Готовый перевод West Coast Business Greetings / Западный берег: Уроки близости: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чуань поднял голову и увидел, что Шао Минхуэй всё ещё смотрит на него. Не смея больше поддаваться приступу болезни, он лишь занёс котёнка обратно в домик.

— Не смей таскаться за мной, — пригрозил Хэ Чуань. — Если только не хочешь подметать пол хвостом.

Сказав это, Хэ Чуань включил пылесос, надел медицинскую маску и принялся наводить порядок в доме.

Шао Минхуэй сидел с довольно смущённым видом:

— Помочь тебе убраться?

— Не нужно.

Шао Минхуэй знал, что Хэ Чуань отчаянно защищает своё личное пространство и, возможно, слегка помешан на чистоте — в конце концов, он даже перчатки почти не снимал.

— Ну ладно тогда, я посижу тут за котиком присмотрю, чтобы не шнырял где попало.

Доу-Доу, внезапно угодивший под домашний арест, затаил лёгкую обиду и теперь лихорадочно соображал, как бы объясниться с Хэ Чуанем по-человечески. Перебиться варёной куриной грудкой пару раз ещё куда ни шло, но нельзя же вечно общаться столь нелепым образом.

Однако сама мысль о том, *как* вести этот разговор, уже была задачей со звёздочкой. Цзян Тин не мог ни раскрыть Хэ Чуаню свою истинную личность, ни позволить ему упустить из виду свою исключительность, а главное — должен был подтолкнуть его к мысли помочь вернуть прежний облик.

Эта задачка едва не сводила с ума, и Цзян Тин отчаянно запрыгал на месте.

Этот милый вид заставил Шао Минхуэя улыбнуться. Умиляясь, он обратился к домику:

— Сокровище моё Доу-Доу, твой папа тут уборкой занимается, веди себя хорошо.

Цзян Тин в очередной раз мысленно выразил презрение к такому прозвищу.

Пылесос приблизился к ногам Шао Минхуэя, и Хэ Чуань бросил:

— Ноги подними.

Шао Минхуэй послушно подчинился. Техника сделала поворот и направилась на балкон, но Хэ Чуань вдруг резко развернулся.

На балконе пыльно, можно испачкать котёнка. Послушав совета волонтеров из приюта, Хэ Чуань решил, что такое натерпевшееся жестокого обращения животное на новом месте лучше первое время не купать, дабы не спровоцировать сильный стресс.

Впрочем, бросив взгляд на лениво греющегося на солнышке кота, Хэ Чуань подумал... а тот, кажется, адаптировался довольно быстро?

— Купаться сегодня не будем, — выключив пылесос, сказал Хэ Чуань Доу-Доу. — Но смотри у меня, не лазей куда не просят.

Цзян Тин с сомнительным пониманием протянул:

— Мяу?

С чего это вдруг?

— Испачкаешься, — пояснил себе Хэ Чуань. — А грязным в спальню нельзя.

Цзян Тин поразмыслил пару секунд, прежде чем до него дошло: оказывается, Хэ Чуань собирается позволить ему спать вместе с ним.

Хотя для многих хозяев это был привычный способ сблизиться с питомцем, учитывая положение самого Цзян Тина, от одной этой мысли становилось чертовски неловко.

И всё же, промелькнуло ли там... предвкушение?

Тьфу ты, ещё чего не хватало, вовсе он не предвкушает.

Подумаешь, бывший предмет тайной страсти, эка невидаль.

Цзян Тин не дал согласия, но и возражать не стал. Свои маленькие эгоистичные тайны он признавать отказывался наотрез.

Решив, что кот просто ничего не понимает, Хэ Чуань шагнул к Шао Минхуэю:

— Раз уж коврик только что принесли, я не уверен, станет ли он царапаться от стресса. Поспишь на диване, только дверь на замок закрывай.

Шао Минхуэй охотно согласился:

— Идет.

Цзян Тин тихонько запротестовал — он вовсе не из тех котов, что бросаются на людей с когтями.

Но прежде чем Хэ Чуань успел его услышать, его уже подхватили на руки и унесли в спальню.

Спальня оказалась небольшой, квадратов десять. Возле окна стоял письменный стол длиной в метр двадцать. Хозяин сутками напролет не выключал компьютер, так что сияние монитора бросалось в глаза издалека. В глубине комнаты стояла скромная двуспальная кровать, застеленная комплектом постельного белья сплошного тёмно-синего цвета.

Обстановка выглядела слегка спартанской, и самой ценной вещью во всей комнате, пожалуй, было то самое шёлковое одеяние.

Хэ Чуань жил в Соединённых Штатах уже больше трёх лет, и его расстройство тактильного голода давненько не давало о себе знать. У него всегда была железная сила воли, и как бы тяжело ни приходилось, он привык перетерпливать любые невзгоды. Даже во время редких, но крайне тяжёлых приступов он лишь раздевался догола и ложился под одеяло, позволяя шёлку имитировать тепло и ощущения человеческих объятий.

Впервые с момента их расставания Цзян Тин так близко соприкоснулся с повседневной жизнью Хэ Чуаня. Никакого пиетета перед самым дорогим предметом в доме — шёлковым одеялом — он не испытывал, зато вовсю таращился на монитор компьютера. Та человеческая часть его сознания, что отвечала за такт и умение читать чужие лица, вовсю предостерегала от попыток сунуть нос в чужие секреты, но чисто кошачье любопытство так и подгоняло сделать шаг к рабочему столу.

Стоило лапке почти коснуться клавиатуры, как Хэ Чуань резко оборвал его:

— Не балуйся.

Но Доу-Доу и не думал слушаться: воспользовавшись тем, что хозяин отвлёкся на переодевание, он в два счёта юркнул к столу.

Хэ Чуань с тяжёлым вздохом отодвинул стул и с досадой произнёс:

— Ну ты и егоза.

Лапа Цзян Тина замерла прямо над клавиатурой и под последовавшим нагоняем решительно опустилась вниз.

Его озарило: это же блестящий способ! Так его точно никто не узнает, и при этом появится возможность общаться с Хэ Чуанем на человеческом языке.

Постигший озарение кот испытывал триумф существа, которому плевать на окружающих, и его подушечки лап заплясали по клавишам. Правда, мягкие лапки оказались куда менее ловкими, чем пальцы, из-за чего он то и дело попадал не по тем кнопкам, стирал написанное и начинал заново.

Хэ Чуань остолбеневшим взглядом уставился на новоприобретённого питомца, напрочь утратив способность соображать. На экране монитора медленно, но верно выплыло несколько крупных буквовк:

— Вовсе нет!

Дневник Хэ Чуаня

/

6 февраля 2011 года

Как же раздражает. Не хочу никому рассказывать этот секрет. Но он плакал.

Глава 9. Разве это человеческий язык!

Хэ Чуань судорожно втянул воздух и замер соляным столбом; лишь спустя время, равное выкуриванию сигареты, ему удалось кое-как взять себя в руки.

Протерев глаза, он по слогам чеканно произнёс:

— Ты... умеешь... печатать?

Цзян Тин кивнул.

Каким бы железным ни было самообладание Хэ Чуаня, подобное потрясение выдержать оказалось непросто. Неведомая крошечная зверушка, невесть как очутившаяся в машине, понимающая человеческую речь и способная печатать — столкнись с таким кто угодно, и он тут же усомнился бы в собственном психическом здоровье. Ухватившись за переносицу, он вышел на балкон, собираясь затем заглянуть в гостиную, и даже забыл прикрыть дверь спальни.

В гостиной ярко сиял потолочный светильник. Благодаря широкому углу обзора кошачьих глаз Цзян Тин прекрасно разглядел экран телефона, в который вглядывался Шао Минхуэй: на дисплее горело имя Карл.

Заметив звонок, Шао Минхуэй тут же сбросил вызов. Услышав шаги, он мгновенно перевернул смартфон экраном вниз и вскинул взгляд вглубь квартиры, прямо столкнувшись глазами с котёнком. Выражение лица у него было довольно неестественным.

— Чего это ты вышел? Я думал, ты уже спишь, — Шао Минхуэй потёр виски. — Разбудил я тебя?

— Нет, из спальни всё равно ничего не слышно.

Хэ Чуаню было некогда гадать, о чём это Шао Минхуэй тут шушукался по телефону. Молча пройдя на балкон, он плотно затворил за собой пластиковую дверь:

— Выйду покурить.

http://bllate.org/book/39908/5057631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода