×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love River on the Boat / Любовь, высеченная на борту: Встреча спустя годы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лан легко усмехнулся:

— А как насчет «Туту, которая притворяется спящей»? Звучит неплохо?

Ту Цзяянь:

— ...Вот же псих.

Просто невероятно, как у этого парня может быть настолько скверный характер? Как его вообще терпят его девушки? Он изо всех сил подавил бушующее в душе чувство полного онемения. Неудивительно, что, сколько он здесь жил, он ни разу не видел, чтобы к Вэнь Лану приходила вторая половинка, чтобы позаботиться о нем. С таким-то языком — кто вообще сможет его вынести? Ту Цзяянь мысленно вздохнул, про себя повторяя крылатую фразу: «Находясь под низким навесом, приходится склонять голову».

Но хотя он изо всех сил старался думать именно так, убирая ногу, он всё же случайно с сомнительным умыслом задел Вэнь Лана ботинком. Получай за свои вечные подначки! Чтоб тебе тошно стало! Маленький злой чертик внутри него упер руки в бока и издал победный клич, а снаружи Ту Цзяянь выдавил из себя застывшую улыбку:

— Можете называть меня как угодно, красиво, всё звучит красиво.

Разумеется, Вэнь Лан мгновенно покраснел от злости, бросил на него леденящий взгляд и умолк.

Ха-ха-ха, так тебе и надо!

К сожалению, дурное настроение Вэнь Лана приходило так же быстро, как и уходило. После душа он договорился с Ту Цзяянем вместе поехать за Тяо Тяо, и стоило ему устроиться на пассажирском сиденье, как его настроение явно переменилось с пасмурного на солнечное. Салон автомобиля был насквозь пропитан ароматом того же геля для душа. Ту Цзяяню стало немного душно, и, выезжая из жилого комплекса, он опустил стекло.

Утреннее солнце светило великолепно, в воздухе еще ощущалась легкая влажность, а по обеим сторонам дороги зеленя-лись раскидистые деревья. Ту Цзяянь совершенно не разбирался в растениях и не видел в них толку, ему казалось лишь, что они словно гуляют по парку. Он вел машину, покачивая головой в такт и бессознательно напевая какую-то фальшивую мелодию. Легкий смешок мягко коснулся его слуха. Услышав его, Ту Цзяянь скосил взгляд в сторону и как раз столкнулся с разлитым в глазах Вэнь Лана весельем. Ту Цзяянь замер, но тут же с бесстрастным лицом отвернулся обратно.

Чего он улыбается? — снова с невозмутимым видом подумал он, — чего он улыбается?

Однако после нескольких таких поворотов головы спросить в лоб у него так и не хватило духу, он просто постеснялся продолжать петь.

Вэнь Лан рассмеялся еще веселее. Вдыхая запах шампуня, принесенный встречным потоком ветра, он с изогнутыми в улыбке бровей и глазками спросил:

— Я первый человек, который едет на твоем пассажирском сиденье, братец-притворщик?

— Нет. — Ту Цзяянь по-прежнему сохранял каменное лицо, даже не глядя на него. — Первый — инструктор в автошколе.

Вэнь Лан:

— ...

— А кроме него? — поинтересовался он.

Ту Цзяянь подумал:

— Тоже нет. Когда сдавал третий этап, рядом сидел инспектор по безопасности, а когда позже получил права, папа помогал мне тренироваться водить.

Вэнь Лан глубоко вздохнул, наугад открыл Вичат и, от балды выбрав какого-то несчастного, спросил: «Почему некоторые люди совершенно не умеют улавливать атмосферу?»

Пойманный врасплох бедолага ответил очень быстро: «Кто? Какую атмосферу?»

Еще через несколько секунд до бедолаги дошло: «Ты что, влюбился? С кем? Это та самая?»

Череда вопросов посыпалась камнями, заставив телефон Вэнь Лана завибрировать. Отвечать он не стал, сунул телефон обратно в карман, вспомнив слова Ту Цзяяня в вечер отключения света, и подумал, что во время принятия душа у него точно вода в голову попала. Раздраженно опустив стекло со стороны пассажира, он попытался выветрить всю банную воду и хоть немного прочистить мозги.

— Но, — проехав поворот, Ту Цзяянь неожиданно вернулся к прерванной теме. — Кажется, кроме этого я действительно никого не возил. Как по-твоему, какое у меня вождение, разве не отличное?

Вэнь Лан ненадолго замолчал, с крайне холодным выражением лица окинул Ту Цзяяня оценивающим взглядом и бесстрастно бросил:

— Так себе. На водителя такси не потянешь.

Ту Цзяянь:

— ...

Не успел Ту Цзяянь сообразить, как ему зарегистрироваться в качестве водителя онлайн-такси, как машина прибыла к месту назначения. Госпожа Чан Сюэ с легким макияжем смоки-айс, высоким хвостом и в костюме от Шанель уже ждала у входа. Слева от нее стоял чемодан того же бренда, а справа — послушно сидевшая в переноске Чан Тяотяо.

Едва увидев их, Чан Сюэ схватила Ту Цзяяня за руку и принялась наперебой благодарить, непрестанно наставляя: «Смотри не переутомляйся», «Всю тяжелую и грязную работу сваливай на Вэнь Лана», «Ни в коем случае не балуй эту парочку дармоедов — Вэнь Лана и Тяотяо», «Если совсем невмоготу, отведи Тяотяо в зоомагазин» и так далее. И только когда наставления подошли к концу, у нее нашлось время заняться своим сломавшим ноги неудачливым сыном.

— Чего это ты до сих пор не в форме? — нахмурившись, осмотрела она его. — Я звала тебя пожить дома с мамой, а ты не захотел. Наверняка целыми днями питаешься доставкой, раз так медленно восстанавливаешься.

Вэнь Лан вздохнул с досадой:

— Пару дней назад был на повторном осмотре, врач сказал, что я восстанавливаюсь очень хорошо, и в следующий раз уже можно будет начинать реабилитационные упражнения.

Лицо Чан Сюэ тут же немного посветлело. Она сунула Вэнь Лану в руки термос, доверху наполненный костным бульйоном, и наказала:

— Выпейте этот бульон вместе с Сяо Ту. Смотри мне, не вздумай обижать Сяо Ту, понял? Отыскать такого друга непросто, так что ладите с ним по-хорошему, никаких преднамеренных придирок, а не то вернусь и задам тебе трепку.

Ту Цзяянь прятался в стороне и тихо ухмылялся, а когда Вэнь Лан одарил его испепеляющим взглядом, принялся наигранно изображать пальчиком ямочку на щеке.

Торопясь на самолет, Чан Сюэ не стала долго читать нотации. Раздав указания всем трём детям, она в спешке подхватила чемодан и уехала на машине подруг.

Ту Цзяянь отвез домой человека и собаку.

Говорят, что дети — это смазка, смягчающая разногласия между супругами. Это правило было применимо и к любым другим отношениям.

Чан Тяотяо очень любила Ту Цзяяня. Когда ее только подобрали, она обожала возиться с ним, а теперь, увидев снова, и вовсе пришла в полный восторг. Куда бы ни шел Ту Цзяянь, она везде следовала за ним хвостиком, совершенно забыв про Вэнь Лана, своего кровного отца. Ту Цзяянь чувствовал, как от умиления к малышке у него тает сердце, и, обустроив ее вещи, вытащил игрушки, чтобы поиграть вместе. Вэнь Лан не мог лишний раз двигаться и сидел в гостиной с книгой, но Тяотяо шумела настолько сильно, что сосредоточиться на чтении у него никак не получалось, и ему приходилось то и дело поднимать голову.

Немного погодя Ту Цзяянь извлек на свет божий всякую одежду и принялся наряжать Тяотяо, разыскивая в интернете инструкции, чтобы заплести ей косички. Вэнь Лан, подняв глаза и увидев то безобразие, что тот заплел, не удержался от подсказки:

— Тяотяо — мальчик.

Ту Цзяянь окинул его странным взглядом:

— Мальчики тоже могут носить косички. Разве все эти рэперы не заплетают дреды?

Но помилуйте, разве это дреды?! Вэнь Лан благоразумно проглотил готовые сорваться с языка слова. Он снова окинул взглядом пестрые заколки на голове Тяотяо и, не удержавшись, вытащил телефон, чтобы вплотную наснимать целую кучу нелепых кадров, на нескольких из которых случайно запечатлелся край одежды и голос Ту Цзяяня.

После тщательного отбора он наконец выбрал удачный снимок, открыл свою вечно пустовавшую ленту друзей и опубликовал пост:

Вэнь Лан: Кто-то говорит, что это дреды? [Картинка]

Вскоре лента друзей взорвалась. Тот самый невезучий товарищ тут же прислал подряд несколько знаков вопроса и принялся бомбардировать Вэнь Лана в Вичате. Чу Сяовэнь тоже оставил в комментариях вопросительный знак, и лишь Ху Чи простодушно поинтересовался: «Вы что, забрали Тяотяо к себе поиграть?»

Поизучав раздел комментариев некоторое время, Вэнь Лан не ответил ни на один.

Пока вечером ему не прилетел комментарий от Ту Цзяяня: «Почему ты сфотографировал Тяотяо такой уродливой!»

Тогда Вэнь Лан пошевелил своими благородными пальцами и ответил: «Она изначально уродливая». Подумав, что этого мало, он добавил вдогонку: «И глупая вдобавок».

Глава 12

У окна в чайной махал рукой какой-то мужчина. Вэнь Лан вежливо отклонил предложение официанта о помощи и медленно доковылял сам. Сидевший напротив мужчина сделал вид, что спешит поддержать его придержать за локоть, но сам при этом вовсю косился ему за спину:

— А-Вэнь, как же ты вышел из дома один с такой травмой ноги?

Махавший рукой мужчина тоже подхватил:

— Точно! Как тетя могла отпустить тебя одного, когда у тебя так повреждена нога? Сказал бы раньше, мы бы сами за тобой приехали.

Вэнь Лан не хотел одаривать этих двоих даже взглядом. Усевшись и сделав глоток чая, он сухо обронил:

— Моя мама с тетей уехали вместе путешествовать. Вы что, в последнее время не навещали родителей, раз даже не в курсе, дома тетя или нет?

— Ах да! Моя мама же уехала путешествовать вместе с тетей Чан, — озадачено хлопнул себя по лбу сидевший у окна. — А то я думаю, мастерство тети Чан вряд ли позволило бы сотворить на голове Тяотяо столь уродливую прическу.

— Какую прическу? — на ходу спрашивая, второй достал телефон, и вполне предсказуемо уже через секунду перед лицом Вэнь Лана предстал пудель с растрепанными волосами. — А-Вэнь, тут ты неправ. Зачем же нашему крестнику сооружать такую уродскую прическу? В детском саду малыша теперь будут дразнить другие дети.

— Чжуан Сянь, поменьше болтай. А-Вэню нелегко одному воспитывать ребенка, бабушки Тяотяо рядом нет, и то, что он смог так заплести — уже неплохо.

Вэнь Лан холодным взглядом наблюдал за представлением этой парочки, жалея, что вообще вышел из дома. Знал бы — остался дома смотреть тупые короткие сериалы вместе с Ту Цзяянем или плести косички Тяотяо, и то было бы лучше, чем слушать, как эти два дурня подпевают друг другу. Видя, что тема плавно смещается в сторону «неблагоприятного влияния неполной семьи на формирование характера Чан Тяотяо», Вэнь Лан потерял всякое терпение:

— Чего это вы удумали? Хотите побыть мамой моему сыну? Гуань Шэньэр, твой парень в курсе, что ты по мне тайно сохнешь? А, ну да, наверное, нет — он ведь бросил тебя еще пару лет назад, так что, пожалуй, давно уже забыл, как тебя зовут.

С этими словами он принялся загибать пальцы:

— Должно быть, прошло уже года эдак семь-восемь?

— Всего три!

— Ну, это не так уж долго. Хватит, чтобы Тяотяо отучилась с первого по третий класс старшей школы и сдала единый экзамен, а поступив в университет, как раз набежит ровно семь лет.

Сделав глоток чая и проигнорировав вспышку гнева Гуань Шэньэр, Вэнь Лан обратился ко второму:

— Чжуан Сянь, ты каждый раз заводишь роман с новой малолеткой, как только у тебя открывается новый ресторан? Это чтобы сэкономить на маркетинге и рекламе или чтобы привлечь к себе мое внимание? Если бы ты сказал раньше, что я тебе нравлюсь, то, учитывая нашу дружбу с пеленок, лет через восемьдесят у тебя, глядишь, и появился бы шанс переступить порог моего дома.

Выслушав это, Чжуан Сянь вовсе не разозлился и с хитрой ухмылкой парировал:

— Я бы с радостью, да только жаль, что вторым номером я не согласен. А вот тот крупный экземпляр у тебя дома — он на это согласится?

— Какой еще крупный экземпляр, не болтай ерунды.

Усмехаясь, Чжуан Сянь открыл Вичат и зачитал вслух:

— Ну, возможно, я и ошибаюсь, в конце концов, неизвестно ведь, кто это мне прислал: «почему некоторые люди совершенно не умеют улавливать...»

Вэнь Лан тут же перебил его:

— Мы просто обычные друзья.

— Обычные друзья, — язвительно повторил Гуань Шэньэр, а затем озадаченно спросил: — У тебя с твоим скверным характером еще и обычные друзья бывают? Ты уверен, что это не твои односторонние фантазии?

Чжуан Сянь тоже что-то припомнил:

— А этот обычный друг часом не тот самый обычный друг, что бросил тебя в университете?

— Меня никто не бросал, не распускай слухи.

Гуань Шэньэр кивнула:

— М-м-м, конечно, у вас ведь ничего и не начиналось, не то что я — меня-то бросили по-настоящему.

Вэнь Лан с каменным лицом осушил всю чашку чая до дна, протянул руку за тростью и собрался уходить. Чжуан Сянь тут же придержал его:

— Успокойся, он же не соврал.

Вэнь Лан посмотрел на Чжуан Сяня так, будто перед ним лежал мертвец, и только на кончике языка вертелось заветное «проваливайте», как лежавший на столе телефон завибрировал.

http://bllate.org/book/39903/5057169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода