Готовый переклад West Coast Business Greetings / Западный берег: Уроки близости: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тин чувствовал, что у него ужасно кружится голова. С усилием он попытался вспомнить, что было двадцать минут назад...

Тогда он попрощался с коллегами по танцевальному ансамблю, арендовал машину и отправился в одиночную поездку по Шоссе № 1, но вдруг угодил в бурю и был вынужден искать место, где можно припарковаться.

Большинство придорожных магазинчиков уже закрылись, работала лишь одна лавка с весьма странным ремонтом. Старое здание даже не имело вывески; дверь была распахнута настежь, но товаров внутри почти не выставили. У входа примостился крошечный белый котёнок — такой маленький и жалкий на вид.

Решив, что прятаться больше негде, Цзян Тин просто направился к лавке. Однако он не успел даже переступить порог, как раздался оглушительный грохот, и невесть откуда сошедшая лавина лавиной обрушилась с горы! Снежный обвал грозил уничтожить всё живое, и было ясно, что он несется прямо на него!

Котёнок от страха заверещал и заметался в панике. В отчаянии Цзян Тин инстинктивно бросился вперед, чтобы прикрыть его собой, и они вместе вкатились в помещение. Сразу после этого его будто поразило что-то невидимое, вспышка ослепительного белого света лишила возможности видеть, и сквозь неё он лишь смутно почувствовал, что кот тоже окутан сиянием.

Его тело сковало по рукам и ногам, сознание постепенно угасало. Ощущение было такое, будто ему заново переломали все кости на северный лад — всё жгло и ломило. Он чувствовал лишь дикий холод вокруг и то, как его скелет подвергается какому-то масштабному переустройству.

Лишь теперь боль в конечностях немного утихла.

Шум автомобильного двигателя трудно было не заметить. Цзян Тин предположил, что находится в движущейся машине и, судя по всему, и впрямь оказался заперт в какой-то коробке.

Хотя за свои двадцать два года он вдоль и поперек перечитал всевозможные сборники историй о нечисти, чудищах и абсурдных фантастических фильмах, он никак не ожидал, что с ним самим приключится столь нелепая история.

Он изо всех сил старался сохранять спокойствие: попытался вычислить высоту солнца над горизонтом, время начала бури и даже широту с долготой того места, где стояла лавка, но в итоге пришел лишь к одному выводу: происходящее никак не удавалось объяснить имеющимся багажом знаний.

Короче говоря, он, Цзян Тин, превратился в кота, которого только что спас.

Обреченно махнув рукой на всё, Цзян Тин вытянул шею и заскреб лапками по краю бумажной коробки, пытаясь разглядеть человека за рулем. К сожалению, угол обзора был неудачным, и он ничего не смог увидеть.

Водитель оказался еще с более скверным характером: заметив, что кот пытается совершить нелегальную переправу, он сурово пригрозил:

— Не двигайся.

Цзян Тин действительно замер. И вовсе не потому, что испугался, — просто этот голос показался ему до боли знакомым, словно он звучал в бесчисленных снах о том, что было потеряно и вновь обретено, и столько лет шанс услышать его выпадал только там.

Цзян Тин списал это на собственные жалкие слуховые галлюцинации.

Однако следующая фраза прозвучала столь же привычно — настолько, что Цзян Тин уже не мог отличить реальность от вымысла.

Сидевший за рулем произнес:

— Кот проснулся, посмотри-ка.

С заднего сиденья отозвались лаконичным «сейчас» и принялись шуршать коробкой.

Цзян Тин соображал добрых пару секунд, прежде чем осознал, что под словом «кот» подразумевают именно его. Его перенесли на другое место, и обзор стал гораздо шире — теперь достаточно было просто повернуть голову, чтобы рассмотреть всё вокруг.

Сначала перед глазами плыли лишь неясные образы, но постепенно очертания прояснились: показались черные кожаные перчатки, неизменно коротко стриженый ежик волос и едва заметный короткий шрам на брови.

А еще...

Долгожданное, такое знакомое лицо Хэ Чуаня.

Цзян Тин замер на месте, не отрывая глаз от этого человека, словно пытаясь наверстать всё упущенное время.

Если не считать волчьего клыка на кожаном шнурке, появившегося на шее, Хэ Чуань ни капли не изменился со времен его снов.

С их последней встречи прошло почти четыре года.

Все эти четыре года они не обмолвились ни единым словом, не обменялись номерами телефонов и не имели ни малейшего представления о новой жизни друг друга. Последним пересечением в их судьбах оставалась та громкая ссора четырех лет назад.

Хотя было бы несколько иронично называть подобные вещи в отношениях закадычных друзей детства, которые с малых лет ходили друг к другу в гости, ели за одним столом и ночевали на одной кровати, но после Цзян Тин и Хэ Чуань ладили из рук вон плохо. О том, что Хэ Чуань уехал за границу, Цзян Тин узнал от родителей лишь после сдачи экзаменов вгаокао.

Поначалу Цзян Тин затаил обиду на то, что Хэ Чуань ушел по-английски: с одной стороны, он ждал его возвращения, а с другой — винил в излишней черствости. В конце концов, как бы скверно ни выражался он сам тогда, это не повод превращать его в чужого человека на столько лет. Шло время, и Цзян Тин начал кое-что понимать. Например, что у Хэ Чуаня теперь наверняка есть карьера, верные товарищи, а то и семья, и ему вовсе ни к чему портить людям настроение своими появлениями; или что их прежний разрыв вышел далеко не самым красивым, так что новая встреча принесет лишь неловкость и отчуждение, а вовсе не продолжение истории.

Именно поэтому в нем больше не осталось ни ожиданий, ни гнева — только сожаление. Зачем, ну зачем он после окончания гастролей танцевального ансамбля поехал кататься по Шоссе № 1? Он ведь мог отправиться на Полуостров-Кресент, в Нью-Йорк, да в конце концов просто вернуться домой! Любой из этих вариантов был бы лучше, чем превратиться в кота и лежать в машине Хэ Чуаня!

Присущие человеку сложные эмоции угнетали крошечного кота, однако в глазах Хэ Чуаня всё выглядело так, будто малыш просто сидит и играет со своим хвостом.

Котёнок еще не привык к наличию хвоста и отчаянно пытался укротить то, чего у людей отродясь не было. Его прежнее тело немало натерпелось, шерсть на хвосте слегка лезла, но кошачьи лапы вовсе не собирались щадить беднягу. В итоге Цзян Тин не только не смог прижать его к полу, но и закружил на месте, преследуя собственный хвост.

Ловкое тело носилось по коробке туда-сюда, превратив аккуратно разостланный плед в сплошной хаос.

Глядя на это, Хэ Чуань лишь тяжело вздохнул. Отведя взгляд, он сосредоточился на парковке у обочины.

Снег наконец прекратился, но небо всё еще оставалось серым и пасмурным, сквозь дымку смутно угадывалась вывеска больницы.

— Хватит играть, — Хэ Чуань вышел из машины, обошел её со стороны пассажирского сиденья и распахнул дверцу. — Пойдем проверим раны.

Цзян Тин очень хотел дать Хэ Чуаню понять, кто он такой, и заодно попросить не разговаривать с ним таким ласково-сюсюкающим тоном, с каким обычно обращаются к домашним животным.

Но он не был уверен, испугает ли Хэ Чуаня его человеческая речь или же еще сильнее закрепит за ним и без того комичный и раздражающий образ упрямого вредины. На такой риск Цзян Тин пойти не решался.

Поэтому он лишь отрешенно принялся лапой вытягивать нитки из пледа, полностью игнорируя призывы водителя.

Хэ Чуань не стал продолжать межвидовой диалог и решил просто вытащить кота наружу.

Однако котенок оказался вовсе не таким послушным, как во сне: с резким звуком шлеп! — он оттолкнул руку Хэ Чуаня мягкой подушечкой лапы.

Хэ Чуань слегка растерялся: откуда у такого крошечного создания столько силы?

— В чем дело? — Хэ Чуань нахмурился, его голос прозвучал глухо.

Черты его лица были резкими и выразительными, а когда он не улыбался, то выглядел довольно грозно. Цзян Тин с детства привык к такому тону и вовсе не испугался — напротив, с вызовом уставился на него в ответ.

http://bllate.org/book/39908/5057622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу