× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes Me / Он любит только меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Нань вышла из себя от его нескончаемой болтовни. Неужели он не может вести себя как положено холодному красавцу — сдержанно и величественно?

Они добрались до книжного магазина. Ий Чуань привязал Диаочаня у входа и, улыбаясь, поздоровался с хозяином внутри:

— Брат Ян, пригляди за Диаочанем, я возьму пару учебников.

— Хорошо, — отозвался тот из-за прилавка.

Ий Чуань всегда покупал здесь задачники и учебные пособия и давно уже сдружился с владельцем. Каждый раз, когда он приводил Диаочаня, тот непременно играл с псом.

Нин Нань взяла несколько сборников по математике и полистала их. Везде были ответы и подробные решения — можно будет проверить себя после выполнения и устранить пробелы.

— Столько ты всё равно не сделаешь. Достаточно одного «Пять лет ЕГЭ, три года симуляций», — сказал Ий Чуань, вытащив экземпляр и постучав по обложке пальцем.

— Одного хватит? — удивилась Нин Нань. — Разве не нужно решать как можно больше задач? Один сборник — это же на один зуб.

Ий Чуань прислонился к стеллажу, опёрся затылком о полку, уголки губ едва заметно приподнялись:

— Типов задач всего ничего. Достаточно прорешать несколько типовых. Главное… — он слегка постучал пальцем по виску, — вот это. Умный поймёт с одного раза, а глупцу хоть тысячу раз решай — всё равно не поймёт.

Он по одному вернул все книги, которые держала Нин Нань, обратно на полку.

— Не верь учителям, которые твердят: «Разница в интеллекте у вас невелика, главное — усердие и методика…» Это всё чушь, чтобы утешить бездарностей. Кто в это верит — сам дурак.

Закончив расставлять книги, он положил сборник «Пять лет ЕГЭ, три года симуляций» Нин Нань в руки:

— Иди расплачивайся.

Нин Нань, будто во сне, подошла к кассе и оплатила покупку. Выйдя из магазина, она всё ещё не могла поверить словам Ий Чуаня. Конечно, интеллект имеет свои границы, но разве в старших классах не важна именно практика?

Она прикусила губу и неуверенно спросила:

— То, что ты сейчас сказал… правда?

Ий Чуань тихо рассмеялся и наклонился ближе:

— Ага, соврал.

Автор говорит:

Читайте с удовольствием! Я снова внесла правки в текст — из-за ошибки в нумерации сегодня, кажется, вышло сразу две главы. Если завтра что-то не сойдётся, просто перечитайте эту.

Клянусь, больше не буду удалять главы! Если удалю — пусть я буду собакой!

Обнаружила, что трое милых читателей добавили рассказ в избранное — вы такие замечательные! Я в восторге и чувствую, что готова писать по десять тысяч иероглифов в день! Ха-ха-ха!

Нин Нань захотелось влепить ему по голове. Он никогда не был серьёзным, врал, не краснея, и самое обидное — она на секунду поверила!

Сжимая сборник в руке, она злилась всё больше и бросила на него ледяной взгляд:

— Отвали.

— Не злись, я просто пошутил, — Ий Чуань пошёл следом, а Диаочань сам нес поводок в зубах. — Закончишь этот сборник — купим ещё. Я знаком с хозяином, сделает скидку.

— Не нужно, — отрезала Нин Нань.

— Прости, просто ты такая забавная, что невольно хочется подразнить. В следующий раз не буду. Иди медленнее, а то упадёшь, — уговаривал он, но Нин Нань лишь ускорила шаг.

Всю дорогу, что бы ни говорил Ий Чуань, она делала вид, что не слышит. Лишь когда они вошли в один и тот же подъезд, поднялись на один этаж и оказались напротив своих дверей, Нин Нань мысленно вздохнула: «Да уж, судьба нас точно связала».

— Говорю же, мы с тобой суждены, — Ий Чуань прислонился к двери, лениво улыбаясь, и пнул Диаочаня ногой. — Теперь Диаочань сможет часто видеть красивую сестричку. Рад, да?

Пёс громко тявкнул. Ий Чуань потрепал его по голове, давая понять, чтобы замолчал.

Нин Нань молча достала ключи, быстро открыла дверь и зашла в квартиру, даже не взглянув на него.

Выходные прошли быстро. Гу Цзиньчэн, кажется, начал работать и теперь целыми днями пропадал. За эти два дня Нин Нань чаще всего видела именно Ий Чуаня и Диаочаня. С собакой она всё больше сближалась и иногда даже играла с ней.

А вот с Ий Чуанем по-прежнему почти не разговаривала. Но этому человеку было всё равно — даже если его игнорировать, он продолжал болтать сам с собой с явным удовольствием.

Нин Нань удивлялась: почему с людьми так сложно, а с собакой — легко и приятно? По крайней мере, мечта завести пса частично исполнилась.

В понедельник ученики всё ещё пребывали в воспоминаниях о выходных и с трудом возвращались к реальности. В классе раздавались стоны: «Зачем вообще учиться?» — и все страдали.

Обычно жизнерадостный Ий Жунь сегодня выглядел совсем убитым и лежал на парте, не шевелясь. Сунь Кань толкнул его в плечо и предупредил:

— «Лысина» у двери!

Ий Жунь мгновенно ожила, будто в него влили энергетик, и заголосил на утреннем чтении так громко, что, казалось, крыша поехала.

Ли Юаньюань недоумённо обернулась. Ий Жунь многозначительно кивнула в сторону окна. Та сразу поняла и снова уткнулась в книгу.

Скучное утреннее чтение наконец закончилось. Как только прозвенел звонок, весь класс дружно рухнул на парты.

Нин Нань достала учебник для первого урока и начала готовиться к новой теме. Ий Жунь похлопала её по плечу. Нин Нань обернулась.

— Ты нарушаешь строй! — пожаловалась Ий Жунь вялым голосом, указывая на весь класс. — Все легли, а ты нет. Не спится?

Нин Нань покачала головой:

— Нет.

Ий Жунь сложила руки в жесте уважения:

— Уважаю тебя как настоящего героя.

И снова рухнула на парту.

Многие уроки были скучными, особенно для Нин Нань. Уроки китайского языка особенно клонили в сон — от них хотелось спать всем. Но учитель не обращал внимания: спите себе, а он будет читать лекцию. Хотите — слушайте, не хотите — не слушайте.

Нин Нань смотрела на плотный текст в учебнике, веки становились всё тяжелее. Если так пойдёт дальше, через секунду голова ударится о парту. Она прикрыла лицо руками, потерла глаза и отпустила. Сонливость немного отступила, но желание поспать осталось. Жаль, что не вздремнула на перемене.

Она не выдержала и на уроке китайского всё же уснула. Не помнила, на каком моменте кивнула в последний раз, но в какой-то момент просто легла на парту. Где остановился учитель — уже не имело значения. Голова была тяжёлой, глаза слипались, и в конце концов она просто закрыла их.

Шум на переменах тоже не разбудил её. Ий Жунь и Сунь Кань болтали в коридоре, потом к ним присоединился Сюй Чжань. Пятый класс находился на третьем этаже, где кроме двух классов располагались ещё большой учительский кабинет и туалет. Сюда часто забегали ученики с нижних этажей, чтобы решить «две насущные проблемы».

Сюй Чжань и Ий Чуань иногда заходили в пятый класс «в гости». Раньше Ся Си никогда не поднималась сюда, но теперь, когда Нин Нань перевелась в пятый, она стала наведываться гораздо чаще.

В коридоре Ий Жунь, Сунь Кань и Сюй Чжань обсуждали игры и баскетбол. Заметив Ся Си, Ий Жунь с вызовом произнесла:

— Что за ветер занёс тебя сюда? Раньше ты ведь никогда не поднималась на третий этаж.

Ся Си бросила на неё презрительный взгляд, давая понять, что всё ясно и без слов. Затем она вошла в класс, двигаясь так уверенно, будто это её родной кабинет.

Увидев, что Нин Нань спит, Ся Си осторожно подошла и внезапно обняла её.

— Моя хорошая Нин Нань, чем ты занималась прошлой ночью, если так вымоталась? Неужели натворила чего-то? — прошептала она.

Нин Нань вздрогнула от неожиданности, сон как рукой сняло. Она прикрыла лицо руками, посидела несколько секунд, потом посмотрела на подругу:

— Ты как сюда попала?

Ся Си уселась на место Сунь Каня, и Нин Нань повернулась к ней.

— Пришла проведать тебя и заодно в туалет, — Ся Си положила подбородок на сложенные ладони и уставилась на Нин Нань своими большими, как у оленя, глазами.

— Урок скоро начнётся, красотка. Пора возвращаться, — Ий Жунь вошла в класс и устроилась на своём месте, опершись на ладонь.

Ся Си взглянула к двери. Ий Чуань, незаметно появившийся в пятом классе, болтал с Сюй Чжанем и Сунь Канем и время от времени поглядывал в её сторону.

Ся Си всё поняла. Вот почему Ий Жунь так быстро вернулась — наверняка её снова дразнили, называя «Ий Жунь». Когда они собирались вместе, обязательно начинали подкалывать Ий Жунь. Её весёлый и немного эксцентричный характер всегда вызывал смех.

Ся Си лучше всех знала характер Ий Чуаня. С мальчиками он был открыт, дружелюбен, беззаботен и казался совершенно безобидным. Он легко находил общий язык со всеми, но на самом деле был изрядным хулиганом — мог за пару фраз вывести из себя любого, и тот даже не знал, как возразить.

А вот с девочками держался холодно и отстранённо. Если бы они не росли вместе с детства, Ся Си сомневалась, что Ий Чуань хотя бы взглянул бы на неё.

Что до Ий Жунь — тут его «порочная натура» проявлялась в полной мере. Каждый раз он выводил её из себя, сыпля колкостями. При этом он всегда заявлял: «Я же тебя люблю, поэтому и дразню». Ий Жунь покрывалась мурашками и думала: «Да ну тебя, просто язык без костей».

Прозвенел звонок, ученики начали возвращаться в класс. Ся Си помахала Нин Нань и вышла из кабинета. Начинался новый урок-усыплятор. Нин Нань глубоко вздохнула: «На этот раз постараюсь продержаться подольше».

Но, как водится, чем больше хочешь чего-то добиться, тем меньше получается. Ровно в середине урока она снова не выдержала и уснула.

Надо было лечь пораньше. Вообще-то во время учёбы в старшей школе и так не хватает сна, а тут ещё и игры вчера вечером... Без ограничений сыграла одну партию за другой и не заметила, как стало два часа ночи.

Потом долго ворочалась в постели, и едва забылась — зазвонил будильник.

Почему она вообще решила играть в ночь перед понедельником? Всё из-за того пса по кличке Диаочань — он напомнил ей о любимом персонаже из игры. Давно не играла за Диаочань, зачесалось. Сыграла одну партию — захотелось вторую, потом третью... Ну а дальше пошло-поехало. Как говорится: «Из одного рождается два, из двух — три, а из трёх — десять тысяч вещей».

Гу Цзиньчэн испугался, увидев у неё под глазами тёмные круги, и пригрозил конфисковать телефон. Он знал, что Нин Нань любит игры: ещё в Японии она проводила почти всё свободное время за играми и мангой.

Он думал, это временно — просто способ отвлечься от печали. Но, похоже, пристрастие только усиливалось.

Нин Нань молча протянула ему телефон, ничего не сказала, позавтракала и пошла в школу.

Близился конец месяца, и перед праздником Национального дня в Юйчуане должна была пройти спартакиада. Классы уже начали готовиться.

Староста пятого класса собирал заявки на участие в соревнованиях. У Нин Нань не было спортивных талантов, поэтому она ничего не выбрала. Те, кто не участвовал в состязаниях, автоматически включались в парадный отряд.

В парадном отряде пятого класса были только девочки, и они решили купить белые футболки и короткие юбки в качестве формы. За обедом Ся Си спросила об этом, и Нин Нань рассказала ей подробности.

Ся Си записалась на эстафету 400 метров и на дистанцию 200 метров. Нин Нань ещё в восьмом классе видела, как быстро она бегает.

После обеда Ся Си потянула Нин Нань прогуляться по стадиону. Погода становилась прохладнее, и сегодня, без солнца, было самое время для прогулки. Они неспешно беседовали.

На баскетбольной площадке ученики бегали и играли в мяч. Казалось, площадка никогда не пустует — всегда находятся желающие поиграть.

Ся Си усадила Нин Нань на трибуны у площадки. Хотя они и не понимали правил баскетбола, но, как и все девочки, могли полюбоваться игроками.

Рядом сидел Сунь Кань и увлечённо играл в телефон. Ся Си толкнула его:

— Ты как сюда попал?

Сунь Кань даже не оторвался от экрана. Только когда его персонаж погиб, он поднял голову:

— А, это вы...

— Как ты можешь целыми днями сидеть за телефоном? — Ся Си нахмурилась. — Молодому человеку надо больше двигаться, а то заработаешь хроническую усталость.

Персонаж на экране возродился. Сунь Кань бросил через плечо:

— Пусть будет хроническая усталость. В двадцать первом веке кто не уставший?

Ся Си покачала головой с видом человека, который сожалеет о безнадёжном случае.

— Вон тот парень из третьего класса, Ван Сюэбо, — сказала она, указывая на одного из игроков. — Настоящий ловелас. Меняет девушек быстрее, чем Сюй Чжань. На прошлой неделе, по словам Ий Жунь, он заигрывал с Вань Сяо из нашего класса, а через неделю уже встречался с другой.

Сунь Кань поднял глаза на площадку. О репутации Ван Сюэбо знали все в Юйчуане, и даже в Хуасине числилось несколько его бывших.

Нин Нань это видела собственными глазами, хотя тогда не знала имён. Во время обеденного перерыва Чэнь Кэньвэй передал Вань Сяо шашлык из кизила и сказал: «От Сюэбо».

Ий Жунь тогда сзади пробурчала: «Когти Ван Сюэбо уже дотянулись до нашего класса. Чэнь Кэньвэй — его сообщник».

Сунь Кань пошутил: «Не бойся, до тебя он не доберётся», — и они тут же начали бороться.

Нин Нань взглянула на того парня. Высокий, стройный, симпатичный — именно такой, от которого девушки отказаться не могут. Но действительно выглядел как ловелас. Хотя, конечно, это поверхностное суждение, но если факты подтверждают — значит, так и есть.

Парень что-то говорил Ий Чуаню, и тот повернулся в их сторону. Ся Си помахала рукой. Тот крикнул что-то, и Ий Чуань вернулся в игру.

http://bllate.org/book/3991/420369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода