×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love River on the Boat / Любовь, высеченная на борту: Встреча спустя годы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как тебе такое, у нас хорошие отношения, тебе что-то не нравится? — небрежно парировал Вэнь Лан.

— Куда уж мне, — пробормотал Ху Чи, поворачиваясь к Чу Сяовэнь и начиная жаловаться: — Они раньше вечно ссорились, а как остынут — так водой не разольёшь, вечно меня в общежитии игнорировали...

Ту Цзяянь: «?» Разве вы с ним не ближе?

— Разве мы тебя игнорировали? Что-то я не припомню, — послышался голос Вэнь Лана, в котором сквозило веселье.

Ту Цзяянь: «??»

Старший, ты сам-то понимаешь, что несёшь?

Этот мир просто абсурден. Ту Цзяянь не понимал, на каком птичьем языке общаются эти двое, и машинально схватил стакан, чтобы запить стресс водой, но спросонья перепутал его с бокалом для вина. Вэнь Лан, один из главных виновников происходящего, заметив движение, вовремя протянул ему салфетку:

— Потише, куда ты спешишь?

Он уже было собирался взять салфетку, но боковым зрение заметил, как Чу Сяовэнь понимающе кивает. Протягивать руку или нет — теперь он не знал, как поступить.

Хватит слушать сплетни твоего муженька-а-а!

Видя, что на него уже долгое время ноль внимания, Вэнь Лан потерял терпение:

— Не задирай нос, вытирать тебе рот я точно не стану.

— Не мог бы ты перестать додумывать за меня? — Ту Цзяянь выхватил салфетку, яростно утёр рот и злобно посмотрел в ответ, мечтая прожечь в лице Вэнь Лана две дыры. Ему хотелось опровергнуть каждое прозвучавшее слово, но он понятия не имел, как начать, чтобы не испортить всем настроение. Поймав его взгляд, Вэнь Лан приподнял бровь и терпеливо стал ждать, пока тот сформулирует мысль.

Однако, глядя на это лицо, в голове не складывалось ни единой фразы. Момент для объяснений давно упущен, тема сменилась. Тяжело вздохнув, Ту Цзяянь решил промолчать и снова приложился к бокалу с вином.

Встреча выдалась редкой, без суеты и хлопот, сопутствующих свадьбе, так что Ху Чи выпил лишнего и расходиться совсем не хотел. Широким жестом он обнял Ту Цзяяня за плечи. Ту Цзяянь тоже слегка захмелел, и от этого толчка они оба покривились и завалились набок, прислонившись друг к другу. Уши Ту Цзяяня были забиты наставлениями в духе: не будь таким мягкотелым, не позволяй Вэнь Лану себя обижать.

С каждым словом лицо Вэнь Лана темнело наотмашь. Радуясь появлению союзника и совершенно не замечая источающего смертельный холод Вэнь Лана за спиной, Ту Цзяянь только и делал, что усердно кивал в ответ на слова Ху Чи.

Оценив степень атмосферного давления, исходившего от Вэнь Лана, Чу Сяовэнь решительно шагнула вперед, разлучила двух пьянчуг и усадила их по машинам. Доставив обоих по домам, она тут же увезла мужа прочь. Хоть Вэнь Лан никогда при ней и не свирепствовал, но сегодня, когда Ху Чи начал привлекать Ту Цзяяня в союзники и шептаться за её спиной, шестое чувство Чу Сяовэнь завопило тревогу: оставаться здесь дольше было нельзя.

Она чувствовала опасность, и Ту Цзяянь — тоже, однако алкоголь заставлял его мозг работать медленно, и выстроить логическую цепочку улик прямо сейчас не получалось. Переспорить Вэнь Лана в словесной перепалке он точно бы не смог, поэтому, чтобы избежать придирок, Ту Цзяянь приняллелеять отчаянное решение: едва переступив порог дома, он с размаху рухнул на диван, притворяясь донельзя пьяным.

Вэнь Лан от неожиданности вздрогнул, и трость с грохотом брякнулась на пол.

Услышав этот звук, веки Ту Цзяяня невольно дёрнулись: неужели Вэнь Лан заставит его платить за сломанную трость? Не успел он сообразить, стоит ли продолжать притворяться мертвецки пьяным, как почувствовал, что кто-то медленно приближается.

Вэнь Лан осторожно оперся на край дивана и присел. Свет в комнате они не включили, но ночь выдалась лунная, и через панорамные окна внутрь пробивались мягкие россыпи лунного света. Воспользовавшись этим, Вэнь Лан придвинулся чуть ближе.

— Ту Цзяянь?

Его голос звучал тише обычного, в нём почти не осталось прежней колкости. Ту Цзяянь с трудом поборол желание почесать зачесавшееся ухо и постарался дышать как можно ровнее.

Вэнь Лан ненадолго задумался, а затем снова подался вперед:

— Ту Цзяянь.

На этот раз расстояние сократилось до пугающего предела. Ту Цзяянь отчетливо ощущал исходящий от него мощный жар и против воли занервничал, машинально затаив дыхание — совсем как в детстве, когда играл с друзьями в прятки и боялся, что его найдут.

Дыхание другого человека коснулось его ресниц, и когда Ту Цзяянь уже был готов выдать себя предательской дрожью век, он внезапно услышал имя, которого никак не ожидал —

— Туту.

Практически в ту же секунду глаза отреагировали быстрее мозга, и Ту Цзяянь мгновенно встретился взглядом с чернильно-чёрными глазами Вэнь Лана.

— Поймал тебя, притворяешься спящим, — усмехнулся Вэнь Лан. Он выпрямился, увеличивая дистанцию, и вместе с этим движением его глаза снова скрылись в тени, так что разглядеть их стало труднее. — Ты, оказывается, так меня боишься, Туту.

— ...

Не зная, как оправдаться, Ту Цзяянь тихонько зажмурился обратно.

Вы никогда не сможете разбудить того, кто притворяется спящим.

Вэнь Лан впервые в жизни столь отчётливо прочувствовал эту истину. Этот наглец Ту Цзяянь просто перешёл все границы: посмел разыгрывать спектакль прямо у него перед носом! И ведь даже не удостоился проявить хоть капельку актёрского мастерства, напился какой-то дешёвки и возомнил себя обладателем Оскара — откуда в нём столько самоуверенности? От злости его чуть не прорвало на смех. Зловеще бросив: Ну ты у меня дождёшься, — он сполз вниз, зажмурился и устроился лежать рядом с Ту Цзяянем, присоединяясь к этому фарсу.

Теперь настала очередь Ту Цзяяня растерянно хлопать глазами. Он осторожно приоткрыл один глаз и бросил вороватый взгляд в щелочку.

Это несправедливо.

Почему-то первое слово, промелькнувшее у него в голове, было именно несправедливо. Ту Цзяянь опешил, но отделаться от этой мысли не мог: в самом деле, вопиющая несправедливость. Хотя он изо дня в день пялился на одно и то же лицо и уже почти привык к нему, стоило взглянуть под другим углом, как его сердце вновь предательски пропустило удар. В мире столько законов сохранения, почему же внешность им не подчиняется? Почему среди стольких людей, которых он повстречал на своем веку, только у Вэнь Лана такая не поддающаяся никаким законам внешность?

Ту Цзяянь не смел пялиться слишком долго: а ну как тот заметит и снова начнет шуметь? Но у этого парня должно же быть хоть какое-то самоуважение? Разве можно рождаться с таким лицом, если не для того, чтобы им любовались? Зажмурившись, он принялся блуждать мыслями где-то на грани: то мысленно ругал Вэнь Лана, то подумывал всё-таки встать и пойти в спальню... Вот только диван в доме Вэнь Лана оказался донельзя удобным, и его сморила дремота. Сам того не заметив, он провалился в глубокий сон, но перед тем, как окончательно утратить связь с реальностью, ему смутно показалось, что кто-то снова подвинулся ближе.

Открыв глаза, он обнаружил, что наступило следующее утро. Ту Цзяянь со сна соображал с трудом и, еще не успев толком прийти в себя, понял, что под рукой ощущается что-то странное. И дело было не только в руке: шея адски заныла, любое движение отдавалось в мышцах неописуемой болью. Сморщившись от дискомфорта, Ту Цзяянь покрутил головой и наконец сфокусировал взгляд —

Да лучше бы он умер прямо здесь.

Оставим в стороне вопрос, почему Вэнь Лан тоже проспал всю ночь на диване, — с какой стати он, Ту Цзяянь, вообще набрался наглости и бесстыдства прижиматься к нему, обнимать его да еще и закинуть ногу прямо на его тело?

Остатки сна слетели в мгновение ока. Ту Цзяянь был готов тут же подскочить, рухнуть перед живым владыкой ада на колени и забить поклоны в знак раскаяния. Медлить он не смел: в ту же секунду он дёрнул назад руку, а затем изо всех сил попытался бесшумно вернуть на место ногу, надеясь замести следы преступления.

Однако прошлой ночью он вёл себя слишком вольно. Судя по всему, во сне он принял Вэнь Лана за мягкую игрушку для обнимашек и намертво вцепился в него, а его нога бесцеремонно закинулась поверх чужого тела. Стоило ему шевельнуться, как он почувствовал, что прижался к чему-то необычайно твёрдому. Ту Цзяянь с мучительным стоном отвёл взгляд, отчаянно пытаясь игнорировать обжигающий жар под собственной икрой. Ему казалось, что его нервная система на грани полного коллапса, иначе почему ему чудится то приближающийся, то удаляющийся вой полицейской сирены? Он правда не имел ни малейшего намерения домогаться этого человека!

— Мм... — издал невнятный стон Вэнь Лан, и под его веками отчётливо задвигались глазные яблоки.

Дело труба! Стоило движениям глаз Вэнь Лана стать ещё заметнее, как вой сиренок в ушах Ту Цзяяня зазвучал оглушительно громко. Времени замести следы уже не оставалось, и за секунду до того, как Вэнь Лан открыл глаза, Ту Цзяянь в панике зажмурился.

Он шёл ва-банк, уповая на остатки милосердия Вэнь Лана, который, возможно, пощадит мирно спящего, ни в чём не повинного человека.

Пощадит же? Должен пощадить?

Пару дней назад тот лично говорил, что не держит на него зла, не станет же он так быстро менять гнев на милость? Не станет ведь?

Ту Цзяяню ещё никогда не доводилось переживать столь томительные минуты. Прошла ли секунда или целых пять — в любом случае Вэнь Лан долго не подавал признаков жизни. Оцепенев от страха, Ту Цзяянь боялся даже дышать полной грудью, не говоря уж о том, чтобы исподтишка проверить, проснулся ли тот. А вдруг они снова встретятся взглядами, как прошлой ночью?..

Что, если его и впрямь упрячут за решётку по обвинению в харассменте? Впрочем... разве тюрьма — это не готовая работа с бесплатным жильем и питанием?

Вдруг Вэнь Лан пошевелился, и Ту Цзяянь тут же замер, перестав дышать. Кажется, именно в этот момент Вэнь Лан окончательно пришёл в себя. Он слегка повёл плечом, и Ту Цзяянь почувствовал, как ткань его одежды под собственной ногой сместилась. Он попытался воспользоваться моментом, чтобы незаметно соскользнуть ногой вниз, но не успел и двинуться с места, как услышал, как Вэнь Лан судорожно втянул воздух.

Лучше бы мне вообще не рождаться на свет. — с отчаянием подумал Ту Цзяянь. Если его и впрямь засудят за домогательства, можно ведь считать тюремное заключение долгожданным трудоустройством с полным пансионом?

Но ожидаемых ругательств и разносов не последовало. Видимо, Вэнь Лан и сам не знал, как на это реагировать, как вдруг его телефон завибрировал.

— Мам, что такое? — ответил на вызов Вэнь Лан, и его голос всё ещё звучал низко и хрипло со сна. — Нет, мне сейчас не до того. За мной и так ухаживает человек, и ему и без того тяжело, а если ты ещё и Тяо Тяо притащишь, хочешь парня до смерти загонять? Я? С переломанной ногой-то как я с ним справлюсь... Ладно-ладно, я спрошу. Если не получится, отнеси его в зоомагазин у входа, скажешь, что у меня аллергия на собачью шерсть.

Вэнь Лан тут же сбросил вызов, швырнул телефон обратно на диван и принялся разглядывать позу, в которой они переплелись телами. Ему наверняка не казалось: Ту Цзяянь чувствовал себя так, будто его засунули в ледяной морг вперемешку с рентгеновским аппаратом, а сверху расстреляли тысячей ледяных взглядов. Конечности онемели, по спине покатились капли холодного пота, а все органы чувств обострились до предела.

Внезапно он услышал короткий насмешливый смешок. Затем кто-то заслонил утренний свет, и на него тяжелой тучей навалилась огромная тень. Ту Цзяянь едва не задохнулся. Тень всё ближе нависала над ним, так близко, что Ту Цзяянь отчётливо чувствовал тепло чужого дыхания, обжигающего его мочки ушей.

Вэнь Лан откашлялся и мягко, но с деланной вежливостью неторопливо произнёс прямо над его раскрасневшимся ухом:

— Вставай, мастер притворяться спящим.

Ту Цзяянь: «?»

— Кстати, моя мама только что сказала, что хочет пристроить Тяо Тяо к нам на время. Что думаешь?

Никто не отвечал, лишь уши покраснели ещё сильнее. Смягчив тон, но не скрывая недовольства, Вэнь Лан продолжил:

— Проснулся — так прекращай притворяться. Мне тебя поднимать? Мастер притворяться спящим.

— Не мог бы ты перестать меня так называть? — прикрывая уши руками, Ту Цзяянь распахнул глаза и закономерно встретился взглядом с полуулыбкой Вэнь Лана. Смущённо отведя глаза, он попытался воззвать к голосу разума: — Звучит отвратительно.

http://bllate.org/book/39903/5057168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода