Готовый переклад West Coast Business Greetings / Западный берег: Уроки близости: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Минхуэй по звуку нашёл нужную вещь в ящике под журнальным столиком. Во рту пересохло, и он спросил:

— У тебя дома есть кофе?

Хэ Чуань вытер руки и направился прямо к Доу-Доу:

— На обеденном столе.

— … — Шао Минхуэй тихо возмутился. — Тебе трудно лишнее слово сказать, да?

Шао Минхуэй сам отыскал кофемашину и бросил внутрь несколько капсул. Машина работала очень громко, и Цзян Тин от неожиданного резкого звука всем телом вздрогнул. Хэ Чуань подхватил его на руки, успокаивающе погладил по спине и, обернувшись, бросил Шао Минхуэю:

— Выключи её.

Шао Минхуэй не расслышал, поэтому подошёл только тогда, когда кофе был готов, и переспросил:

— Что?

— Не шуми так сильно, — строго приказал Хэ Чуань, затем потрепал котёнка за ушки и тихо добавил: — Он боится.

Шао Минхуэй всё понял, извинился и даже пошёл тише.

Цзян Тин от ласк совершенно расслабился и недовольно тряхнул шерсткой. Ему ужасно хотелось сказать Хэ Чуаню, что он вовсе не такой неженка и только что испугался исключительно от неожиданности.

Но, к сожалению, сейчас было не время говорить человеческим языком, поэтому ему оставалось лишь мотать головой, показывая Хэ Чуаню, что ему не страшно.

Хэ Чуань ничего не понял и по собственному разумению уложил его в лежанку с тремя слоями мягких подстилок, пытаясь научить, как правильно спать и ходить в туалет. Как человек, Цзян Тин мог ли быть незнаком с подобными вещами? Ему и объяснять ничего не требовалось, всё схватывал на лету.

Котёнок гордо задрал голову, подбежал к туалету, ткнул лапой в кошачий лоток, затем вернулся обратно, перевернулся в лежанке через спинку, сел ровно и принялся вилять хвостом перед Хэ Чуанем.

Вид у него был такой гордый, будто он требовал похвалы.

Хэ Чуань был поражен сообразительностью этого существа — для обычной кошки он был слишком уж умён.

— Молодец. — Хэ Чуань почесал Доу-Доу подбородок.

С самого момента возвращения домой Хэ Чуань не снимал перчатки — если не считать короткого времени, когда он стянул их, чтобы вымыть руки. Цзян Тин уловил неприятный запах кожи и, морща нос, дважды фыркнул.

Тогда Хэ Чуань остановился, некоторое время разглядывал собственные перчатки, но, заметив неподалёку Шао Минхуэя, снимать их всё же не стал.

Шао Минхуэй сидел у телевизора и, опасаясь царапин, держался от котёнка подальше, но в то же время находил его невероятно милым, поэтому не удержался и спросил:

— А он умеет смотреть телевизор?

У Цзян Тина глаза загорелись: ему было жизненно необходимо узнать обстановку в внешнем мире, чтобы понять, что же с ним в конце концов произошло.

— Мяу!

Умеет.

Хэ Чуань не умел понимать кошачьи просьбы и лишь холодно посмотрел на Шао Минхуэя так, словно вопрошал: неужели ты думаешь, что кошки способны смотреть телевизор?

— Кажется, не умеет, ага. — Шао Минхуэй и сам понял, что его вопрос прозвучал глуповато, смущенно отступил назад и спросил: — …А у тебя тут нет никаких дисков? Я гляжу, тут сплошные новости погоды показывают, скукотища.

Заметив, что выражение лица Хэ Чуаня не изменилось, Шао Минхуэй торопливо пояснил:

— Я имею в виду нормальные диски.

Хэ Чуаню было лень вдаваться в долгие объяснения, и он бросил всего два слова:

— Нет.

— Да ладно? — Шао Минхуэй указал на открытую полку телевизионной тумбы. — Разве там не полно их?

У господина Шао в последнее время немного упало зрение, и ему пришлось приглядываться, чтобы разобрать мелкие буквы:

— Что тут написано? Пекин —

— Эти смотреть нельзя. — Не дав ему дочитать название, Хэ Чуань резко загородил полку собой и в мгновение ока убрал все диски в тот самый ящик, который изначально запирался на замок. — Они сломаны.

Шао Минхуэй хоть и отличался болтливостью, но отлично знал границы дозволенного. Увидев лицо Хэ Чуаня, он понял, что расспрашивать дальше не стоит, благоразумно замолчал и перевёл разговор на другую тему:

— Ладно, давай лучше поболтаем, мне ужасно интересно послушать про твою учебу на бизнес-магистра.

Хэ Чуань согласился и принялся по очереди отвечать на вопросы.

Цзян Тин не слишком разбирался в этих специфических терминах, от их обилия у него шла кругом голова, и его интересовала лишь одна вещь: тот самый ящик.

Только что Цзян Тин отчетливо видел, что внутри лежало множество разных предметов, включая немало писем с сердечками.

Хэ Чуань до сих пор не подавал никаких признаков того, что у него кто-то есть, так что эти конверты, судя по всему, написаны каким-то поклонником или поклонницей; рядом с письмами вроде бы находилась папка для бумаг, но по размерам она не была похожа на хранилище для обычных листов.

Чем больше Цзян Тин думал об этом, тем сильнее разгоралось его любопытство, и лапа сама собой потянулась к ящику.

Чувствуя себя воришкой, снедаемым чувством вины, Цзян Тин вытянул шею, заглядывая внутрь, и одновременно с этим бросал быстрые взгляды на хозяина, проверяя, не заметил ли тот чего.

Отлично, оба человека всё еще увлеченно обсуждали финансовые модели.

Тогда Цзян Тин осмелел ещё больше и с тихим щелчком приоткрыл ящик.

— Брось. — Хэ Чуань внезапно помрачнел, его голос явно выражал недовольство. Он решительно подхватил кота на руки и тут же накрепко запер ящик на ключ. — Нельзя играть со всем подряд.

— Оу… — Котёнка отругали, и он обиженно потоптался собственными лапками.

Шао Минхуэй не выдержал и принялся заступаться за Доу-Доу:

— Чего ты к нему пристал, разговаривай нормально, к чему с котом воевать.

Хэ Чуаню было не оправдаться: он вовсе не сердился, просто лицо у него от природы было суровым, и когда он не улыбался, то часто пугал людей.

Хэ Чуань вернул Доу-Доу в лежанку и специально положил перед ним дразнилку для кошек.

На палочке красовались разноцветные перья, а на самом конце болтался маленький бубенчик.

Цзян Тин с размаху шмякнул по ней лапой, сбив в сторону! Он — подумать только, взрослый мужчина — разве станет играть в подобную ерунду!

Два человека растерянно переглянулись: впервые столкнувшись со столь несговорчивым существом, они понятия не имели, что делать.

— Наверное, проголодался? Я слышал, когда кошки голодные, они становятся очень злыми, — предположил Шао Минхуэй.

Хэ Чуань взглянул на часы, сверился с памяткой, полученной в ветеринарной клинике, и понял, что время кормления действительно подошло.

— Иди кушать. — Хэ Чуань выложил кошачий паштет на тарелку, поставил её на пол, налил из своего термоса миску кипяченой воды остужаться и, присев на корточки, постучал пальцами по полу.

Цзян Тин с момента пробуждения и до сих пор ничего не ел, если не считать пары глотков воды в клинике, и в животе у него и впрямь было пусто, однако та чёрная липкая жижа, что стояла перед ним, казалась совершенно несъедобной.

Колеблясь, Цзян Тин стоял на месте и лишь вытянул шею, чтобы понюхать, как вдруг его передернуло от резкого запаха рыбы, да так, что он высунул язык:

— А-у!

Не хочу это есть!

Хэ Чуань догадался, что тот имеет в виду, открыл другую банку и поставил перед ним:

— Тогда давай другую.

http://bllate.org/book/39908/5057627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу