концентрацию и всё ещё обсуждали появление этого человека, словно это был сон.

— Почему ты не попросила автограф или фото? — толкнул Ий Жунь Ся Си.

Ся Си, к удивлению всех, не огрызнулась, а тихо ответила:

— Мне неловко стало.

Сунь Кань и Ий Жунь переглянулись с немым изумлением. Невероятно! Сама Ся Си, гордая и дерзкая, стесняется!

Сун Хэшэн, как всегда, выглядела спокойной и изящной. На ней была школьная форма Хуасиня — в её возрасте она делала образ особенно свежим и нежным, смягчая даже её яркие черты лица.

— Нин Нань, я пойду на тренировку. Потом вместе вернёмся в общежитие, — Ся Си поставила бутылку с водой на трибуну и сказала Нин Нань.

Та кивнула:

— Хорошо.

Когда Ся Си проходила мимо Сун Хэшэн, та мягко произнесла:

— Сяся, я могу попросить у Гу Шилюя автограф для тебя. Я помню, ты его очень любишь.

Ся Си остановилась. Её взгляд стал ледяным, но она не посмотрела на Сун Хэшэн.

Сунь Кань наблюдал за ними, и в этот момент его герой был мгновенно убит. Нин Нань с сожалением посмотрела на потемневший экран — ведь можно было отыграться.

— Я уже отказывалась тебе раньше. Сейчас повторю ещё раз: не нужно, — медленно, чётко проговорила Ся Си, чтобы та точно поняла. Она уже хотела уйти, но вдруг остановилась, повернулась и прямо посмотрела на Сун Хэшэн холодно и отстранённо: — И ещё. Не называй меня Сяся.

Она больше не удостоила Сун Хэшэн ни единым взглядом и не увидела, как лицо девушки мгновенно застыло. Ся Си побежала к своей команде.

Сун Хэшэн на несколько секунд замерла, но быстро взяла себя в руки и, глядя вслед Ся Си, слегка приподняла уголки губ.

Ий Жунь почувствовал неловкую атмосферу и тут же начал шутить, пытаясь разрядить обстановку.

— Нин Нань, как ты ушибла ногу? — выпалил он.

На несколько секунд воцарилась тишина. Все повернулись к Нин Нань. Та внутренне сжалась, нахмурилась, будто вспомнив что-то неприятное.

Сунь Кань уже начал новый матч. Ий Жунь всё ещё с надеждой ждал ответа.

— Да пошёл ты, — холодно бросил Ий Чуань, разрушая неловкость новой неловкостью.

Ий Жунь закатил глаза:

— Я просто проявляю заботу о товарище! Ты вообще понимаешь, что такое дружба и взаимопомощь?

— Тогда почему ты не проявишь заботу обо мне? У меня на пальце порез, — Ий Чуань поднёс руку к лицу Ий Жуня.

Тот долго всматривался, пока наконец не разглядел на безымянном пальце едва заметную царапину.

— Может, сделаешь порез побольше? Я слепой, не вижу, — фыркнул он.

Сун Хэшэн всё это время молча смотрела на Ий Чуаня. Её пальцы непроизвольно сжались, длинные ногти впились в ладонь. Лёгкая боль заставила её немного ослабить хватку. Надо подстричь ногти — слишком длинные, мешают.

Съёмки Сун Хэшэн в Хуасине подходили к концу. После этого начнётся университетская часть проекта. У неё появилось немного свободного времени, и последние дни она часто обедала с Ий Чуанем и Сюй Чжанем, иногда приходила в первый класс на занятия. Её парта оставалась за ней, и она периодически посещала школу.

Она также раздала автографы всем одноклассникам — всегда вежливая и добрая. Люди любили её не только за красоту, но и за характер. Ведь в жизни она была такой же, как и на экране, а в современном шоу-бизнесе таких единицы.

* * *

Нин Нань и Ся Си каждый день видели, как появление Сун Хэшэн вызывает небольшой переполох. Казалось, у неё всегда есть поклонники, и в Юйчуане её появление всегда становилось событием.

Жизнь знаменитостей выглядела блестяще, но, похоже, была полна неудобств — слишком мало личной свободы.

Мир устроен так: за одно приходится платить другим. Если звёзды теряют свободу, то что теряют обычные люди?

Ся Си, как обычно, игнорировала Ий Чуаня и компанию. Даже Нин Нань, не слишком чувствительная от природы, начала замечать странности. Особенно если учесть, что она вовсе не глупа.

Каждый раз, когда появлялась Сун Хэшэн, Ся Си ни за что не здоровалась с Ий Чуанем или Сюй Чжанем. Даже когда Сюй Чжань, как всегда нахальный, пытался подразнить её, Ся Си не отвечала доброжелательно.

Неделя пролетела незаметно, и долгожданные спортивные соревнования наконец начались. Студенты были полны энтузиазма и энергии.

Только в такие моменты на лицах учеников можно было увидеть настоящее ощущение юности. Нин Нань вместе с классом несла стулья на стадион.

Открытие начиналось с парада классов. После него жюри выберет трёх лучших для награждения. Каждый класс старался изо всех сил, чтобы завоевать почёт.

Строи были самые разные. Особенно впечатляющим было выступление седьмого класса в ханфу. Несколько девушек несли гучжэны и нежно перебирали струны. Мелодия лилась, словно живая вода.

Главная танцовщица была знакома Нин Нань — она видела её в кабинете учителя математики, но не знала имени. Девушка была белокожей, красивой, высокой и стройной. Алый ханфу делал её лицо ещё ярче и привлекательнее.

— Цинь Сымэнь так прекрасна! Не уступает Сун Хэшэн!

— Да, в этом наряде она просто богиня! Я тоже хотела купить такой ханфу, но он слишком дорогой, да и мне не передать такой дух.

— Её красота и так всем известна. Говорят, даже в пятой средней школе её знают. Однажды их красавец-староста загородил ей путь в переулке и признался в любви. Но она отказалась.

— Серьёзно? Мы тогда не поверили! Они же идеально подходят друг другу. Жаль...

— Наверное, она хочет сосредоточиться на учёбе. Ведь она не просто красавица, но и отличница.

...

Нин Нань бросила взгляд на соседок по классу, которые обсуждали девушку. В Юйчуане много красавиц, но тех, кто мог бы сравниться с Сун Хэшэн, единицы.

Цинь Сымэнь считалась в Юйчуане второй красавицей после Сун Хэшэн. Их красота была разной, но аура похожей, и ученики постоянно сравнивали их.

В голове Нин Нань неожиданно всплыла фраза: «Красивые люди похожи друг на друга, а некрасивые уродливы по-своему».

В детстве Нань Луань не раз говорила Нин Нань, что та совсем не похожа на неё и не унаследовала её красоту, а взяла всё от «того человека». Тот самый «человек» как раз готовил на кухне, услышал это и тут же возмутился: «Да я же красавец! Если похожа на меня — должна быть ещё красивее! Просто наша Нинька ещё не расцвела!»

И они спорили годами, каждый настаивая, что красивее именно он. Спор так и не был решён.

http://bllate.org/book/3991/420373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода