×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love River on the Boat / Любовь, высеченная на борту: Встреча спустя годы: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лан на секунду испуганно подскочил, забыв про гипс на ноге, зажал уши и взвизгнул:

— Ты… ты нормально разговаривай!

Видя, как тот покраснел от злости, Ту Цзяянь мысленно покатывался со смеху. С трудом совладав с выражением лица, он решил продолжить пугать этого неблагодарного гомофоба:

— Вообще-то сегодня на свадебном банэре я вдруг понял, что ты красивее Ху Чи, и уже решил сменить объект тайной влюбленности. Как по твоему?

— Ты серьезно? — Вэнь Лан всё еще зажимал уши и подозрительно, с сомненьем смотрел на него.

Ту Цзяянь легко улыбнулся и умолк, предоставляя гомофобу возможность домысливать самому. В прекрасном расположении духа он достал телефон и неторопливо открыл мессенджер: из-за того, что он вез Вэнь Лана в больницу, он еще не успел прочитать сообщение от хозяина квартиры.

Неужели водонагреватель починили? Ту Цзяянь открыл чат, и стоило ему вчитаться в текст, как улыбка на его лице тут же застыла.

Хозяин квартиры: Прости, Сяо Ту, ту квартиру, где ты сейчас живешь, продали. Покупателю нужно, чтобы ребенок ходил там в школу, так что я надеюсь, ты сможешь съехать как можно скорее. Я выплачу тебе неустойку за один месяц, ладно? [Кулак] [Кулак]

Хозяин квартиры: На самом деле финансовое давление просто колоссальное, надеюсь на твое понимание [Кулак] [Кулак]

— Что случилось? — спросил Вэнь Лан.

Ту Цзяянь поднял на него глаза, ничего не ответил, но в голове у него уже созрел план.

ТТ: Хорошо.

— Ничего особенного. — Ту Цзяянь неторопливо опустил телефон, его глаза изогнулись полумесяцами, а на щеках сладко заиграли ямочки: — Я решил принять предложение и переехать к тебе, чтобы заботиться о тебе лично.

— В конце концов, это из-за меня ты пострадал, я должен как следует отблагодарить тебя, верно?

Глава 7

— Ту Цзяянь, помоги мне встать.

— Ту Цзяянь, я хочу фруктов.

— Ту Цзяянь, налей мне стакан воды.

Ту Цзяянь был готов прибить человека перед собой одним ударом. Он с грохотом швырнул стакан на стол, с чайником наперевес замер в стороне — Вэнь Лан сегодня снова невесть с чего взбесился: заявил, что работает из дома, но стоило ему проработать всего десять минут, как он уже трижды попросил долить воды. Ладно бы он действительно умирал от жажды, но после каждой порции воды он почти ничего не пил. А стоило перестать обращать на него внимание, как едва дойдешь до двери спальни, снова слышались вопли этого человека.

Раз он так любит воду, сегодня он воочию посмотрит, как Вэнь Лан допьется до водной интоксикации.

К сожалению, всё вышло наоборот: тот ни капли не замечал его злобы, чинно сидел в одноместном кресле и изящно прихлебывал из стакана, словно смакуя какое-то несравненное марочное вино.

Красуется, чтоб ты лопнул от этой воды, — Ту Цзяянь глубоко вздохнул и постарался внушить себе: терпи, небеса посылают великую миссию именно такому человеку.

— Ту Цзяянь.

Терпеть, терпеть, сначала нужно изнурить его волю и истощить его кости.

— Ты… Забудь, помоги мне дойти до туалета.

Терпеть больше невозможно! Ту Цзяянь чувствовал, что какая-то струна в его голове уже натянулась до предела. Стараясь сохранять невозмутимость, он принялся вспоминать рекламу урологической клиники, которую бывший начальник заставлял его вплетать в сценарий: Учащенное мочеиспускание, срочные позывы, неполное опорожнение…

Вэнь Лан помрачнел:

— Вякнешь еще хоть слово — не видать тебе сегодняшних крабов.

— …

Шутки в сторону: это же были элитные крабы, прилетевшие сегодня в полдень экспресс-доставкой. На каждом крабе красовалась аккуратно привязанная бирка с защитой от подделок. Принимая заказ, Ту Цзяянь втайне проверил цену, и, сосчитав количество нулей на ценнике, ощутил, что держит в руках вовсе не крабов, а увесистый ящик золотых слитков. Он еще успел порадоваться, что совесть Вэнь Лана еще не до конца угасла и тот наконец заметил его круглосуточную заботу и самоотверженный труд, пробудив спящую совесть — иначе ему вряд ли довелось бы отведать столь изысканного угощения.

До ужина оставалось всего полчаса, как он мог позволить готовым крабам уплыть.

Ту Цзяянь благоразумно умолк, бережно приподнял Вэнь Лана и выдавил из себя подобострастный тон:

— Извольте шествовать, молодой господин. — Вот доем крабов — и я с тобой поквитаюсь.

К счастью, у Вэнь Лана еще оставалисьтки самоуважения: у дверей туалета он велел Ту Цзяяню остановиться и дальше пошел сам, не заставляя помогать до конца, иначе Ту Цзяянь никак не мог поручиться, что ничего ему не скрутит.

Но по логике вещей, передвигаться с трудом должен был именно Вэнь Лан, так почему же он оказался угнетаемой стороной? Как всё дошло до такой жизни?

Ту Цзяянь никак не мог взять в толк.

Тогда в больнице он изначально хотел лишь напугать собеседника: Вэнь Лан столько лет страдал лютым гомофобией, одно слово о совместном проживании наверняка повергло бы его в обморок. К тому же во время недавнего обеда Ту Цзяянь успел примерно оценить планировку их дома — никаких свободных пустых комнат для гостей там не было. Как ни крути, жить вместе они никак не могли.

Но кто бы мог подумать, что, выслушав предложение, Вэнь Лан без тени смущения согласится.

Не успел Ту Цзяянь прийти в себя, как Вэнь Лан тут же протянул ему ключи от машины. В ту же секунду в голове Ту Цзяяня остался лишь руль с эмблемой из переплетенных букв R, и он уже не думал о том, нет ли у этого парня какого-нибудь тайного умысла.

А когда опомнился, то уже со всеми пожитками въехал в квартиру, превратившись в бессловесную рабочую лошадку.

Впрочем, Ту Цзяяня винить тоже было не за что.

От вида нынешней квартиры у любого челюсть отпала бы — совсем не так, как он себе представлял. Вэнь Лан жил один в элитном жилом комплексе в новом прибрежном районе. Квартира на этаже одна, площадь — больше трехсот квадратных метров, а из панорамных окон открывался бескрайний вид на реку. На закате и рассвете по водной глади тихо рассыпались мерцающие солнечные блики.

В день переезда погода стояла чудесная, закатное зарево проникало сквозь прозрачное стекло, заливая гостиную, и стоило переступить порог, как у Ту Цзяяня глаза на лоб полезли. Такое освещение в миллионы раз превосходило его съемную конурку в девять квадратов. Раньше он видел столь роскошные квартиры только в интернете и никогда не думал, что ему выпадет шанс пожить в подобном месте.

Как там говорится? Получил дао сам — и курицы с собаками взлетели в небеса. Ту Цзяянь понял, что с радостью побудет и курицей, и собакой. Он даже невольно принялся переосмыслять прошлые обиды между ним и Вэнь Ланом: в конце концов, во всем был виноват он сам. Питать тайную страсть к натуралу было ошибкой, а уж ссориться с богатым другом натурала — и подавно ошибка вдвойне.

Раз уж на то пошло, почему он раньше не додумался влюбиться в Вэнь Лана? Ту Цзяянь усердно разламывал панцирь краба, с усердием и раскаянием поглощая мякоть: глядишь, после разоблачения Вэнь Лан завалил бы его деньгами на покупку лечебных отваров, и в итоге, лишившись лишь любви и нищеты, он обрел бы финансовую свободу.

— …Ту Цзяянь, ты меня вообще слушаешь?

Заметив, что тот снова ушел в себя во время трапезы, Вэнь Лан нахмурился и недовольно бросил:

— Ешь нормально, опять о всякой чепухе думаешь. Не по вкусу пришлось?

— А? — Ту Цзяянь опомнился, не понимая, о чем речь.

— Ты случайно не сравниваешь это с крабами со свадебного банкета Ху Чи? — неизвестно о чем подумав, Вэнь Лан похолодевшим взглядом окинул то его лицо, то краба на тарелке, и холодно хмыкнул: — Деревенщине не понять изысканных деликатесов.

Псих, — мысленно закатил глаза Ту Цзяянь. Если бы он тогда и впрямь втрескался в этого психопата, то еще до того, как тот успел бы раскошелиться, его самого хватил бы удар.

Не дождавшись возражений, Вэнь Лан метнул еще более ледяной и колющий взгляд. Он спокойно отложил палочки, а уголки его губ тронула едва заметная насмешливая улыбка:

— Я как раз хотел сказать: не думай, будто я не знаю, что ты все эти дни строчил сообщения Ху Чи. Днем, когда я ходил в туалет, ты тоже переписывался. Он же уже женат, а ты всё не сдаешься — неужели тебя возбуждают женатые мужчины?

— Ты за мной следишь?! — Ту Цзяянь лишился дар речи. Откуда Вэнь Лан мог знать, с кем он переписывается? Он сглотнул во рту крабовую икру и машинально задрал голову, оглядывая потолок, но никаких следов скрытых камер не обнаружил.

Вэнь Лан нахмурился:

— Сдалось мне за тобой следить, совесть не чиста, так хоть людям рот не затыкай.

— Угу-угу, у кого рыльце в пушку, тот за мной и следит. — Ту Цзяянь с притворной верой кивнул, переломил крабовую клешню и, продолжая есть, бросил: — Уж молодой господин Вэнь точно не из таких, правда?

Его предельно пренебрежительное отношение так и подталкивало кого-то залить в раскаленную голову ведро холодной воды. Вэнь Лан задохнулся от злости, но признаться, что случайно заглянул в экран телефона Ту Цзяяня, никак не мог. Поразмыслив так и эдак, он испугался, что тот наломает дров и превратится в презираемую всеми любовницу, вот и решил по доброте душевной предупредить. Но стоило только начать, как Ту Цзяянь принялся перекладывать с больной головы на здоровую — что же будет, когда он договорит? Этот тип и так люто его ненавидел, а тут и слушать бы не стал, сразу переведя всё в плоскость нарушения неприкосновенности частной жизни и прочих законов.

Чем больше Вэнь Лан думал об этом, тем сильнее ныла треснувшая левая нога. Связаться с таким неблагодарным, бессердечным и черствым типом, как Ту Цзяянь — это же надо было угораздить. В этом мире просто нет никакой справедливости, добрые дела остаются без награды.

Но злодею всё-таки стоило преподать урок.

Помолчав немного, Вэнь Лан с бесстрастным лицом разинул рот и завопил:

— Ой, как же у меня болит нога!

— Хватит менять тему.

— Я же сказал: нет так нет, — Вэнь Лан цыкнул языком и нахмурился. — Ту Цзяянь, как думаешь, я теперь всю жизнь буду хромать?

Ту Цзяянь: «…»

Ему так хотелось ответить утвердительно. От этого проклятого вопроса у него уже мозоли на ушах намялись — стоило Вэнь Лану впасть в минор, как он тут же заводил шарманку про свою ногу. Знал бы — лучше бы сам свалился тогда.

Ту Цзяянь собирался проигнорировать Вэнь Лана и продолжить трапезу, но стоило его руке потянуться к последнему крабу на тарелке, как блюдо вдруг отъехало на пару сантиметров в сторону.

— Крабы — продукт холодный, ешь поменьше, а то заработаешь холод в матке.

Все эти слова Ту Цзяяню были знакомы, но стоило им слететь с губ Вэнь Лана, как смысл ускользал. Оставим в покое холод — у него-то, мужчины, откуда матка?

— У меня холод в матке?

Вэнь Лан с серьезным видом кивнул, и тарелка с крабами отъехала от Ту Цзяяня еще на два сантиметра:

— У гомосексуалов избыток энергии инь, а от холодной пищи матка стынет еще сильнее.

Теперь Ту Цзяяню всё стало ясно: стоит не ответить или не проявить жалости к ноге этого гада, как в тебя насильно вльют отвар пустырника.

— Ты только что сказал, что нога болит, верно? — Ту Цзяянь глубоко вздохнул.

Не успел он договорить, как тарелка вернулась на те же два сантиметра назад.

Ту Цзяянь накрыл ладонью край блюда:

— И что же нужно сделать, чтобы она перестала болеть?

— Трудно сказать, — Вэнь Лан с озабоченным видом утешил его: — На самом деле тебе не стоит принимать это близко к сердцу. Хотя я сломал кость ноги и лишился возможности обслуживать себя исключительно по собственной воле — спать с постоянной болью каждую ночь, — я ведь не требую от тебя какой-то особой компенсации. Правда, можешь себя не винить.

— Конечно, если ты изъявишь желание составить мне компанию за просмотром телевизора, мне кажется, боль немного утихнет. Никакого принуждения, я так, к слову пришлось.

Ту Цзяянь с трудом подавил жгучее желание пустить в ход кулаки и предельно ровным голосом поинтересовался:

— Что посмотреть изволите?

http://bllate.org/book/39903/5057164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу