Шао Минхуэй потёр руку и стремглав запрыгнул в машину, сразу включив кондиционер.
Только что окно было закрыто неплотно, осталась щель, и в салоне стоял жуткий холод, так что Хэ Чуаню пришлось затыкать дверцу стеклянного бокса пледом. Когда машина выехала на дорогу, ветер поднялся ещё сильнее, его завывания глухо доносились снаружи, нагоняя тоску.
Этот ветер просто с ума сошёл, — Шао Минхуэй поплотнее закутался в шарф. — Если мы когда-нибудь перенесём бар, нужно будет выбрать место поближе к суше.
Мягкий жёлтый свет уличных фонарей скользнул по профилю Хэ Чуаня, и тот возразил:
— Никуда не переедем.
Шао Минхуэй удивился:
— Что такое, тебе нравится море?
— Нет, — ответил Хэ Чуань.
— ...Ну и собеседник же ты, — Шао Минхуэй даже рассмеялся от такой досады. — Я тебе про Ивана, а ты мне про болвана.
Цзян Тин из-за пледа не видел выражения лица Хэ Чуаня, но догадывался, что оно наверняка было мрачным. Он отлично понимал, почему Хэ Чуань ненавидел море: их родные края находились совсем близко к побережью. Для Хэ Чуаня слово «дом» не ассоциировалось ни с чем, кроме насилия и бесконечных долгов.
Родители Хэ Чуаня ушли из жизни рано, и ему пришлось остаться на попечении дяди, Хэ Гуана. Но Хэ Гуан пил, а нищета и алкоголь делали его всё безумнее, и отыгрываться он мог только на ребёнке. Характер Хэ Чуаня, закалённый побоями, стал жёстким и несгибаемым: при любой возможности он пытался дать сдачи, но разве мог полуребёнок тягаться со взрослым? Когда оба входили в раж, от ударов даже ломались крышки столов. Родители Цзян Тина были людьми добрыми — им жалко было мальчишку, угодившего в такую передрягу, к тому же они хотели найти маленькому Цзян Тину компаньона, поэтому часто приглашали Хэ Чуаня к себе пообесть или даже переночевать, чтобы тот переждал бурю.
Поэтому Цзян Тин видел все до единого шрамы на теле Хэ Чуаня и всем сердцем сочувствовал каждому удару, который тому довелось вытерпеть. Разумеется, Цзян Тин прекрасно понимал, как сильно тот ненавидит всё, что было связано с родными местами.
Шао Минхуэй немного помолчал, а когда они подъезжали к парковке мимо рекламного стенда для иностранных студентов, вдруг вспомнил о необходимости проявить заботу об учебе старого друга:
— Ай, кстати, когда ты там защищаешь свою магистерскую по бизнесу?
Хэ Чуань прижал бокс к коленям, готовясь к выходу:
— В следующем месяце.
— Ого, совсем скоро, — с улыбкой поинтересовался Шао Минхуэй. — Куда потом пойдёшь работать, уже думал?
Цзян Тина тоже волновал этот вопрос, поэтому он, как и Шао Минхуэй, навострил уши в ожидании ответа, но в итоге услышал лишь скупое замечание Хэ Чуаня:
— Ещё нет.
— Может, пойдёшь ко мне в компанию? — предприимчивый директор Шао внезапно решил переманить кадры. — Не будешь же ты вечно держаться за свой крошечный бар, больших денег там всё равно не заработаешь.
— Нет, я должен вернуться.
— Чего, на родину — вторую половинку искать?
Уши Цзян Тина мгновенно уловили этот момент.
Шао Минхуэй махнул рукой:
— Ой, забыл, какая у тебя может быть вторая половинка, у тебя же на родине остался...
Он не успел договорить, как Хэ Чуань осёк его суровым, режущим взглядом.
— Ладно-ладно, не пялься так, больше не буду, доволен? — Шао Минхуэй потёр нос и резко сменил тему. — Слушай, тебе же нужны деньги? Моя ставка за проект наверняка щедрее, чем где бы то ни было, давай, соглашайся.
Хэ Чуань потрепал себя за ухо:
— Посмотрим.
Шао Минхуэй сбавил скорость, включил поворотник и повернул.
Цзян Тин пропустил слишком много предыстории, поэтому мог лишь молча слушать; единственной полезной информацией было то, что Хэ Чуань сейчас свободен, хотя по звуку казалось, будто он расстался с кем-то на родине. Тем не менее Цзян Тин всё равно не понимал: судя по всему, Хэ Чуань ни в чём не нуждался, так из-за чего же ему понадобились деньги и зачем было отправляться в Калифорнию, чтобы открыть малоприбыльный бар у ненавистного ему моря?
Машина въехала на территорию жилого комплекса и плавно затормозила. Хэ Чуань отстегнул ремень безопасности, откинул плед и увидел, что кот задумчиво смотрит на собственный хвост.
— Вылезай, — Хэ Чуань протянул ему руку. — Мы дома.
Цзян Тин уставился на эту ладонь и невольно вытянул лапку, чтобы коснуться её.
Ощущения были предельно реальными, но слишком многое из упущенного напоминало ему: четыре года есть четыре года, и как бы хорошо Хэ Чуань ни относился к нему сейчас, эту зияющую пустоту уже ничем не заполнить. Лапка тут же вернулась назад, а уши виновато прижались к макушке.
Заметив, что кот снова начал его игнорировать, Шао Минхуэй вышел из машины и решил поддразнить Хэ Чуаня:
— Вот зачем ты дал коту такое дурацкое имя, да ещё и тоном командора? Смотри, довёл животное до обиды.
Хэ Чуань знал, что дело вовсе не в этом — разве могла обычная кошка понять китайский язык? И всё же остатки совести подсказывали ему, что имя «Будьчто» и вправду не слишком подходит милому питомцу; у других людей клички хотя бы состояли из повторяющихся звуков, от которых веет мягкостью и округлостью.
— Тогда как его назвать? — Хэ Чуань долго размышлял, после чего решил пойти на компромисс и взять первый иероглиф из нового имени, тихо произнеся: — Доу-Доу?
Интонация и выражение лица по-прежнему оставались холодноватыми, из-за чего это прозвучало довольно комично. Цзян Тин ещё не сразу сообразил, к кому обращаются, и растерянно уставился на него.
Хэ Чуань пощипал кошачью мордашку и, вопреки протестам, взял в руку мягкую подушечку лапы, тихонько ворча:
— Ну обрати на меня внимание.
Цзян Тин вовсе не собирался сдаваться так легко, но из-за огромной разницы в размерах не мог оказать сопротивления и позволил утащить себя с самым обречённым видом.
Лифт в доме был слегка обветшалым и при подъеме издавал поскрипывания. Раздался звонок, возвестивший о прибытии на десятый этаж. Хэ Чуань, неся в руке пакет с кошачьим кормом, купленным у ветеринарной клиники, открыл дверь и поставил на пол кота вместе с пакетом.
Цзян Тин с любопытством заглянул внутрь, пытаясь понять, что же тот накупил, и зашевелил лапой пластиковый пакет.
— Доу-Доу, — остановил его Хэ Чуань. — Не трогай.
Цзян Тин никак не мог привыкнуть к тому, что его зовут Доу-Доу, но по сравнению с «Будьчто» это имя хотя бы казалось более нормальным.
Шао Минхуэй бывал в этой квартире регулярно: когда бар только открылся, они часто засиживались здесь за полночь, хотя даже в самые поздние часы разъезжались по домам, ведь там их ждал свой собственный маленький домашний тиран.
Шао Минхуэй привычным движением опустился на диван и занялся самообслуживанием, наливая себе воды; Хэ Чуань тем временем отправился на кухню, ополоснул пару небольших мисок и высыпал в них корм из пакета.
Сидеть без дела Шао Минхуэю было скучно, ноутбука под рукой не оказалось, работать было нельзя, оставалось лишь найти себе какое-нибудь занятие:
— У тебя тут есть что поглазеть?
Хэ Чуань отозвался издалека:
— Телевизор.
Шао Минхуэй приподнялся на диване, шаря вокруг:
— А где пульт?
Хэ Чуань закрутил кран, бросил взгляд через плечо и лаконично бросил:
— На журнальном столике.
http://bllate.org/book/39908/5057626
Готово: