Готовый переклад West Coast Business Greetings / Западный берег: Уроки близости: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Минхуэй недоумённо произнес:

— С чего это ты вдруг среди ночи пошёл курить? Та кошка тебя так достала?

— Нет.

Настроение Хэ Чуаня было таковым, что слово «достала» его уже даже не описывало.

Цзян Тин не знал, не испугал ли он человека, и беспомощно помахивал хвостом. Прождав минут десять, Хэ Чуань наконец вернулся.

Мужчина даже специально вымыл руку, которой держал сигарету, и переоделся в пижаму. От него больше не пахло табаком, но атмосфера вокруг него стала ещё более давящей. Сразу перейдя к делу, он спросил:

— Кто ты?

Маленькая кошка испугалась этого холодного тона и задрожала, отчаянно мотая головой.

Видя, что собеседник никак не реагирует, Хэ Чуань поторопил его:

— Объясняйся.

Кошачьи лапы были намного толще человеческих пальцев и гораздо менее ловкими. Маленькая кошка, словно играя в крота, тыкала по клавиатуре с черепашьей скоростью:

— Я знаю, в это трудно поверить, но сначала успокойся.

Психологическая устойчивость Хэ Чуаня действительно превосходила человеческую: он терпеливо дочитал текст до конца, затем отодвинул компьютерное кресло и сел совсем близко к маленькой кошке:

— Не тяни кота за хвост.

Цзян Тин сидел перед клавиатурой, нервно потирая друг о друга две передние лапы. Подумав немного, он сочинил объяснение, которое, по его мнению, идеально соответствовало характеру кошки:

— На самом деле… я — очень необычное существо. Внешне я кот, но мой разум очень похож на человеческий. Я понимаю вашу речь, умею с вами общаться, и привычки в еде у меня тоже человеческие.

Чем дальше он говорил, тем более странным это казалось. Между бровями Хэ Чуаня залегла складка:

— Тогда зачем ты пришёл сюда?

На этот раз Цзян Тин сказал правду:

— Я не знаю.

Лицо Хэ Чуаня становилось всё мрачнее:

— Как ты сюда попал?

— … — виновато печатал Цзян Тин. — Тоже не знаю.

Хэ Чуань не стал допытываться дальше, а просто посмотрел на него сверху вниз с присущим ему суровым видом.

Цзян Тин чувствовал себя под этим взглядом не в своей тарелке, поэтому ему пришлось пояснить подробнее:

— Я просто проходил мимо какого-то странного магазина и попал там под лавину.

— Когда я очнулся, то уже был в вашей машине, но это место мне совершенно незнакомо.

— Я тоже хочу домой. Не мог бы ты мне помочь? Как только я уйду, я перестану тебе докучать.

Хэ Чуань спросил:

— Что за странный магазин?

— Не знаю, — маленькая кошка снова невинно покачала головой. — Пустой магазин, но дверь была открыта, и там стояло множество фотографий. Ты должен помочь мне найти его! Может быть, тогда я смою вернуться домой!

Хэ Чуань внезапно задал вопрос, совершенно не вязавшийся с темой их беседы:

— У вас, кошек, все так просят о помощи?

Цзян Тин заинтересовался:

— Это как?

Хэ Чуань холодно бросил:

— Слишком дерзко.

Цзян Тин подумал про себя: «Да ты и сам каждое слово цедишь сквозь зубы, с какой стати тебе других упрекать?»

Но Цзян Тин горько вздохнул: с такими лапами было невозможно мгновенно выводить в реальном времени то, что крутилось у него в голове, поэтому он ответил беззлобно:

— Ну да, а что такого?

— Ничего.

Воспользовавшись преимуществом быстрой печати, Хэ Чуань продолжил атаковать логические дыры в словах маленькой кошки:

— Раз уж твоя кошачья тушка объявилась в Калифорнии, почему ты пишешь по-китайски?

— … — Цзян Тин на пару секунд замер. Он действительно не ожидал такого поворота, поэтому пришлось отвечать скрепя сердце: — Потому что моя родина — Китай.

Хэ Чуань: ?

Другой на месте Хэ Чуаня счёл бы столь нелепое объяснение лишь забавной шуткой, однако Хэ Чуань, казалось, и впрямь всерьёз раздумывал над логикой сказанного.

— Неверно, лавина не могла переправить тебя через океан, — покачал головой Хэ Чуань. — Это не научно.

Цзян Тин превратился в типичного рисованного персонажа с тучкой на голове:

— А ты можешь объяснить с точки зрения науки тот факт, что кошка умеет печатать?

Хэ Чуань слегка сменил гнев на милость:

— Не могу.

Подумав, он добавил:

— Но, возможно, кто-то сможет.

Пока он произносил эти два предложения, кошка успела набрать всего три знака. Цзян Тин в панике начал колотить лапой по клавише удаления:

— Не это главное. Главное то, что мне нужно найти тот магазин и каждый день пользоваться твоим компьютером.

Хэ Чуань спросил:

— Зачем?

Маленькая кошка выдала поразительную фразу:

— Потому что мне нужно найти информацию о моём мире.

— О твоем мире? — нарочно переспросил Хэ Чуань. — Разве ты не говорил только что про Китай? Это ведь тоже моя родина, можешь спросить меня.

— Не о таком «мире»! — Цзян Тин понял, что если продолжит развивать эту тему, то и сам не сможет выкрутиться, поэтому просто сменил пластинку. — Во всяком случае, тебе достаточно знать, что я не обычный кот!

— Да, кстати! Я не ем кошачий корм, люблю варёное мясо и овощи — непременно то, что любят люди.

— Я терпеть не могу лекарства. Те желудочные таблетки, что ты принёс из больницы, мне совершенно не помогают, больше не пичкай меня ими.

— И запомни: я очень особенный, мне требуется не менее двух часов в день на пользование гаджетами.

Тон у маленькой кошки был поистине дерзким — вполне в духе истинного хозяина дома. Но Хэ Чуань всё еще цеплялся за самый первый вопрос:

— Откуда ты всё это умеешь?

— Научился давным-давно, я очень способный, — с гордостью застучала лапами маленькая кошка. — Всё, что умеют люди, умею и я!

Хэ Чуань не поверил ни единому слову, открыл ящик стола, разблокировал планшет и положил перед маленькой кошкой.

— Ну что, клавиатура девятиклавишная или двадцатишестиклавишная? — спросил Хэ Чуань.

Цзян Тин никак не ожидал подобного вопроса и ещё меньше ожидал, что Хэ Чуань так быстро поверит в его небылицы.

— Двадцать шесть, и что? — напечатала кошка на компьютере.

Хэ Чуань странно посмотрел на него, потыкал что-то на планшете и швырнул его кошке.

Цзян Тин взял устройство в лапы и обнаружил, что режим ввода остался девятиклавишным.

Ах ты ж зараза, зачем тогда вообще спрашивал!

Он уже собирался разозлиться, как вдруг услышал голос Хэ Чуаня:

— У тебя толстые лапы, на маленькой клавиатуре будешь промахиваться.

Цзян Тин: ?

Он был страшно зол, но не мог быстро напечатать ответное ругательство.

Видя, как маленькая кошка от злости раздулась шаром, Хэ Чуань внезапно ткнул его в мордочку.

— Гяу! — свирепо рявкнул в ответ Цзян Тин.

Не смей тыкать в лицо!

— Каким бы особенным ты ни был, ты всё равно кот, — нагло заявил Хэ Чуань. — А кошек трогать не запрещается.

http://bllate.org/book/39908/5057632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу