Готовый переклад West Coast Business Greetings / Западный берег: Уроки близости: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чуань вовсе не чувствовал стыда и даже ответил встречным вопросом:

— А как иначе? Просто терпеть, что ли?

Цзян Тин растерялся от такого вопроса:

— Ну а если не сможешь победить, что тогда делать?

Хэ Чуань опустил голову и произнес слова, совершенно не соответствующие его возрасту:

— Буду биться насчету.

— Не надо так! — испугался Цзян Тин. Соседи же, как можно вот так сходу бросаться в драку не на жизнь, а на смерть? — Слушай, может, сегодня пойдешь ко мне? У меня дома много свободных комнат.

Подобное приглашение, разумеется, не могло сработать. Маленький Хэ Чуань швырнул куртку обратно, скрестил руки на груди и зашагал прочь.

Хэ Чуань инстинктивно отступил за пределы круга света, и ночная тьма прочертила четкую границу между двумя детьми. Всё вокруг напоминало им о том, что они живут в разных мирах, но всегда находится кто-то донельзя глупый.

Хэ Гуан изначально согласился приютить Хэ Чуаня по сути лишь для того, чтобы получить право на городское льготное жилье на более законных основаниях. Провозившись с Хэ Чуанем несколько лет, он решил, что тот требует слишком много денег и возиться больше не хочется, к тому же как раз удачно завязались отношения на свидании вслепую. Вот он и задумал перебраться в новое гнездышко для своей будущей маленькой семьи, не планируя больше брать Хэ Чуаня с собой. Он прямым текстом заявил, что собирался отправить ребенка в приют, будучи уверен, что Хэ Чуаню с его силами остается лишь молча проглатывать обиду.

Кто бы мог подумать, что у Хэ Чуаня окажется горячая кровь. В день, когда его собирались выгнать, Хэ Чуань прихватил бутылку из-под вина и с абсолютно бесстрастным лицом со всего маху приложил ее себе о лоб. Кровь ручьем хлынула по лицу, так напугав Хэ Гуана, что тот аж остолбенел.

Хэ Чуань даже глазом не моргнул и, истекая кровью из рассеченной раны, совершенно беспристрастным тоном произнес:

— Если я умру здесь, сможет ли кто-нибудь после этого жить в твоей квартире? Ее ведь даже продать будет трудно, верно?

Его дядя опешил и выругался в сердцах:

— Какого черта! Да ты просто псих!

Хэ Чуань холодно усмехнулся:

— Будь я и впрямь психом, ты бы до сегодняшнего дня не дожил.

Хэ Гуан схватил длинную скамейку и со всего размаху опустил ее на спину ребенку. Хэ Чуань среагировал быстро и отскочил в сторону, холодно наблюдая, как деревянная скамейка разлетается в щепки о кафельный пол.

В конце концов на пороге появились полиция, комитет по делам женщин, общество Красного Креста и прочие инстанции. Опасаясь, что если он действительно откажется растить Хэ Чуаня, то в дальнейшем разразится громкий скандал и придется распрощаться с этой сомнительной квартирой, да еще и схлопотать обвинение в оставлении ребенка, Хэ Гуан скрипел зубами от злобы, но пообещал и дальше заботиться о мальчике.

Хэ Чуаня быстро отвезли в больницу, где ему наложили повязку и поставили капельницу. Сначала вокруг него толпилась целая палата народу, но когда проверяющие инспекторы ушли, Хэ Гуан тоже удалился. Такой крошечный ребенок лежал на больничной койке, и рядом не было никого, кто мог бы о нем позаботиться.

Вечером маленький Цзян Тин вместе с родителями пришел навестить больного. Едва увидев Хэ Чуаня, он так испугался ранений, что горько расплакался, принялся изо всех сил жаться к брату и расспрашивать, где у него болит. Однако Хэ Чуань начал отстраняться и не подпускал к себе, из-за чего Цзян Тин решил, будто Хэ Чуань отдалился от него, и до того расстроился, что его губки забавно сжались в маленький пампушек.

Хэ Чуань меньше всего на свете выносил чужие слезы, да и утешать людей совершенно не умел. Ему оставалось лишь с досадой поманить Цзян Тин к себе и сказать:

— Хватит плакать. Я расскажу тебе один секрет.

На больших глазах маленького Цзяна еще блестели слезинки. Он больше всего на свете любил делиться секретами — ведь это было то, чем могли заниматься только самые близкие друг другу люди.

Хэ Чуань шепнул ему что-то на ухо.Цзян Тин тут же вылупил глаза и спросил его: — Правда, что ли?

Получив утвердительный ответ, он, одновременно с предвкушением и страхом, ткнул пальцем в тыльную сторону ладони юноши, покрытую синевато-фиолетовыми царапинами и старыми шрамами.

Убедившись, что ничего страшного не происходит, он осмелел и прижался своей ладонью к ладони Хэ Чуаня, стараясь соединить их так, чтобы пальцы переплелись, и внимательно сопоставил промежутки.

Было заметно, как дыхание Хэ Чуаня стало неровным, а кожа в местах касания маленькой ручки постепенно покраснела от нервного возбуждения.

Цзян Тин с любопытством спросил: — Тебе действительно так нравится прижиматься?

В этих словах не было и тени какого-либо скрытого подтекста, и Хэ Чуань поморщил нос: — Нет. У меня это болезнь.

Хэ Чуань изо всех сил постарался объяснить ему секрет своей гаптофобии, но в глазах Цзян Тин слово болезнь ассоциировалось лишь со старостью, болезнями и смертью. Поэтому он уверенно возразил: — Ничего подобного, — и внутренне даже порадовался: оказывается, стоило лишь разок прикоснуться, чтобы успокоить брата Сяо-Чваня.

Цзян Тин навалился на него сбоку, обхватил Хэ Чуаня за шею и в упор уставился на его руку: — Ну а от этого какие ощущения?

Хэ Чуань судорожно втянул воздух, у него чуть мурашки по коже не побежали. Однако он с усилием оттолкнул Цзян Тин, отодвинувшись на метр: — Никаких.

— Ой.

Цзян Тин ни за что бы в это не поверил: он же отчетливо видел, как у Хэ Чуаня встали дыбом волоски на теле и покраснели локти — очевидно же, что тому безумно приятно.

Высказавшись, Хэ Чуань немного смутился, лег и сказал, что хочет отдохнуть. Цзян Тин, как человек слова, перестал шуметь и уселся у больничной койки зубрить уроки.

Хэ Чуань никак не мог уснуть и вдруг позвал: — Цзян Тин.

Цзян Тин поднял голову: — М?

Хэ Чуань немного помедлил и протянул ему руку. Цзян Тин, не понимая в чем дело, подался вперед и услышал, как собеседник с бесстрастным лицом произнес: — Возьми еще раз.

Малыш Цзян ухватился за это словно за компромат и, одновременно обнимая его, расплылся в невероятно счастливой улыбке: — А я же говорил, что тебе нравится!

Хэ Чуань не стал отрицать и в ответ лишь слегка сжал ладонь Цзян Тин.

С того самого момента Цзян Тин частенько выступал в роли живого лекарства для Хэ Чуаня. Стоило брату Чваню помрачнеть лицом, как младший тут же подбирался ближе, обвивал его шею руками, прижимался еще и щекой, и эта свирепая гроза мгновенно становилась тихой и покорной.

И все же Цзян Тин знал, что самообладание Хэ Чуаня было поистине нечеловеческим и он никогда бы не позволил своей зависимости зависеть от какого-то сопливого пацана вроде него. Поэтому он часто ломал голову над тем, почему же Хэ Чуань сам по доброй воле снимал при нем перчатки.

Лишь позже, узнав на уроке психологии о методах избавления от зависимостей, он понял, что наряду с полным отказом существует и десенсибилизация. Цзян Тин тогда словно озарило: наверное, для Хэ Чуаня он был чем-то вроде противоположности курса реабилитации, хотя суть оставалась прежней — просто еще один способ лечения, не таящий в себе никакого особого подтекста.

Несмотря на это, он по-прежнему с легким сердцем долгие годы служил противоядием и уже давно свыкся с мыслью, что не представляет собой ничего особенного.

Увидев, с каким увлечением Хэ Чуань возится с кошкой, Цзян Тин еще сильнее утвердился во мнении, что он — всего лишь одно из бесчисленных средств от зависимости.

В кошачьем обличье можно было избавиться от тяжелого груза на душе: не нужно стыдиться, не нужно терзаться прошлым, требуется лишь усердно ластиться, чтобы заслужить побольше вкусной еды по вкусу.

http://bllate.org/book/39908/5057630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу