×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love River on the Boat / Любовь, высеченная на борту: Встреча спустя годы: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двойная любовь: Запасная милашка президента, Сладкая месть маленькой милашки при реинкарнации, Судьба наложницы императора: Две стороны красавицы, Неправильный брак с богатой семьей после возрождения — выбирай любую.

Глава 8.

Создание короткометражных драм произошло чистой случайности ради.

После окончания университета Ту Цзяянь криво-косо устроился в одну MCN-компанию на должность контент-менеджера, но проработав с полгодика, он заметил, что тренд в индустрии резко свернул в сторону короткометражек. Его бывший начальник, у которого в гороскопе явно не хватало металла, стукнул себя по лбу и решил с наскока отхватить кусок от пирога коротких драм. Однако до того, как удалось даже учуять аромат этого пирога, загнобленный им же видеорежиссер и по совместительству запасной сценарист подал на компанию в трудовой арбитраж. Без сценариста начальник, будучи до ужаса прижимистым, не желал тратиться на найм нормального профессионала, и отдел кадров был вынужден устроить облаву на внутренних работников. В тот же самый день во второй половине дня Ту Цзяянь заглянул на кухню за растворимым кофе и столкнулся с кадровиком — стоило ему заварить кофе, как он сам превратился во временного сценариста.

Но проблема заключалась в том, что он отнюдь не имел профильного образования, и с какого конца подступиться к написанию сценария, не представлял. К счастью, в интернете есть всё на свете: последовав совету друга, Ту Цзяянь и впрямь отыскал в соцсетях обучающие ролики, а вдобавок скачал по инструкции парочку женских романов и приложений, чтобы изучить популярные сюжеты, — и в конце концов действительно кое-как набросал сценарий. Получив его на руки, бывший начальник пришел в дикий восторг, символически прибавил Ту Цзяяню зарплату, а затем принялся кормить его завтраками и убалтывать на написание еще нескольких историй, которые в итоге тоже отлично разошлись.

После этого висевшее на сайтах объявление о вакансии было окончательно снято.

Ту Цзяянь умом не блистал, а платили ему охотно, так что он был только рад. В начале этого года начальник выплатил ему процент от прибыли и устно намекнул: мол, поработаешь как следует — в конце года получишь огромный красный конверт. Выслушав это, Ту Цзяянь от радости потерял голову и стал крутить жернова еще усерднее, да так ретиво, что не дожидаясь конца года перетер веревку: начальник уволил его под предлогом гомофобии.

Унося коробку со своими пожитками, Ту Цзяянь наконец сообразил, что все разговоры про огромный красный конверт были сказками — ведь максимальный лимит для перевода в красном конверте WeChat составляет двести юаней. К счастью, он обладал несгибаемым характером и предпочитал подниматься именно там, откуда упал: раз его уволил начальник-гомофоб, значит, самое время поселиться у соседа-гомофоба.

Такова судьба.

Ту Цзяянь прикрыл глаза, тайком нашарил пульт и убавил громкость, чтобы крики бывших коллег из экрана не резали слух. Он бросил крадкий взгляд на сидящего рядом Вэнь Лана и заметил, что тот, хоть и сохранял непроницаемое выражение лица, увлеченно пялился в экран.

Кто бы мог подумать, что этот тип, рассекающий по улице на спорткаре и строящий из себя черт знает кого, дома будет развалиться на диване в пижаме и смотреть пошлые короткометражки? Неизвестно, на что надеялся этот простофиля Вэнь Лан, но он накупил целую кучу коротких драм, включая те самые несколько штук, что написал Ту Цзяянь, причем даты пополнения счета стояли еще до его увольнения.

Неудивительно, что Вэнь Лан так свободно жонглировал названиями — судя по всему, в реальной жизни он и впрямь просмотрел их немало. В душе Ту Цзяяня невольно всколыхнулась гордость: стоило вспомнить, что часть потраченных собеседником на донаты денег так или иначе оседала в его собственных карманах, как на душе становилось легко и приятно. И ведь правда говорят: те, кто разбогател первыми, должны помочь остальным.

Ту Цзяяню вдруг стало неусидчиво, его взгляд то и дело норовил соскользнуть на соседа, пытаясь угадать, какая именно сцена привлекла внимание Вэнь Лана.

Мертвецкое лицо. У него точно нет паралича лицевых нервов?

Чего это он хмурится? Сюжет тут действительно слишком абсурдный.

Улыбнулся. Что ж, у тебя есть вкус.

Чем дольше он косился, тем сильнее раззадоривался, так бы и приклеился глазами к чужому лицу, разбирая каждую микроэмоцию по кадрам. Вот только от подглядывания мысли начали растекаться: до чего же странное у Вэнь Лана лицо, казалось, в нем не было ни единого изъяна, и даже придирчивому Ту Цзяяню было трудно найти к чему придраться.

По долгу службы ему доводилось видеть немало красавцев и красавиц, но ни один из встреченных им людей не шел ни в какое сравнение с Вэнь Ланом. Взять хотя бы актера на экране, отвешивающего пощечину героине: внешне он выглядел одним из лучших в их бывшей компании, да и в толпе интернет-знаменитостей смотрелся бы ярко. Однако за годы учебы в университете Ту Цзяянь слишком привык к лицу Вэнь Лана, из-за чего порог восприятия задрался так высоко, что, как он ни старался, разглядеть хоть какие-то достоинства в этом коллеге не получалось.

В тот раз режиссер по кастингу впервые в жизни почувствовал, как его чувство прекрасного растоптали, и потребовал от Ту Цзяяня объяснений. Ладно бы они с Вэнь Ланом были закадычными друзьями — полистай он ленту друзей в соцсетях, обязательно нашлось бы пара фотографий, чтобы загнать коллегу в угол, но ничего подобного у него не было. Разумеется, это сочли за придирки. А когда позже Ту Цзяянь снова столкнулся с тем актером, то услышал, как тот с милейшей улыбкой осведомился:

— Говорят, ты считаешь, что я не гожусь на главную роль?

Ту Цзяяню оставалось только развести руками — правду не докажешь, обиду не выскажешь.

Поразмыслив так и эдак, он решил, что во всем виноват Вэнь Лан. Кто просил его рождаться с такой губительной внешностью? В артисты не идет, в блогеры не лезет, прячет свое лицо, жадничает, из-за чего даже не сыщется человека, который встал бы на сторону Ту Цзяяня.

Почувствовав на себе взгляд, Вэнь Лан слегка повернул голову, и на Ту Цзяяня уставились угольно-черные глаза. Стоило им встретиться взглядом, как Ту Цзяянь замер, мысли в голове спутались в тугой комок, заготовленные слова вылетели из головы, и он машинально хотел уже спросить: Что такое?

Но губы лишь едва приоткрылись, а звука издать он так и не успел.

Без всякого предупреждения свет внезапно погас, воздух вокруг застыл, и Ту Цзяянь перестал что-либо видеть.

— Отключили свет? — Ту Цзяянь дернул за шторы, но как назло, сегодня на небе не было луны.

Вэнь Лан опустил взгляд на экран телефона, и его лицо слегка озарилось сиянием дисплея:

— Ага, похоже на то. В управляющей компании говорят, что аварийная бригада уже едет на устранение неполадок.

— Понятно, — тихо отозвался Ту Цзяянь и на ощупь вернулся на свое место. Воздух снова погрузился в тишину. Когда фоновый гум бытовых приборов стих, он с удивлением осознал, что ему абсолютно не о чем говорить. Редкие мгновения между ним и Вэнь Ланом проходили в столь мирной обстановке, и он никак не мог к этому привыкнуть.

Пожалуй, Вэнь Лан думал о том же самом: в бледном свете телефонного экрана Ту Цзяянь заметил, как тот вдруг повернул голову и принялся с удивительным усердием разглядывать его самого.

Чего уставился? Ту Цзяянь почувствовал легкое недоумение, непонимающе захлопал ресницами и, не успев толком ничего сообразить, в следующую секунду услышал предложение Вэнь Лана:

— Давай поболтаем.

Формулировка прозвучала довольно странно: вместо того чтобы, как обычно, бросить фразу и сразу завязать разговор, он вежливо и даже официально осведомился о его мнении. Ту Цзяяню это показалось таким необычным, что он послушно пошел на поводу:

— О чем?

— О чем угодно. — Вэнь Лан похлопал по месту рядом с собой, призывая Ту Цзяяня пересесть поближе. — Ты сидишь слишком далеко, я плохо тебя слышу.

— Тогда я буду говорить громче, — Ту Цзяянь повысил голос и с нетерпением переспросил: — Так о чем ты хочешь поговорить?

Вэнь Лан помолчал пару секунд — судя по всему, сам еще не определившись с темой, он перебросил мяч обратно:

— А о чем ты хочешь?

— Дай подумать... — На самом деле Ту Цзяяню страшно хотелось обсудить ту самую короткометражку, которая принесла бывшей компании наибольшую прибыль. Ему было любопытно узнать мнение Вэнь Лана, не покажется ли тому, что их вредный сосед не такой уж плохой человек. Но стоило вспомнить, что этот тип словно бы каждое утро завтракает мышьяком, как слова застряли в горле: — Я тоже не придумал. Может, я помогу тебе лечь спать? Ранний подъем и ранний отбой полезны для здоровья.

Экран телефона снова вспыхнул, и Вэнь Лан, нахмурившись, протянул его вперед:

— Я не учил математику и ничего в этом не понимаю, подскажи, сколько сейчас времени на часах? — он нарочно выкрутил яркость на максимум, и цифры 20:04 ослепительно ярко зажглись в темноте, режа глаза.

Ту Цзяянь бесцеремонно уставился в экран:

— Не можешь нормально выражаться?

Хорошо еще, что он не успел выставить себя дураком.

— Даже вопросы задавать нельзя, с тобой тяжело иметь дело.

С кем из них еще тяжело! Ту Цзяянь был готов завопить от досады. Он с силой толкнул телефон обратно, но Вэнь Лан, как назло, держал его не крепко, и от такого резкого толчка аппарат выскользнул из рук и полетел прямо на пол.

Сердечко Ту Цзяяня екнуло, он тут же подался вперед, чтобы поймать гаджет, но не успел он перевести дух, как его пальцы накрыла чужая рука.

— Прости, прости, — он тут же поспешил извиниться, — я не специально.

Но у Вэнь Лана была мания мщения, и извинения принимать он не собирался, намертво вцепившись в его ладонь. Ту Цзяянь попытался вытянуть палец, но хватка только усилилась. Как странно... Разве этот парень не гомофоб? Как он смеет подпускать кого-то так близко?

— Не двигайся, — его голос прозвучал совсем близко, прямо у самого уха. Ту Цзяянь почувствовал, как его резко притянули к себе, следом послышалось шуршание ткани, и в лицо пахнуло тем же самым гелем для душа. Чувствуя себя неуютно, он чуть отклонился назад, увеличивая дистанцию, и тогда его руку наконец осторожно отпустили — Вэнь Лан подобрал телефон.

— У меня к тебе вопрос.

— Слушаю.

Однако, вопреки ожиданиям, Вэнь Лан замялся и не стал отвечать сразу. Ту Цзяянь поднял глаза.

По идее, разглядеть чужие движения в кромешной тьме было невозможно, но сейчас они сидели так близко друг к другу, что глаза Ту Цзяяня, уже привыкшие к мраку, отчетливо уловили его нерешительность.

— Так что за вопрос? — мягко переспросил Ту Цзяянь.

В полумраке Вэнь Лан пристально смотрел на него, и голос его звучал тихо:

— В прошлый раз... — он снова запнулся, глубоко вздохнул и продолжил: — В тот раз в больнице, то, что ты сказал... это правда или ложь?

— Что именно? — Ту Цзяянь растерянно моргнул. Они за день произносили столько слов, что запомнить каждое было просто невозможно, а вопрос прозвучал без начала и конца, так что отыскать его в памяти не представлялось возможным.

— То, что ты сказал тогда в больнице... про то, что безответно влюблен в меня...

Только теперь Ту Цзяянь вспомнил про ту больничную шуточку. Оказывается, весь вечер этот тип мучился, заикался и подводил к теме именно из-за этого. Неудивительно, что с самого переезда сюда на роль сиделки Вэнь Лан то и дело ходил с видом человека, желающего что-то сказать, но не решающегося. Наверное, всю эту неделю с лишним он дрожал от страха, ужасно боясь, что и впрямь приглянулся соседу. Ту Цзяянь мысленно покатился со смеху, из последних сил сдерживая рвущуюся наружу улыбку:

— А ты угадай.

— Не хочу угадывать.

Хотя тон прозвучал совершенно ровно, Ту Цзяянь прекрасно представлял себе выражение лица Вэнь Лана — смесь досады и бессильной злости. Жаль только, из-за отключения света разглядеть ничего не удавалось, оставалось лишь полагаться на воображение. В нем снова взыграл дух озорства: сделав напускной вид, он прочистил горло и, спародировав манеру игры бывшего коллеги, подался вперед и ехидно поинтересовался:

— Не хочешь или стесняешься? Только не говори, что ты покраснел?

Аромат геля для душа снова защекотал нос, и Ту Цзяянь отчетливо почувствовал, как дыхание собеседника на миг перехватило. Воспользовавшись моментом, он пошел в атаку:

— Да ладно тебе смущаться, подигадай, от тебя же не убудет.

— Отодвинься, — в голосе Вэнь Лана уже отчетливо слышались нотки паники, а взгляд испуганно метался из стороны в сторону.

Ту Цзяянь больше не мог сдерживаться и расхохотался вовсю, хлопая ладонью по дивану. И чем громче он смеялся, тем ниже падало атмосферное давление вокруг Вэнь Лана, так что к тому моменту, когда Ту Цзяянь наконец унялся и смахнул выступившие от смеха слезы, Вэнь Лан уже почти превратился в ледяную глыбу.

http://bllate.org/book/39903/5057165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу