×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love River on the Boat / Любовь, высеченная на борту: Встреча спустя годы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Требований и так хватает, в душе Ту Цзяяня тоже разгорелось пламя гнева: вчера этот человек сам придрался к словам, а потом заявил, чтобы я больше не смел с ним разговаривать, а теперь ещё и недоволен, что я недостаточно активно перед ним стелюсь — я что, твоя собака?

— Нет, — Вэнь Лан по-прежнему сохранял ледяной вид. — Я не держу домашних животных.

Ту Цзяянь: «……»

С усилием подавив раздражение, он изо всех сил повернулся набок, с помощью одной руки скользя пальцем по экрану телефона в попытке найти того, кто сможет помочь. Но друзей у него было немного: в общежитии, помимо стоявшего перед ним Вэнь Лана, оставался разве что Ху Чи.

Стоило ему открыть диалог, как над ухом раздался резкий, презрительный хмык. Ту Цзяянь догадался, что кто-то заглядывает ему через плечо, но не стал обращать внимания и продолжил строчить сообщение.

TT: Брат Чи, сможешь вытащить отсюда человека по фамилии Вэнь?

Ху Чи ответил почти мгновенно: Вы опять поссорились? Где вы?

TT: Нет, в медпункте.

Ма Лае: А? Вы ещё и дрались?

Презрительное хмыканье стало ещё громче. Ту Цзяянь засунул телефон ещё глубже под одеяло — без сомнений, Вэнь Лан наверняка подсмотрел в его экран. Какая бессовестная наглость!

TT: Если есть время, приходи и забери его отсюда.

— Не думал, что ты такой интриган, — упомянутый в переписке человек, заметив ласковое прозвище, не выдержал и с перекошенным лицом съязвил: — Так стараешься ради благосклонности, специально притворяешься больным?

— Попробуй притвориться больным на спор, я посмотрю, — Ту Цзяянь уже не мог сдерживаться. Охваченный негодованием, он отвернулся обратно и спросил: — Чем я тебя вообще обидел? Впрочем, забудь, не отвечай, я не хочу слушать.

Но чем сильнее Ту Цзяянь не хотел слушать, тем настойчивее Вэнь Лан продолжал:

— Ты меня ничем не обидел, просто меня тошнит от того, как ты масляными глазами пялишься на Ху Чи.

— С чего бы это!

Красивые глаза Вэнь Лана сузились:

— Не будем вспоминать прошлое, но вчерашний баскетбольный матч — посмеешь сказать, что не пялился на него?

Пялился. И не только на Ху Чи, я разглядывал всех симпатичных парней из вашей команды, а тебя особенно — раз десять или больше. Вот только Ту Цзяянь не смел произнести это вслух перед Вэнь Ланом. Этот тип был просто зомби, вылезшим из эпохи Цин: стоило на него посмотреть, как он тут же реагировал так, будто с него заживо сдирают мясо, а скажи он такое — у него бы точно начался припадок ходячего мертвеца.

— Возразить нечего? — убедившись в собственной правоте, Вэнь Лан скривил губы в презрительной усмешке. — Команда проиграла именно потому, что ты всё время пялился на Ху Чи масляным взглядом.

Ту Цзяянь недоверсиво вытаращил глаза:

— Вы сами играли как криворукие инвалиды, а виноват я? Почему бы тебе ещё не обвинить гравитацию в том, что мяч падает на землю?

— Вы опять ругаетесь? — внезапно вмешался другой голос. Ху Чи только что вышел с баскетбольной площадки, на его носу ещё блестели капельки пота. Размашистой походкой усевшись на соседнюю пустую больничную койку, он принялся стягивать куртку. Под ней у него оказалась всего лишь тонкая футболка с коротким рукавом, обнажая крепкие загорелые руки. — Жара просто невыносимая! Почему вы двое всё ещё не закончили спорить?

Ту Цзяянь проглотил слова, которые уже вертелись на языке, и чуть смягчил тон:

— Брат Чи, тебе не холодно в такой легкой одежде?

Едва слова сорвались с губ, как в его сторону мгновенно метнулся острый, колючий взгляд, пронзивший его насквозь. Ту Цзяянь с вызовом посмотрел в ответ: смотрю, и буду смотреть, он сам разделся, я его не заставлял.

Ху Чи оставался совершенно беспечным:

— Нормально. Я только что с игры, не холодно.

— Надень что-нибудь, — оборвал его Вэнь Лан.

Ху Чи опешил:

— Да я правда не мёрзну, всё в порядке.

Вэнь Лан с брезгливым выражением нахмурился:

— Ты-то не мёрзнешь, но от тебя разит таким мощным запахом пота, что голова кругом идет. Ещё чуть-чуть, и больного здесь стошнит от твоих ароматов.

Он говорил так, будто и впрямь заботился о пациенте, даже притворно-заботливо подоткнул тому одеяло.

Какая гадость. Ту Цзяянь с отвращением закатил глаза.

И только Ху Чи попался на удочку. С сомнением принюхавшись к собственной футболке, он протянул:

— Да вроде не воняет.

Хотя после тренировки он действительно немного вспотел, футболка была сегодняшней свежей закупки, а душ он принимал сразу после подъёма — всё было далеко не так ужасно, как расписал Вэнь Лан. Скосив глаза на лицо Вэнь Лана, Ху Чи засомневался ещё сильнее. Он отчаянно потянул носом воздух:

— И правда так сильно несёт потом?

Вэнь Лан кивнул, Ту Цзяянь покачал головой.

Тут уж Ху Чи занервничал: ему предстояло свидание с девушкой, и если заявиться к ней благоухая потом, до расставания останется один шаг. Вскочив на ноги, он торопливо натянул куртку:

— Я побежал домой мыться, А-Вэнь, останься, присмотри за капельницей Туту.

С этими словами он стремительно исчез за дверью медпункта.

Ту Цзяянь: «……»

В палате воцарилась тишина, достойная морга.

— Не думал, что ты такой интриган, — Ту Цзяянь слово в слово вернул Вэнь Лану его же фразу. Подумав немного, он решил намеренно придраться: — Так отчаянно защищаешь целомудрие Ху Чи... Смотри-ка, а ведь ты и сам по нему тайно сохнешь, признайся?

— Я? Тайком сохну? — Вэнь Лан скривил губы в насмешливой усмешке, будто услышал презабавнейшую шутку. — Думаешь, все вокруг такие же любители попялиться на мужиков, как ты?

Да-да-да, куда уж нам, ты у нас благородный, один такой неповторимый.

У Ту Цзяяня мгновенно пропало всякое желание продолжать разговор. Опять то же самое, опять это высокомерное выражение лица. Вчера вечером он точно так же свысока перелистывал чужой блокнот, а потом надменно процедил: Не питай иллюзий насчёт Ху Чи, у вас с ним ничего не выйдет.

При этом он ни слова не упомянул о том, как бесцеремонно копался в чужих личных вещах, изображая из себя невинную овечку.

Охваченный смесью страха и гнева, Ту Цзяянь собирался отделаться шуткой, но Вэнь Лан не дал ему ни единого шанса на отступление, заявив спокойно и холодно:

— Значит, ты и правда гей.

В одно мгновение жгучее чувство стыда и досады от раскрытого секрета накрыло Ту Цзяяня с головой.

В ушах зазвенело, звуки внешнего мира отдалились, казалось, даже воздух стремительно испарился вокруг него. Ему хотелось оправдаться, попытаться замять всё шуткой, но он не мог выдавить из себя ни звука.

Это был совсем не тот способ совершить каминг-аут, о котором мечтал Ту Цзяянь — вернее, он вообще не планировал признаваться в ориентации во время учёбы в университете, а тем более перед Вэнь Ланом.

Но дверцу шкафа выбили с ноги.

Ту Цзяянь помнил только, как в панике, махнув на всё рукой, выпалил в отчаянии:

— Ну и пусть, и что с того? Тебе доставляет такое удовольствие копаться в чужих секретах? Иди и раструби всем, мне плевать!

В конце концов, в худшем случае он просто съедет из общежития, зато не придётся каждый день терпеть кислую физиономию этого противного типа.

От этих мыслей злость разгорелась с новой силой: давление подскочило, лицо залилось краской, изящные брови и нос сжались в комок, а в уголках глаз уже начали блестеть непрошеные слёзы. И в прошлом, и теперь, стоило Ту Цзяяню разозлиться, как он принимал именно такой жалобный вид.

Ну вот, опять раскис, — глядя на сморщенное от гнева лицо собеседника, Вэнь Лан вздохнул и с лёгким оттенком беспомощности задал вопрос, который уже задавал когда-то прежде:

— Я же тебе даже не угрожал?

Хотя это прозвучало как вопрос, смысл был предельно ясен. Ту Цзяянь отчётливо помнил, что в прошлый раз, когда его насильно вытащили из шкафа, Вэнь Лан выглядел точно так же, и вот теперь, спустя несколько лет, история повторялась.

Угрозы, может, и не было, но она явно висела в воздухе. Ту Цзяянь поджал губы — на этот раз у него не хватило наглости возразить: в конце концов, если разбираться, кто был виноват в сегодняшнем происшествии, правда действительно оказалась на стороне противника.

Тогда, в панике сбежав из машины, он не смотрел под ноги, а опомнился только тогда, когда чуть не врезался в курьера на мопеде, выезжавшего из жилого комплекса. Курьер хоть и среагировал мгновенно, зажав тормоза, но у Ту Цзяяня после выпитого алкоголя ноги не слушались, от испуга он поскользнулся и рухнул на землю. К счастью, бежавший следом Вэнь Лан успел подхватить его и смягчить падение, но именно поэтому сам получил травму.

Чем больше он думал об этом, тем слабее становились его позиции. Косясь на толстый гипс на ноге собеседника, Ту Цзяянь сник и глухим голосом спросил:

— Ладно, чего ты хочешь потребовать взамен?

Его вид человека, которого насильно выдают замуж, заставлял Вэнь Лана выглядеть последним негодяем. Вэнь Лан с громким шуршанием встряхнул больничный лист:

— Ты на кого тут кислую минe корчишь? Это у тебя нога сломана или у меня? Я твой спаситель жизни, а не могу дождаться даже улыбки? Ту Цзяянь, ты вообще знаешь что-нибудь о совести?

Это я не знаю совести?! Ту Цзяянь приоткрыл рот, его лицо выражало абсолютное потрясение:

— Это ты мне говоришь о совести?

— А разве нет? Если бы у тебя была совесть, стал бы ты напиваться на свадебном банкете Ху Чи? Если бы не напился, стал бы устраивать пьяные дебоши и носиться чёрт знает где? Если бы ты не носился и не упал, стал бы я получать травму, спасая тебя? И я теперь даже потребовать ничего не могу?

— Я...

— Стоп, — Вэнь Лан похлопал по свободному месту рядом с собой. — Садись давай, стоишь тут возвышаешься, у меня от этого нога начинает ныть.

Он явно намекал на вполне конкретные вещи. Ту Цзяянь невольно скосил глаза на его ногу и, не говоря ни слова, с явной неохотой пересел на значительном расстоянии, оставив между ними одно свободное сиденье.

— Ты как?

Вэнь Лан бросил взгляд на образовавшуюся брешь и успокаивающе произнес:

— Нормально, просто адски болит.

Изящные брови Ту Цзяяня сошлись на переносице, и он капельку придвинулся ближе:

— Серьёзно?

— Не то чтобы очень. Хотя до операции почти дошло, но я могу терпеть.

Для Вэнь Лана выпала редкая возможность занять моральную высоту. Заметив, как тревожный взгляд Ту Цзяяня блуждает по бинтам, он почувствовал себя превосходно:

— Скажи-ка на милость, по счёту это какой раз ты падаешь, потому что не смотришь под ноги? Если бы не я, сейчас вместо меня здесь валялся бы паралитик. Не считаешь, что должен отблагодарить меня?

— Медицинские расходы я оплачу, сколько тебе ещё нужно денег? — мрачно буркнул Ту Цзяянь.

— При наших-то отношениях говорить о деньгах пошло.

— А о чём тогда говорить? Заведомо незаконными делами я заниматься не стану.

Ту Цзяянь терял терпение: манера общения Вэнь Лана несла в себе столько ядовитого сарказма, что оставалось только удивляться, какие вообще у них могли быть отношения — до друзей там явно не дотягивало.

Вэнь Лан слегка улыбнулся:

— Да ни о чём особенном. Просто поухаживай за мной, пока мне не станет лучше.

— Чего? — Ту Цзяянь вытаращил глаза.

— Поухаживай за мной до полного выздоровления.

Что за человек в самом деле! Ту Цзяянь нервно хохотал:

— Ты не можешь нанять сиделку?

Обязательно измываться надо мной? Ту Цзяянь понял, что всё-таки недооценил степень коварства этого типа.

Вэнь Лан тоже нахмурился:

— Я озвучил просьбу, а ты ещё нос воротишь. Кто из нас тут ведёт себя из рук вон плохо?

Не дав Ту Цзяяню вставить и слова, он снова принялся ворошить прошлое:

— Когда мы учились, ты однажды слёг с сильнейшей температурой и валялся на улице без чувств, именно я оттащил тебя в медпункт. А ты в благодарность устроил со мной скандал. Ту Цзяянь, у тебя совесть-то вообще осталась?

У этого человека ещё хватало наглости вспоминать про медпункт! Припомнив тот день, Ту Цзяянь снова закипел:

— Ни капли! Иди пожалуйся в полицию!

— Раз ты просишь заявить в полицию, я заявлю. На каком основании?

На каком основании? Ту Цзяянь холодно усмехнулся, в его голове внезапно родилась блестящая идея. Подавшись вперёд, он прошептал прямо на ухо Вэнь Лану:

— На том, что я гей. Я болен, и это заразно.

И, посчитав этот аргумент недостаточно убедительным, он нарочно дохнул на него воздухом.

http://bllate.org/book/39903/5057163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода